https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=14550 ----------------------------------- lisichka 17 Giugno 2011, 15:52 Nadsat E Arancia Meccanica ----------------------------------- Ciao ragazzi, volevo segnalarvi un fatto che mi ha incuriosito parrechhio.. Poco fa ho rivisto il film ,,Arancia meccanica,, in inglese e ho notato che alex e ,,drugi,, usano tante parole russe, poi c'e anche KOROVA MILK BAR ed altro.. ..prima volta ho visto questo film dopiato in russo tanti anni fa e non potevo notare questa stranezza.. ..poi ho scoperto che ,,Nadsat,, è uno slang artificiale derivato dall'inglese con numerose influenze russe, inventato dallo scrittore Anthony Burgess. Il nome di Burgess è legato soprattutto all'esplorazione sulla natura del male attuata nel romanzo Arancia meccanica, da cui fu tratto l'omonimo film di Stanley Kubrick. se vi interessa a vedere la terminologia di questo slang, vi posto link: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nadsat&oldid=40063948 ..ma la domanda e' : perche il SLANG LONDINESE ANNI 70 ha influenza di LINGUA RUSSA anzi, ai tempi SOVIETICA ? bhooo.. ----------------------------------- milian_t 17 Giugno 2011, 15:56 Re: Nadsat E Arancia Meccanica ----------------------------------- [quote user="lisichka" post="6723186"]Ciao ragazzi, volevo segnalarvi un fatto che mi ha incuriosito parrechhio.. Poco fa ho rivisto il film ,,Arancia meccanica,, in inglese e ho notato che alex e ,,drugi,, usano tante parole russe, poi c'e anche KOROVA MILK BAR ed altro.. ..prima volta ho visto questo film dopiato in russo tanti anni fa e non potevo notare questa stranezza.. ..poi ho scoperto che ,,Nadsat,, è uno slang artificiale derivato dall'inglese con numerose influenze russe, inventato dallo scrittore Anthony Burgess. Il nome di Burgess è legato soprattutto all'esplorazione sulla natura del male attuata nel romanzo Arancia meccanica, da cui fu tratto l'omonimo film di Stanley Kubrick. se vi interessa a vedere la terminologia di questo slang, vi posto link: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nadsat&oldid=40063948 ..ma la domanda e' : perche il SLANG LONDINESE ANNI 70 ha influenza di LINGUA RUSSA anzi, ai tempi SOVIETICA ? bhooo..[/quote] il film in sè lo trovi pieno di simboli e significati reconditi, comunica su almeno due livelli, quello normale e quello simbolico a volte due cose diverse, mi ricordo di avere letto qualcosa che lo spiegava però non lo trovo quando trovo lo metto. ----------------------------------- tonino86 17 Giugno 2011, 17:09 Re: Nadsat E Arancia Meccanica ----------------------------------- lo so che sono fuori topic.....ma volevo consigliarvi un gran bel film che ieri sera ho avuto il piacere di vedere su sky si chiama IL NEMICO ALLE PORTE ed è la storia di un soldato russo Vasily Zaitsev durante la battaglia di Stanlingrado..davvero un FILMONE :D ----------------------------------- clocker 17 Giugno 2011, 17:38 Re: Nadsat E Arancia Meccanica ----------------------------------- [quote user="tonino86" post="6723208"]lo so che sono fuori topic.....ma volevo consigliarvi un gran bel film che ieri sera ho avuto il piacere di vedere su sky si chiama IL NEMICO ALLE PORTE ed è la storia di un soldato russo Vasily Zaitsev durante la battaglia di Stanlingrado..davvero un FILMONE :D[/quote] Che in effetti non c'azzecca niente.. Cmq quel film è pazzoide.. Stanley Kubrick.. ahh io mi ricordo di averlo visto al cinema in italiano, versione restaurata.. che figata. Delle parole russe non ricordo nulla, dovrei riverderlo ... che regista Kubrick ----------------------------------- 19giorgio87 17 Giugno 2011, 18:18 Re: Nadsat E Arancia Meccanica ----------------------------------- lo slang inglese anni 70 e al lingua russa non hanno niente in comune, il fatto che alcune parole compaiano in essi è solo per volontà dello scrittore/regista