https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=15090 ----------------------------------- Xenia 07 Settembre 2011, 0:31 Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- http://www.youtube.com/user/Xenia0310#grid/user/997294B3826E7EB1 Sottotitoli fatti da me, quindi..... :oops: ----------------------------------- clocker 07 Settembre 2011, 10:51 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- E mo lo vediamo :) ----------------------------------- milian_t 07 Settembre 2011, 20:23 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- l'ho visto, complimenti :smile: per questo lavoro... azzardo, aspettiamo altri film!!! :lol: Ma no dai, era così per dire :wink: ----------------------------------- Xenia 08 Settembre 2011, 20:36 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733146"]l'ho visto, complimenti :smile: per questo lavoro... azzardo, aspettiamo altri film!!! :lol: Ma no dai, era così per dire :wink:[/quote] Giovedi....gnocchi.... :lol: Ci sto lavorando. (a proposito, c'e' qualche film che ti incuriosisce? Io faccio fatica a scegliere) ----------------------------------- Xenia 08 Settembre 2011, 20:37 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="clocker" post="6733035"]E mo lo vediamo :)[/quote] Sei sopravissuto ?? :lol: :lol: ----------------------------------- vonpaulus 08 Settembre 2011, 20:40 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- se non sai cosa scegliere mi traduci "Служебный роман" :razz: dicono tutti che sia bello, ma in italiano non si trova :-? ----------------------------------- milian_t 08 Settembre 2011, 21:25 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733271"][quote user="milian_t" post="6733146"]l'ho visto, complimenti :smile: per questo lavoro... azzardo, aspettiamo altri film!!! :lol: Ma no dai, era così per dire :wink:[/quote] Giovedi....gnocchi.... :lol: Ci sto lavorando. (a proposito, c'e' qualche film che ti incuriosisce? Io faccio fatica a scegliere)[/quote] Per esempio Brat e brat 2, praticamente non esistono nemmeno sottotitolati, grazie :smile: ----------------------------------- Xenia 10 Settembre 2011, 12:56 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733283"][quote user="Xenia" post="6733271"][quote user="milian_t" post="6733146"]l'ho visto, complimenti :smile: per questo lavoro... azzardo, aspettiamo altri film!!! :lol: Ma no dai, era così per dire :wink:[/quote] Giovedi....gnocchi.... :lol: Ci sto lavorando. (a proposito, c'e' qualche film che ti incuriosisce? Io faccio fatica a scegliere)[/quote] Per esempio Brat e brat 2, praticamente non esistono nemmeno sottotitolati, grazie :smile:[/quote] La vedo dura, ne Brat, ne Brat 2 non mi hanno impressionato per niente. Prima prova di fare un film action in stile NewRussia. ----------------------------------- milian_t 10 Settembre 2011, 12:58 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733415"][quote user="milian_t" post="6733283"][quote user="Xenia" post="6733271"][quote user="milian_t" post="6733146"]l'ho visto, complimenti :smile: per questo lavoro... azzardo, aspettiamo altri film!!! :lol: Ma no dai, era così per dire :wink:[/quote] Giovedi....gnocchi.... :lol: Ci sto lavorando. (a proposito, c'e' qualche film che ti incuriosisce? Io faccio fatica a scegliere)[/quote] Per esempio Brat e brat 2, praticamente non esistono nemmeno sottotitolati, grazie :smile:[/quote] La vedo dura, ne Brat, ne Brat 2 non mi hanno impressionato per niente. Prima prova di fare un film action in stile NewRussia.[/quote] va ben, fai tu :smile: ----------------------------------- Xenia 10 Settembre 2011, 13:02 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="vonpaulus" post="6733273"]se non sai cosa scegliere mi traduci "Служебный роман" :razz: dicono tutti che sia bello, ma in italiano non si trova :-?[/quote] Vero, e' un film molto bello, ci posso provare, ma non e' un film "internazionale", intendo che e' strettamente basato sulla realta' di epoca Brejnev. Moltissime battute e scene saranno difficili da capire per le persone che non hanno vissuto in quel periodo. (Per esempio manco mai figlia, che e' nata dopo il USSR non lo capisce, pur se parla russo) Non prometto, ma ci provo ----------------------------------- milian_t 10 Settembre 2011, 13:04 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733419"][quote user="vonpaulus" post="6733273"]se non sai cosa scegliere mi traduci "Служебный роман" :razz: dicono tutti che sia bello, ma in italiano non si trova :-?[/quote] Vero, e' un film molto bello, ci posso provare, ma non e' un film "internazionale", intendo che e' strettamente basato sulla realta' di epoca Brejnev. Moltissime battute e scene saranno difficili da capire per le persone che non hanno vissuto in quel periodo. (Per esempio manco mai figlia, che e' nata dopo il USSR non lo capisce, pur se parla russo) Non prometto, ma ci provo[/quote] Quindi il linguaggio è cambiato così tanto.. grazie per l'impegno :smile: ----------------------------------- vonpaulus 10 Settembre 2011, 13:06 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733419"][quote user="vonpaulus" post="6733273"]se non sai cosa scegliere mi traduci "Служебный роман" :razz: dicono tutti che sia bello, ma in italiano non si trova :-?[/quote] Vero, e' un film molto bello, ci posso provare, ma non e' un film "internazionale", intendo che e' strettamente basato sulla realta' di epoca Brejnev. Moltissime battute e scene saranno difficili da capire per le persone che non hanno vissuto in quel periodo. (Per esempio manco mai figlia, che e' nata dopo il USSR non lo capisce, pur se parla russo) Non prometto, ma ci provo[/quote] ok, grazie mille per la disponibilità. @milian,credo che la difficoltà non sia nel linguaggio, ma nella realtà storica che rappresenta. ----------------------------------- ABAK 10 Settembre 2011, 14:14 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- Io ricordo con piacere ирония судьбы или с лёгким (quello del 1975), forse è stato doppiato anche in italiano Andrea ----------------------------------- Xenia 11 Settembre 2011, 11:19 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="vonpaulus" post="6733421"][quote user="Xenia" post="6733419"][quote user="vonpaulus" post="6733273"]se non sai cosa scegliere mi traduci "Служебный роман" :razz: dicono tutti che sia bello, ma in italiano non si trova :-?[/quote] Vero, e' un film molto bello, ci posso provare, ma non e' un film "internazionale", intendo che e' strettamente basato sulla realta' di epoca Brejnev. Moltissime battute e scene saranno difficili da capire per le persone che non hanno vissuto in quel periodo. (Per esempio manco mai figlia, che e' nata dopo il USSR non lo capisce, pur se parla russo) Non prometto, ma ci provo[/quote] ok, grazie mille per la disponibilità. @milian,credo che la difficoltà non sia nel linguaggio, ma nella realtà storica che rappresenta.[/quote] Bravissimo, certe scene fanno morire da ridere.....ma a chi non c'e' stato devi spiegare il perche :D ----------------------------------- Xenia 11 Settembre 2011, 11:34 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="ABAK" post="6733429"]Io ricordo con piacere ирония судьбы или с лёгким (quello del 1975), forse è stato doppiato anche in italiano Andrea[/quote] Questo e' un film meraviglioso, meraviglioso, meraviglioso. Molto emozionante. Lo sapevate, che in exURRS questo film guardano OGNI ANNO a capodanno da ormai piu di 30 anni... Quel giorno NON C'E' UN CANALE TELEVISIVO CHE NON LO TRASMETTE, perche perdera' audiens di sicuro ! ----------------------------------- Batir 11 Settembre 2011, 11:39 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- si ormai e' come un cinepanettone di Boldi e De Sica... che stress, ma quando la Russia guardera' avanti invece che al passato? ----------------------------------- Xenia 11 Settembre 2011, 12:24 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- http://youtu.be/GH3WrPNgJOE un assaggino del film su quale sto lavorando. Si intitola "Un miracolo ordinario" Per paura di perdere quello che ha, il ragazzo respinge la donna che ama. Ma non riesce a dimenticarla, la vede ovunque, e, mentre la cerca, si trova davanti allo specchio, davanti al proprio riflesso, davanti a se stesso. Perche' proprio quello e' il vero ostacolo tra di loro. ----------------------------------- Xenia 11 Settembre 2011, 12:28 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Batir" post="6733507"]si ormai e' come un cinepanettone di Boldi e De Sica... che stress, ma quando la Russia guardera' avanti invece che al passato?[/quote] De Sica non sta manco vicino . Russia DEVE guardare al passato, perche' solo in passato AVEVA DEI VALORI... e non quella merdaccia di oggi, tra maxim e blestiascie... Fammi sta' zitta, va'.. ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 12:37 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733514"]http://youtu.be/GH3WrPNgJOE un assaggino del film su quale sto lavorando. Si intitola "Un miracolo ordinario" Per paura di perdere quello che ha, il ragazzo respinge la donna che ama. Ma non riesce a dimenticarla, la vede ovunque, e, mentre la cerca, si trova davanti allo specchio, davanti al proprio riflesso, davanti a se stesso. Perche' proprio quello e' il vero ostacolo tra di loro.[/quote] poveraccio, vabbé che alla fine si mettono di nuovo insieme, vero???? nel tuo canale ci sono pure le canzoni tradotte :smile: ----------------------------------- Xenia 11 Settembre 2011, 16:29 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733517"][quote user="Xenia" post="6733514"]http://youtu.be/GH3WrPNgJOE un assaggino del film su quale sto lavorando. Si intitola "Un miracolo ordinario" Per paura di perdere quello che ha, il ragazzo respinge la donna che ama. Ma non riesce a dimenticarla, la vede ovunque, e, mentre la cerca, si trova davanti allo specchio, davanti al proprio riflesso, davanti a se stesso. Perche' proprio quello e' il vero ostacolo tra di loro.[/quote] poveraccio, vabbé che alla fine si mettono di nuovo insieme, vero???? nel tuo canale ci sono pure le canzoni tradotte :smile:[/quote] :D e si, e' un film con un happy end, anche se non ce ne sono tanti :D ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 16:32 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733558"][quote user="milian_t" post="6733517"][quote user="Xenia" post="6733514"]http://youtu.be/GH3WrPNgJOE un assaggino del film su quale sto lavorando. Si intitola "Un miracolo ordinario" Per paura di perdere quello che ha, il ragazzo respinge la donna che ama. Ma non riesce a dimenticarla, la vede ovunque, e, mentre la cerca, si trova davanti allo specchio, davanti al proprio riflesso, davanti a se stesso. Perche' proprio quello e' il vero ostacolo tra di loro.[/quote] poveraccio, vabbé che alla fine si mettono di nuovo insieme, vero???? nel tuo canale ci sono pure le canzoni tradotte :smile:[/quote] :D e si, e' un film con un happy end, anche se non ce ne sono tanti :D[/quote] infatti è una cosa che mi meraviglia, tanti films sono drammatici. ----------------------------------- Xenia 11 Settembre 2011, 16:37 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733559"][quote user="Xenia" post="6733558"][quote user="milian_t" post="6733517"][quote user="Xenia" post="6733514"]http://youtu.be/GH3WrPNgJOE un assaggino del film su quale sto lavorando. Si intitola "Un miracolo ordinario" Per paura di perdere quello che ha, il ragazzo respinge la donna che ama. Ma non riesce a dimenticarla, la vede ovunque, e, mentre la cerca, si trova davanti allo specchio, davanti al proprio riflesso, davanti a se stesso. Perche' proprio quello e' il vero ostacolo tra di loro.[/quote] poveraccio, vabbé che alla fine si mettono di nuovo insieme, vero???? nel tuo canale ci sono pure le canzoni tradotte :smile:[/quote] :D e si, e' un film con un happy end, anche se non ce ne sono tanti :D[/quote] infatti è una cosa che mi meraviglia, tanti films sono drammatici.[/quote] ...eh...piu meno come la vita... ne conosci tante storie col happy end..? :roll: ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 16:50 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733561"] :D e si, e' un film con un happy end, anche se non ce ne sono tanti :D[/quote] infatti è una cosa che mi meraviglia, tanti films sono drammatici.[/quote] ...eh...piu meno come la vita... ne conosci tante storie col happy end..? :roll:[/quote] Effettivamente... come diceva il Banfi :lol: ----------------------------------- Ospite 11 Settembre 2011, 18:01 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733516"][quote user="Batir" post="6733507"]si ormai e' come un cinepanettone di Boldi e De Sica... che stress, ma quando la Russia guardera' avanti invece che al passato?[/quote] De Sica non sta manco vicino . Russia DEVE guardare al passato, perche' solo in passato AVEVA DEI VALORI... e non quella merdaccia di oggi, tra maxim e blestiascie... Fammi sta' zitta, va'..[/quote] come donna mi sento di condividere le tue parole al cento per cento!!! ----------------------------------- milian_t 14 Settembre 2011, 21:13 Re: Film "Uccidere Il Drago" Sottotitoli In Italiano ----------------------------------- [quote user="Xenia" post="6733008"]http://www.youtube.com/user/Xenia0310#grid/user/997294B3826E7EB1 Sottotitoli fatti da me, quindi..... :oops:[/quote] cara Xenia... mi è venuto in mente un film... che mi piacerebbe vedere sottotitolato se possibile quando è possibile il titolo è: "Likvidazia" :smile: Grazie