https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=57&t=13713
-----------------------------------
stermy
17 Gennaio 2011, 11:49

Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
Ciao volevo chiederVi se c'è qualcuno tra Voi o se conoscete qualche traduttore di italiano/russo nella zona di Mantova, io dovrei sposarmi a Marzo in comune, la mia fiadanzata l'italiano sta cominciando a studiarlo ora per marzo perciò penso che dovrò ricorrere a un traduttore, se c'è qualcuno di disponibile ci possiamo sentire per metterci d'accordo.

Grazie


-----------------------------------
assodipicche
17 Gennaio 2011, 12:34

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="stermy" post="6706111"]Ciao volevo chiederVi se c'è qualcuno tra Voi o se conoscete qualche traduttore di italiano/russo nella zona di Mantova, io dovrei sposarmi a Marzo in comune, la mia fiadanzata l'italiano sta cominciando a studiarlo ora per marzo perciò penso che dovrò ricorrere a un traduttore, se c'è qualcuno di disponibile ci possiamo sentire per metterci d'accordo.

Grazie[/quote]

Traduttore per cosa al matrimonio?


-----------------------------------
19giorgio87
17 Gennaio 2011, 12:37

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
e scusa, voi due come comunicate?


-----------------------------------
assodipicche
17 Gennaio 2011, 12:37

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="19giorgio87" post="6706122"]e scusa, voi due come comunicate?[/quote]
volevo far la stessa domanda


-----------------------------------
Batir
17 Gennaio 2011, 12:55

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
comunicano coi gesti  :-D


-----------------------------------
MarioC86
17 Gennaio 2011, 12:58

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
A parte i gesti potrebbero comunicare anche in Inglese  :D


-----------------------------------
Batir
17 Gennaio 2011, 12:59

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
oppure in francese  :lol:


-----------------------------------
19giorgio87
17 Gennaio 2011, 13:04

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
evviva l'amore


 :lol:  :lol:


-----------------------------------
Batir
17 Gennaio 2011, 13:08

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
eddai su rilassati Giovino  :razz:


-----------------------------------
Speck
17 Gennaio 2011, 14:30

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6706126"]comunicano coi gesti  :-D[/quote]
in amore la comunicazione  si attua con altre cose  :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
Batir
17 Gennaio 2011, 15:01

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Speck" post="6706146"][quote user="Batir" post="6706126"]comunicano coi gesti  :-D[/quote]
in amore la comunicazione  si attua con altre cose  :-D  :-D  :-D[/quote]

Con il bindolo e la bandola  :-D


-----------------------------------
davide82
17 Gennaio 2011, 15:08

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6706126"]comunicano coi gesti  :-D[/quote]

penso che l'inglese sia molto più agevole del russo e all'inizio anche dell'italiano... :)


-----------------------------------
Batir
17 Gennaio 2011, 15:15

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
So Davide in english you can easly ask your girlfriend for a fornication under the command of the king?  :roll:


-----------------------------------
davide82
17 Gennaio 2011, 15:26

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6706152"]So Davide in english you can easly ask your girlfriend for a fornication under the command of the king?  :roll:[/quote]

amen


-----------------------------------
invernorosso
17 Gennaio 2011, 16:48

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="stermy" post="6706111"]Ciao volevo chiederVi se c'è qualcuno tra Voi o se conoscete qualche traduttore di italiano/russo nella zona di Mantova, io dovrei sposarmi a Marzo in comune, la mia fiadanzata l'italiano sta cominciando a studiarlo ora per marzo perciò penso che dovrò ricorrere a un traduttore, se c'è qualcuno di disponibile ci possiamo sentire per metterci d'accordo.

Grazie[/quote]

Non puoi prendere un traduttore cosi' a caso. Deve essere un traduttore riconusciuto in tribunale. Se vai al tribunale civile dovrebbe esserci l'elenco di quelli accreditati.


-----------------------------------
Bes
17 Gennaio 2011, 17:06

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="invernorosso" post="6706158"][quote user="stermy" post="6706111"]Ciao volevo chiederVi se c'è qualcuno tra Voi o se conoscete qualche traduttore di italiano/russo nella zona di Mantova, io dovrei sposarmi a Marzo in comune, la mia fiadanzata l'italiano sta cominciando a studiarlo ora per marzo perciò penso che dovrò ricorrere a un traduttore, se c'è qualcuno di disponibile ci possiamo sentire per metterci d'accordo.

Grazie[/quote]

Non puoi prendere un traduttore cosi' a caso. Deve essere un traduttore riconusciuto in tribunale. Se vai al tribunale civile dovrebbe esserci l'elenco di quelli accreditati.[/quote]

Non credo che abbia necessità legale di avere un traduttore giurato del tribunale che traduca a sua moglie tutto ciò che dice l'ufficiale del Comune che sta celebrando il matrimonio.  Almeno credo così  :roll: 

Forse lui vorrebbe una persona "amica" che aiuti sua moglie a capire cosa viene detto.
Ah se ne avessi avuto pure io uno in Russia........    non sarebbe stato così divertente!
Ho capito che dovevo dire "DA" solo quando ho ricevuto una gomitata sulle costole da mia moglie  :-D   Che momenti  :-D


-----------------------------------
Batir
17 Gennaio 2011, 17:10

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
a si mi ricordo Chrys, quando mi dicevi che ti eri rotto un paio di costole in Russia  :-D


-----------------------------------
Bes
17 Gennaio 2011, 17:35

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6706160"]a si mi ricordo Chrys, quando mi dicevi che ti eri rotto un paio di costole in Russia  :-D[/quote]


  :smt120  :smt040


-----------------------------------
invernorosso
18 Gennaio 2011, 9:16

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Chrys" post="6706161"][quote user="Batir" post="6706160"]a si mi ricordo Chrys, quando mi dicevi che ti eri rotto un paio di costole in Russia  :-D[/quote]


  :smt120  :smt040[/quote]

 :-D  :-D  :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
invernorosso
18 Gennaio 2011, 9:30

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Chrys" post="6706159"][quote user="invernorosso" post="6706158"][quote user="stermy" post="6706111"]Ciao volevo chiederVi se c'è qualcuno tra Voi o se conoscete qualche traduttore di italiano/russo nella zona di Mantova, io dovrei sposarmi a Marzo in comune, la mia fiadanzata l'italiano sta cominciando a studiarlo ora per marzo perciò penso che dovrò ricorrere a un traduttore, se c'è qualcuno di disponibile ci possiamo sentire per metterci d'accordo.

Grazie[/quote]

Non puoi prendere un traduttore cosi' a caso. Deve essere un traduttore riconusciuto in tribunale. Se vai al tribunale civile dovrebbe esserci l'elenco di quelli accreditati.[/quote]

Non credo che abbia necessità legale di avere un traduttore giurato del tribunale che traduca a sua moglie tutto ciò che dice l'ufficiale del Comune che sta celebrando il matrimonio.  Almeno credo così  :roll: [/quote]


mumble... mumble...  :roll:  :roll:  
Ok alloria mia moglie è disponibile... ovviamente ci deve invitare al matrimonio! :-P :-P


-----------------------------------
ABAK
18 Gennaio 2011, 9:38

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
[quote user="Chrys" post="6706159"]
Non credo che abbia necessità legale di avere un traduttore giurato del tribunale che traduca a sua moglie tutto ciò che dice l'ufficiale del Comune che sta celebrando il matrimonio.  Almeno credo così  :roll: 

[/quote]

Infatti è la futura moglie che vuole capire se la stanno incastrando o meno  :-D  :-D  :-D 

Andrea


-----------------------------------
uaitalia
18 Gennaio 2011, 21:58

Re: Cercasi Traduttore Italiano Russo Per Matrimonio
-----------------------------------
Certamente farete la comunione dei beni  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D


