https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=4&t=18624 ----------------------------------- n4italia 01 Luglio 2013, 19:50 Medicine Russe ----------------------------------- Premetto che non sto scherzando: sono appena stato in farmacia con mio suocero e, buttando l'occhio nelle vetrine, ho visto queste confezioni di pastiglie: - АЦЦ 100 - АЦЦ 200 - АЦЦ Лонг. Non ho idea di cosa si possa trattare (ho preferito non chiedere lumi al suocero, intanto che cercavo di non scoppiare a ridere all'interno e all'esterno della farmacia :smt044 ), pero' sinceramente l'idea di potermi veder prescrivere una cura a base di "АЦЦ Лонг".....non mi troverebbe per nulla entusiasta............ :-D :-D :-D . ----------------------------------- Matt 01 Luglio 2013, 21:24 Re: Medicine Russe ----------------------------------- HAHAHAHAHAHA! Portamene un pò... conosco un sacco di iper-irritate colleghe che, affette da avio-penia cronica, necessiterebbero di tale cura ;) Ps. E' un Acetilcestiina, un mucolitico! ----------------------------------- n4italia 01 Luglio 2013, 21:29 Re: Medicine Russe ----------------------------------- Si', nel frattempo ho dato un'ochiata su Google.ru. Lo danno come granulare mucolitico, pero' sulle scatole che ho visto c'e' scritto chiaramente "Таблетки". Non sono riuscito a leggere altro, sia perche' le scatole erano parzialmente nascoste l'una dall'altra, sia perche' non ce la facevo a mantenermi serio..... :-D ----------------------------------- sovietboy 02 Luglio 2013, 8:44 Re: Medicine Russe ----------------------------------- avete visto che in farmacia vendono anche le medicine sfuse? se vuoi 2 pastiglie ti tagliano i blister e fotocopiano il bugiardino... in effetti andrebbero sprecate di meno le medicine e in effetti se volessi solo 2 pastiglie perchè qui ti vendono la confezione intera? che senso ha? ah è vero... arricchire le case farmaceutiche :evil: ----------------------------------- Luda Mila 01 Giugno 2015, 10:07 Re: Medicine Russe ----------------------------------- Sara` un off-topic, ma e` nato proprio dal messaggio iniziale di n4italia, :-D per cui ho deciso di mettere la mia domanda qui. Ragazzi, mi potreste tradurre in italiano alcune frasi di Federico Salvatore? http://www.youtube.com/watch?v=sHVZhM-NP54 Dunque, non ce la faccio a capire questi pezzi: 1. e po' ce cunsulammo p'e fasul'a zupp 2. Mia figlia Nanninella è sulamente 'na tapp tene'e capill' luongh' arravugliat' c'o tupp 3. se'o guard' mmiezz'e mane tene'e call 'da zapp Grazie in anticipo! :smile: ----------------------------------- n4italia 01 Giugno 2015, 13:33 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6829207"]Sara` un off-topic, ma e` nato proprio dal messaggio iniziale di n4italia, :-D per cui ho deciso di mettere la mia domanda qui. Ragazzi, mi potreste tradurre in italiano alcune frasi di Federico Salvatore? http://www.youtube.com/watch?v=sHVZhM-NP54 Dunque, non ce la faccio a capire questi pezzi: 1. e po' ce cunsulammo p'e fasul'a zupp [color=blue] e poi ci consoliamo per i fagioli in zuppa (o, probabilmente "con la zuppa di fagioli")[/color] 2. Mia figlia Nanninella è sulamente 'na tapp tene'e capill' luongh' arravugliat' c'o tupp [color=blue]Mia figlia Nanninella è solamente una tappa ("un tappo" girato al femminile, riferito alla scarsa altezza), ha i capelli lunghi raccolti in un "tuppo" (napoletizzazione del francese "toupé" o "chignon")[/color] 3. se'o guard' mmiezz'e mane tene'e call 'da zapp [color=blue]Se lo guardo in mezzo alle mani (inteso come "se gli guardo l'interno delle mani, i palmi" ha i calli della zappa (ha i calli provocati dall'uso della zappa). [/color] Grazie in anticipo! :smile:[/quote] ----------------------------------- Elly 01 Giugno 2015, 14:00 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="n4italia" post="6785739"]Si', nel frattempo ho dato un'ochiata su Google.ru. Lo danno come granulare mucolitico, pero' sulle scatole che ho visto c'e' scritto chiaramente "Таблетки". Non sono riuscito a leggere altro, sia perche' le scatole erano parzialmente nascoste l'una dall'altra, sia perche' non ce la facevo a mantenermi serio..... :-D[/quote] Forse hai visto questo http://www.zambon.ru/ru/zru-zrurespira/zspa-prdkt/entry/0/923/1405/respiratory.html La casa madre è italiana ----------------------------------- Matt 01 Giugno 2015, 17:40 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="n4italia" post="6829221"][quote user="Luda Mila" post="6829207"]Sara` un off-topic, ma e` nato proprio dal messaggio iniziale di n4italia, :-D per cui ho deciso di mettere la mia domanda qui. Ragazzi, mi potreste tradurre in italiano alcune frasi di Federico Salvatore? http://www.youtube.com/watch?v=sHVZhM-NP54 Dunque, non ce la faccio a capire questi pezzi: 1. e po' ce cunsulammo p'e fasul'a zupp [color=blue] e poi ci consoliamo per i fagioli in zuppa (o, probabilmente "con la zuppa di fagioli")[/color] 2. Mia figlia Nanninella è sulamente 'na tapp tene'e capill' luongh' arravugliat' c'o tupp [color=blue]Mia figlia Nanninella è solamente una tappa ("un tappo" girato al femminile, riferito alla scarsa altezza), ha i capelli lunghi raccolti in un "tuppo" (napoletizzazione del francese "toupé" o "chignon")[/color] 3. se'o guard' mmiezz'e mane tene'e call 'da zapp [color=blue]Se lo guardo in mezzo alle mani (inteso come "se gli guardo l'interno delle mani, i palmi" ha i calli della zappa (ha i calli provocati dall'uso della zappa). [/color] Grazie in anticipo! :smile:[/quote][/quote] Luda, sapere che ascolti Federico Salvatore mi ha fatto morire! Non credo esista cantante più divertente! :-D Ascoltati "Se io fossi San Gennaro"! ----------------------------------- direttore 01 Giugno 2015, 17:43 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="Matt" post="6829239"][quote user="n4italia" post="6829221"][quote user="Luda Mila" post="6829207"]Sara` un off-topic, ma e` nato proprio dal messaggio iniziale di n4italia, :-D per cui ho deciso di mettere la mia domanda qui. Ragazzi, mi potreste tradurre in italiano alcune frasi di Federico Salvatore? http://www.youtube.com/watch?v=sHVZhM-NP54 Dunque, non ce la faccio a capire questi pezzi: 1. e po' ce cunsulammo p'e fasul'a zupp [color=blue] e poi ci consoliamo per i fagioli in zuppa (o, probabilmente "con la zuppa di fagioli")[/color] 2. Mia figlia Nanninella è sulamente 'na tapp tene'e capill' luongh' arravugliat' c'o tupp [color=blue]Mia figlia Nanninella è solamente una tappa ("un tappo" girato al femminile, riferito alla scarsa altezza), ha i capelli lunghi raccolti in un "tuppo" (napoletizzazione del francese "toupé" o "chignon")[/color] 3. se'o guard' mmiezz'e mane tene'e call 'da zapp [color=blue]Se lo guardo in mezzo alle mani (inteso come "se gli guardo l'interno delle mani, i palmi" ha i calli della zappa (ha i calli provocati dall'uso della zappa). [/color] Grazie in anticipo! :smile:[/quote][/quote] Luda, sapere che ascolti Federico Salvatore mi ha fatto morire! Non credo esista cantante più divertente! :-D Ascoltati "Se io fossi San Gennaro"![/quote] Forte :-D Ricordo le sue prime presenze tanti anni fa al Maurizio Costanzo Show :smt044 ----------------------------------- Luda Mila 02 Giugno 2015, 10:13 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [b]n4italia[/b], ti ringrazio tantissimo! a leggere le tue spiegazioni tutto diventa chiaro chiarissimo :smile: [b]Matt,[/b] grazie per il suggerimento :wink: ho apprezzato "se io fossi San Gennaro", sembra una canzone simbolo che mi ha fatto apprendere molte cose :smt023 divertente e nello stesso tempo emozionante; a dir il vero, alcuni pezzi addirittura mi hanno fatto venire i brividi! ----------------------------------- lo stalker 03 Giugno 2015, 0:21 Re: Medicine Russe ----------------------------------- Luda ascolta Federico Salvatore?? :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: ----------------------------------- e-antea 03 Giugno 2015, 0:57 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="lo stalker" post="6829276"]Luda ascolta Federico Salvatore?? :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:[/quote] Luda quando vieni in italia diccelo che ti facciamo un comitato di benvenuto! anzi, potremmo anche fare una colletta ... ----------------------------------- Luda Mila 03 Giugno 2015, 10:39 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="lo stalker" post="6829276"]Luda ascolta Federico Salvatore?? :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:[/quote] perche`? :roll: ----------------------------------- Luda Mila 03 Giugno 2015, 10:40 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="e-antea" post="6829277"][quote user="lo stalker" post="6829276"]Luda ascolta Federico Salvatore?? :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:[/quote] Luda quando vieni in italia diccelo che ti facciamo un comitato di benvenuto! anzi, potremmo anche fare una colletta ...[/quote] e-antea, sei gentilissima! :smile: :smile: :smile: ----------------------------------- lo stalker 03 Giugno 2015, 16:34 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6829280"][quote user="lo stalker" post="6829276"]Luda ascolta Federico Salvatore?? :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:[/quote] perche`? :roll:[/quote] Perché ho sempre pensato che fosse un cantante di "nicchia" di noi campani o comunque sud italiani, dato il tipo di canzoni che fà -nonostante sia stto ospite più e più volte di mr. senzacollo-. :-D ----------------------------------- Matt 03 Giugno 2015, 16:50 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="e-antea" post="6829277"][quote user="lo stalker" post="6829276"]Luda ascolta Federico Salvatore?? :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:[/quote] Luda quando vieni in italia diccelo che ti facciamo un comitato di benvenuto! anzi, potremmo anche fare una colletta ...[/quote] Facciamo venire Federico Salvatore? :-D ----------------------------------- Luda Mila 31 Luglio 2017, 16:48 Re: Medicine Russe ----------------------------------- A dir il vero, anche questa volta le medicine non c'entrano, :-D avrei un'altra domanda legata ai dialetti, e per non aprire un nuovo topic, la metto qui. Dunque: sono anni che sento e risento questa canzone di Massimo Ranieri, ma finora non ce la faccio a capire cosa pronuncia quel tizio in bianco che salta fuori alla fine del secondo minuto? :smile: Qualcuno sarebbe cosi` gentile da spiegarmelo in due parole? Grazie! [youtube]nu7iwMlvYVg[/youtube] ----------------------------------- Maxovich 31 Luglio 2017, 17:07 Re: Medicine Russe ----------------------------------- Mi sa proprio che non è dialetto Napoletano :D ----------------------------------- Elly 31 Luglio 2017, 18:36 Re: Medicine Russe ----------------------------------- secondo me è Swahili. ----------------------------------- n4italia 31 Luglio 2017, 18:57 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="Maxovich" post="6848337"]Mi sa proprio che non è dialetto Napoletano :D[/quote] Penso che qui' possano aiutarci Sorrento76 oppure Lo Stalker... :smt045 :smt045 ----------------------------------- sorrento76 01 Agosto 2017, 13:41 Re: Medicine Russe ----------------------------------- Ciao Luda, guarda questa è l'esibizione di Massimo live da Roma mi pare,ma l'artista nero che interviene francamente non so chi sia ma mi pare solo che dica qualcosa in francese,magari col dialetto degli scaricatori di porto di Marsiglia perchè io non capisco nulla! :-D :-D ----------------------------------- Luda Mila 02 Agosto 2017, 9:20 Re: Medicine Russe ----------------------------------- :smile: :smile: :smile: Grazie, ragazzi, ora sto tranquilla: se anche i madrelingua non lo possono decifrare, e` chiaro che io non ci sarei arrivata mai! :lol: ----------------------------------- Butterfly77 03 Agosto 2017, 23:03 Re: Medicine Russe ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6848354"]:smile: :smile: :smile: Grazie, ragazzi, ora sto tranquilla: se anche i madrelingua non lo possono decifrare, e` chiaro che io non ci sarei arrivata mai! :lol:[/quote] Ciao Luda seguivo questo topic con il tuo quesito, se vuoi sapere cosa dice il personaggio di colore nella canzone di massimo Ranieri appena torno dalle ferie lo posso far tradurre alla mia vicina di casa che è di madrelingua francese.... :smt023 Fammi sapere....buonanotte. :wink: ----------------------------------- Luda Mila 05 Agosto 2017, 9:04 Re: Medicine Russe ----------------------------------- Butterfly, sei molto gentile, grazie :smile: ma non ti preoccupare, e non preoccupare la tua vicina - se non e` in italiano lasciamo perdere :wink: Buona vacanza a te!