https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=4&t=10327
-----------------------------------
Ospite
05 Agosto 2009, 20:04

OFF -Topic traduzione
-----------------------------------
Non è un pezzo di un qualche racconto..  :wink: 
E in esso non c`è niente d’interessante, perfino non m’ispira a traduzione  :lol:


-----------------------------------
Lantis
05 Agosto 2009, 20:34

Re: Aiutino
-----------------------------------
Penso si sia fatta togliere uno o piu' denti del giudizio, poi la notte ha sognato un uomo.


-----------------------------------
Losagen
05 Agosto 2009, 20:50

Re: Aiutino
-----------------------------------
una ragazza russa :-(   si chiama &#1084;&#1080;&#1096;&#1072;? o forse Antonio?


-----------------------------------
Lantis
05 Agosto 2009, 20:56

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="Losagen" post="6656598"]una ragazza russa :-(   si chiama &#1084;&#1080;&#1096;&#1072;? o forse Antonio?[/quote]

Ma che c'entra?

[img]http://ukrainianfair.com/AUCTION/03.07.09/misha2-1.jpg[/img]


-----------------------------------
Speck
05 Agosto 2009, 20:57

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6656593"]perfino non m’ispira a traduzione  :lol:[/quote]
 :shock:  :shock:  :shock:  :shock:


-----------------------------------
invernorosso
05 Agosto 2009, 21:51

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6656593"]Non è un pezzo di un qualche racconto..  :wink: 
E in esso non c`è niente d’interessante, perfino non m’ispira a traduzione  :lol:[/quote]


ammazza e che c'è scritto!!  :shock:


-----------------------------------
Franceskovsky
05 Agosto 2009, 22:09

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="Ledi89" post="6656590"]
-&#1044;&#1072; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074; &#1095;&#1077;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;......&#1103; &#1089;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1089; &#1091;&#1084;&#1072;....&#1076;&#1072; &#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1086; &#1085;&#1105;&#1084; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;....&#1085;&#1091; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;... &#1072; &#1074;&#1089;&#1105; &#1086; &#1085;&#1105;&#1084; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;.....&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1072; &#1074;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1082; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091;&#1090;...&#1076;&#1072; &#1080; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072; &#1079;&#1091;&#1073;&#1099; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083;(&#1090;&#1072;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1090;&#1072;&#1082; &#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1099;&#1083;&#1072; &#1072; &#1086;&#1085; &#1091; &#1077;&#1085;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080;....&#1076;&#1072; &#1080; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1103; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1077;&#1083; &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1092;&#1088;&#1072;&#1079;&#1072; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1042;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1082; &#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083; &#1074;&#1089;&#1077; &#1085;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1076;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;...
&#1072; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1085;&#1086;&#1100;&#1102; &#1086;&#1085; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;... &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1101;&#1090;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;.... &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1077; &#1073;&#1077;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085; &#1074; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084; &#1103; &#1089;&#1091;&#1084;&#1072;&#1097;&#1077;&#1076;&#1096;&#1072;&#1103;-

-&#1057;&#1072;&#1096;&#1072;,&#1085;&#1091; &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1095;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100;...-

-&#1076;&#1072; &#1103; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1077;&#1085;&#1072; &#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1089; &#1091;&#1084;&#1072;-[/quote]

Ciao Ledi....

- lasciala parlare quanto più puoi.... credo che il suo problema sia solo qualcuno che l'ascolti un pò di più  .....  
Anche se qualcuno non ha ritenuto opportuno tradurre  o ritenuto "importante" quello che questa ragazza dice, in realtà è perchè non c'è niente di cosi "profondo" da capirci... in realtà ti sta semplicemente parlando di come ha passato la giornata... tra odontoiatra, mal di denti, e un uomo che le viene in sogno, e per il quale lei ha completamente perso la testa.....
Ha solo busogno di qualcuno che l'ascolti ....

mi fa molta pena.... molte persone si rifugiano nelle chat sperando di trovare dall'altra parte qualcuno con cui potersi sfogare ...  se fossi in te, le suggerirei di uscire un pò e di trovarsi dei buoni amici.... se cerca.... il mondo è pieno di brave persone 

Ciao  :wink:


-----------------------------------
ema
05 Agosto 2009, 22:11

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="invernorosso" post="6656603"][quote user="La Moscovita" post="6656593"]Non è un pezzo di un qualche racconto..  :wink: 
E in esso non c`è niente d’interessante, perfino non m’ispira a traduzione  :lol:[/quote]


ammazza e che c'è scritto!!  :shock:[/quote]
E che c'è scritto???? :D


-----------------------------------
SaPa
05 Agosto 2009, 22:44

Re: Aiutino
-----------------------------------
però bisogna ammettere che un pò fuori di testa la tipa lo è :lol:


-----------------------------------
Ospite
05 Agosto 2009, 23:23

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="SaPa" post="6656607"]però bisogna ammettere che un pò fuori di testa la tipa lo è :lol:[/quote]

Io credo che abbia bisogno di un uomo sexy e virile  come Rapisarda  :D  :D


-----------------------------------
Speck
06 Agosto 2009, 7:36

Re: Aiutino
-----------------------------------
[quote user="morello" post="6656610"] 
Io credo che abbia bisogno di un uomo sexy e virile  come Rapisarda  :D  :D[/quote]
Io credo che invece certa gente nasce con dei problemi al cervello.
d'altronde siamo tutti matti, chi più, chi meno  :-D


-----------------------------------
Ospite
06 Agosto 2009, 15:42

Re: OFF -Topic Traduzione
-----------------------------------
E’ strano che il topic sia stato diviso e spostato qui – secondo me così si perde il senso e poi non sai dove rispondere.
Comunque come ho già detto secondo me non è un pezzo del racconto ma un pezzo preso da un chat e per aggiunta è un dialogo tra due persone russe. E la cosa più buffa è che a quello sfogo sui denti e dentista alla ragazza (la quale si chiama Sasha) le risponde una altra ragazza russa e le risponde in corretto russo parlato (“&#1057;&#1072;&#1096;&#1072;,&#1085;&#1091; &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1095;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100;...”), cioè lei ha capito la sua amica, ma non sa come aiutarla e le risponde in russo.... e cosa ci dice una certa Ledi? che loro parlano in inglese e che lei non ha capito il senso di ciò che le è stato scritto....  :lol: 

La morale – bisogna guardare con attenzione a questo tipo di messaggi (con richiesta di traduzione), siccome a volte traducete messaggi a chi forse questi messaggi non sono stati destinati.


-----------------------------------
gringox
06 Agosto 2009, 15:55

Re: OFF -Topic Traduzione
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6656691"]E’ strano che il topic sia stato diviso e spostato qui – secondo me così si perde il senso e poi non sai dove rispondere.
Comunque come ho già detto secondo me non è un pezzo del racconto ma un pezzo preso da un chat e per aggiunta è un dialogo tra due persone russe. E la cosa più buffa è che a quello sfogo sui denti e dentista alla ragazza (la quale si chiama Sasha) le risponde una altra ragazza russa e le risponde in corretto russo parlato (“&#1057;&#1072;&#1096;&#1072;,&#1085;&#1091; &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1095;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100;...”), cioè lei ha capito la sua amica, ma non sa come aiutarla e le risponde in russo.... e cosa ci dice una certa Ledi? che loro parlano in inglese e che lei non ha capito il senso di ciò che le è stato scritto....  :lol: 

La morale – bisogna guardare con attenzione a questo tipo di messaggi (con richiesta di traduzione), siccome a volte traducete messaggi a chi forse questi messaggi non sono stati destinati.[/quote]



Anche a me onestamente risultava strano quel testo...tuttavia, se un utente chiede una traduzione, mi pare normale, se possibile, farla.

Gringox


-----------------------------------
rago
06 Agosto 2009, 16:13

Re: OFF -Topic Traduzione
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6656692"][quote user="La Moscovita" post="6656691"]E’ strano che il topic sia stato diviso e spostato qui – secondo me così si perde il senso e poi non sai dove rispondere.
Comunque come ho già detto secondo me non è un pezzo del racconto ma un pezzo preso da un chat e per aggiunta è un dialogo tra due persone russe. E la cosa più buffa è che a quello sfogo sui denti e dentista alla ragazza (la quale si chiama Sasha) le risponde una altra ragazza russa e le risponde in corretto russo parlato (“&#1057;&#1072;&#1096;&#1072;,&#1085;&#1091; &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1095;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100;...”), cioè lei ha capito la sua amica, ma non sa come aiutarla e le risponde in russo.... e cosa ci dice una certa Ledi? che loro parlano in inglese e che lei non ha capito il senso di ciò che le è stato scritto....  :lol: 

La morale – bisogna guardare con attenzione a questo tipo di messaggi (con richiesta di traduzione), siccome a volte traducete messaggi a chi forse questi messaggi non sono stati destinati.[/quote]



Anche a me onestamente risultava strano quel testo...tuttavia, se un utente chiede una traduzione, mi pare normale, se possibile, farla.

Gringox[/quote]

Concordo pienamente col Gringox. Se ci abbiamo un forum che offre un servizio traduzioni, volontario, alla domanda di un utente rispondiamo se la risposta e' pertinente. Io capisco che un forum e' un luogo per parlare ma siccome una stragrande maggioranza dei commenti ai vari topic sono fuori tema, come lo era in questo caso tutto un corollario di supposizioni, io ti sposto nella sezione fuori tema.
Se invece un russo vuole cimentarsi a rendere in italiano un tal testo oppure un italiano altrettanto per provare le proprie abilita' linguistiche traduce il testo, lo fa e basta. Anzi pensavo di farlo per esercizio proprio io, ma sono stato impegnato a spostare la solita fuffa verbale che infesta i nostri lidi...  :-( 
paka Rago


-----------------------------------
gringox
06 Agosto 2009, 16:16

Re: OFF -Topic Traduzione
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6656703"][quote user="gringox" post="6656692"][quote user="La Moscovita" post="6656691"]E’ strano che il topic sia stato diviso e spostato qui – secondo me così si perde il senso e poi non sai dove rispondere.
Comunque come ho già detto secondo me non è un pezzo del racconto ma un pezzo preso da un chat e per aggiunta è un dialogo tra due persone russe. E la cosa più buffa è che a quello sfogo sui denti e dentista alla ragazza (la quale si chiama Sasha) le risponde una altra ragazza russa e le risponde in corretto russo parlato (“&#1057;&#1072;&#1096;&#1072;,&#1085;&#1091; &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1095;&#1077;&#1084; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100;...”), cioè lei ha capito la sua amica, ma non sa come aiutarla e le risponde in russo.... e cosa ci dice una certa Ledi? che loro parlano in inglese e che lei non ha capito il senso di ciò che le è stato scritto....  :lol: 

La morale – bisogna guardare con attenzione a questo tipo di messaggi (con richiesta di traduzione), siccome a volte traducete messaggi a chi forse questi messaggi non sono stati destinati.[/quote]



Anche a me onestamente risultava strano quel testo...tuttavia, se un utente chiede una traduzione, mi pare normale, se possibile, farla.

Gringox[/quote]

Concordo pienamente col Gringox. Se ci abbiamo un forum che offre un servizio traduzioni, volontario, alla domanda di un utente rispondiamo se la risposta e' pertinente. Io capisco che un forum e' un luogo per parlare ma siccome una stragrande maggioranza dei commenti ai vari topic sono fuori tema, come lo era in questo caso tutto un corollario di supposizioni, io ti sposto nella sezione fuori tema.
Se invece un russo vuole cimentarsi a rendere in italiano un tal testo oppure un italiano altrettanto per provare le proprie abilita' linguistiche traduce il testo, lo fa e basta. Anzi pensavo di farlo per esercizio proprio io, ma sono stato impegnato a spostare la solita fuffa verbale che infesta i nostri lidi...  :-( 
paka Rago[/quote]


Ben fatto raghetto.

Gringox


