https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=38&t=3379
-----------------------------------
Desdem
02 Mag 2006, 2:23

Liuba -solnishka - zigana canzone
-----------------------------------
Salve a tutti ! la mia richiesta è adesso diventata un enigma . Mariula mi dice che non è Russo . allora vi scrivo le parole in fonetica come le sento sul CD - ho trovato su un sito francese la prima strofa scritta a fonetica  colla traduzione : " oi daniè buditiè - tumeshma  maladoio - oi da paca solnishka - romale nie vzia idiom - ei Liuba - daliuli ciacioi danei - ai denti denti - si vones Xevoia - iu buiviliciaia - pebaktedolia "... = "non svegliatemi ,- lasciatemi dormire - fin che il sole sia abbastanza alto per vedersi dalla finestra del carrozzone - lasciatemi sognare a l' amore - date le redine al cavallo - sa dove va -"
con tutte le distorsioni ai suoni che è capace un orecchio .
 legete dunque con fantasia - forse è solo Russo con un po di accento svedese ?  :wink:    dai chi conosce ? mi manca una strofa - e a le mie orecchie suona in cirillico !!! e voglio cantare sapendo quello che dico .
 l' anima si esprime meglio nelle luci dello spirito .
o qualcuno conosce un zingaro che gira col computer ?? :D


-----------------------------------
Ospite
02 Mag 2006, 17:04


-----------------------------------
Potrebbe essere il russo...La prima frase potrebbe essere "à®è, à­àÂ¥ à¡à³à¤èòàÂ¥, à¯à®àªà  ঠ࿠ìà®à«à®à¤à®è...." (e' solo la mia fantasia!) Ma per dirti se canta in russo o nell'altra lingua slava devo ascoltare la canzone.  Si puo scaricarla dall'internet?


-----------------------------------
gringox
08 Mag 2006, 15:36

Re: Liuba -solnishka - zigana canzone
-----------------------------------
[quote:d54c1cfac5="Desdem"]Salve a tutti ! la mia richiesta è adesso diventata un enigma . Mariula mi dice che non è Russo . allora vi scrivo le parole in fonetica come le sento sul CD - ho trovato su un sito francese la prima strofa scritta a fonetica  colla traduzione : " oi daniè buditiè - tumeshma  maladoio - oi da paca solnishka - romale nie vzia idiom - ei Liuba - daliuli ciacioi danei - ai denti denti - si vones Xevoia - iu buiviliciaia - pebaktedolia "... = "non svegliatemi ,- lasciatemi dormire - fin che il sole sia abbastanza alto per vedersi dalla finestra del carrozzone - lasciatemi sognare a l' amore - date le redine al cavallo - sa dove va -"
con tutte le distorsioni ai suoni che è capace un orecchio .
 legete dunque con fantasia - forse è solo Russo con un po di accento svedese ?  :wink:    dai chi conosce ? mi manca una strofa - e a le mie orecchie suona in cirillico !!! e voglio cantare sapendo quello che dico .
 l' anima si esprime meglio nelle luci dello spirito .
o qualcuno conosce un zingaro che gira col computer ?? :D[/quote]

...a me pare un miscuglio strano tra russo e rumeno...boh!!

Comunque benvenuta nel Forum dal Gringox.

Gringox