https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=14762 ----------------------------------- gianniguelfi 15 Luglio 2011, 14:15 Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- Possiedo un disco di canzoni tradizionali russe acquistato anni e anni fa, il cui titolo è "Sul placido Don". I titoli delle canzoni, eccetto quelli intraducibili quali Kalinka e Stenka Rasin, sono stati tradotti in italiano. Cosi Campane di sera, Occhi neri ecc. canzoni che comunque già conoscevo, magari col titolo in inglese, e che fanno invariabilmente parte di tutte le raccolte di canzoni tradizionali russe. Una però non la conoscevo, vorrei riascoltarla magari su You Tube però non riesco più a trovarla perché il titolo tradotto in italiano che ho sul mio disco, "Abbi pietà", è praticamente sconosciuto. Ma sono certo che se potessi avere il titolo originale russo, la troverei facilmente su You Tube o altrove perché è davvero molto bella. Sul disco in mio possesso la canta il famoso baritono Michael Minsky, per molti anni solista del coro dei cosacchi del Don. Grazie a chi saprà aiutarmi. gianni ----------------------------------- orion 15 Luglio 2011, 14:47 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- Dovrebbe essere Помилуй.... ma youtube non la trova.... ----------------------------------- Losagen 15 Luglio 2011, 14:54 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- [youtube]BnI0sWKKh8k[/youtube] [youtube]wpHAOVhdalQ[/youtube] ----------------------------------- orion 15 Luglio 2011, 15:19 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- [quote user="Losagen" post="6726671"][youtube]BnI0sWKKh8k[/youtube] [youtube]wpHAOVhdalQ[/youtube][/quote] Ты молодец ----------------------------------- milian_t 15 Luglio 2011, 17:01 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- Ciao e benvenuto nel forum. Per caso è una di queste? Se inserisci il nome in cirillico te ne troverà di più. http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%83%D0%B9+Michael+Minsky&aq=f ----------------------------------- gianniguelfi 15 Luglio 2011, 17:50 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6726708"]Ciao e benvenuto nel forum. Per caso è una di queste? Se inserisci il nome in cirillico te ne troverà di più. http://www.youtube.com/results?search_query=%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%83%D0%B9+Michael+Minsky&aq=f[/quote] Grazie del benvenuto. No, ho scoltato le canzoni di Minsky che si trovano su youtube ma quella che cerco non c' è. Se qualcuno gentilmente mi dice come si scrive il nome di Minsky in cirillico, lo proverò ----------------------------------- Losagen 15 Luglio 2011, 19:19 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- [quote user="gianniguelfi" post="6726724"] Grazie del benvenuto. No, ho scoltato le canzoni di Minsky che si trovano su youtube ma quella che cerco non c' è. Se qualcuno gentilmente mi dice come si scrive il nome di Minsky in cirillico, lo proverò[/quote] Михаил Минский, урождённый Михаил (Григорий) Спирин (Спиридонов) (12 августа 1918(19180812), Багаево — Татарстан) — 9 октября 1988, Зволле (Нидерланды) ma la canzone è quella che ho allegato ----------------------------------- gianniguelfi 15 Luglio 2011, 23:36 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- Allora, ho trovato il titolo in russo della canzone che cerco: POSCHOLEJ Purtroppo su youtube non c' è (forse scrivendolo in cirillico si troverebbe, ma io non lo so scrivere il cirillico). A questo indirizzo però, ce n' è un piccolo pezzo. Solo strumentale purtroppo, mentre nel disco in mio possesso è cantata da Minsky http://www.amazon.co.uk/Poscholej-Have-mercy/dp/B003NLZT36 ----------------------------------- milian_t 16 Luglio 2011, 1:09 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- Forse da quì lo puoi scaricare gratis, non ho provato e non ti assicuro nulla http://www.freefox.com/mp3/Balalaika-Ensemble-Wolga-Poscholej.htm ----------------------------------- gianniguelfi 16 Luglio 2011, 2:44 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6726773"]Forse da quì lo puoi scaricare gratis, non ho provato e non ti assicuro nulla http://www.freefox.com/mp3/Balalaika-Ensemble-Wolga-Poscholej.htm[/quote] Grazie della segnalazione Milian. Ora provo a scaricarla, g ----------------------------------- milian_t 16 Luglio 2011, 7:13 Re: Chi Mi Aiuta In Questa Ricerca? ----------------------------------- [quote user="gianniguelfi" post="6726778"][quote user="milian_t" post="6726773"]Forse da quì lo puoi scaricare gratis, non ho provato e non ti assicuro nulla http://www.freefox.com/mp3/Balalaika-Ensemble-Wolga-Poscholej.htm[/quote] Grazie della segnalazione Milian. Ora provo a scaricarla, g[/quote] prego, facci sapere come va