https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=20157 ----------------------------------- artachende 02 Marzo 2015, 17:40 Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- Ciao a tutti, sono intenzionato a sposarmi con la mia ragazza Russa. Lei abita a Rostov, ma l'idea è di sposarci a Mosca o a Piter. Sto guardando in giro la documentazione necessaria per sposarsi e sul sito del consolato italiano a Mosca ([url=http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Stato_civile/]http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Stato_civile/) ho trovato questo: [quote] Ai cittadini italiani viene solitamente richiesta la seguente documentazione: certificato di stato libero, copia notarile del passaporto, richiesta della celebrazione del matrimonio. Tutta la predetta documentazione deve essere legalizzata in Italia mediante il timbro apostille e tradotta da un traduttore iscritto nella lista dei traduttori accreditati presso il Consolato Generale. [/quote] Per cui, schematizzando, si può dire che la documentazione che serve è: [list] [*]certificato di stato libero; [*]copia notarile del passaporto; [*]richiesta della celebrazione del matrimonio. [/list] Servono altri documenti? Che cosa bisogna fare con questi documenti? Traduzioni? Apostille delle traduzioni? Apostille degli originali? Autenticazione del notaio degli originali? Autenticazione del notaio delle traduzioni? Grazie a tutti per l'aiuto. ----------------------------------- assodipicche 02 Marzo 2015, 19:02 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6824714"]Ciao a tutti, sono intenzionato a sposarmi con la mia ragazza Russa. Lei abita a Rostov, ma l'idea è di sposarci a Mosca o a Piter. Sto guardando in giro la documentazione necessaria per sposarsi e sul sito del consolato italiano a Mosca ([url=http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Stato_civile/]http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/Menu/I_Servizi/Per_i_cittadini/Stato_civile/) ho trovato questo: [quote] Ai cittadini italiani viene solitamente richiesta la seguente documentazione: certificato di stato libero, copia notarile del passaporto, richiesta della celebrazione del matrimonio. Tutta la predetta documentazione deve essere legalizzata in Italia mediante il timbro apostille e tradotta da un traduttore iscritto nella lista dei traduttori accreditati presso il Consolato Generale. [/quote] Per cui, schematizzando, si può dire che la documentazione che serve è: [list] [*]certificato di stato libero; [*]copia notarile del passaporto; [*]richiesta della celebrazione del matrimonio. [/list] Servono altri documenti? Che cosa bisogna fare con questi documenti? Traduzioni? Apostille delle traduzioni? Apostille degli originali? Autenticazione del notaio degli originali? Autenticazione del notaio delle traduzioni? Grazie a tutti per l'aiuto.[/quote] Manda (o fai telefonare) la tua futura sposa allo Zags di Mosca e San Pietroburgo ed avrai tutte le info certe. E' l unico modo sicuro x nn sbagliare. (e mettete in conto anche qualche viaggio per portare i documenti prima del matrimonio) ----------------------------------- artachende 02 Marzo 2015, 19:06 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="assodipicche" post="6824718"] Manda (o fai telefonare) la tua futura sposa allo Zags di Mosca e San Pietroburgo ed avrai tutte le info certe. E' l unico modo sicuro x nn sbagliare. (e mettete in conto anche qualche viaggio per portare i documenti prima del matrimonio) [/quote] Grazie mille :smile: :smile: :smile: ----------------------------------- Matt 02 Marzo 2015, 22:15 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- Congratulazioni vivissime!!! ----------------------------------- artachende 03 Marzo 2015, 12:44 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="Matt" post="6824722"]Congratulazioni vivissime!!![/quote] :smt023 :smt023 :smt023 :smt023 :smt023 :smt023 :smt023 :smt023 ----------------------------------- artachende 13 Marzo 2015, 18:39 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- Ho parlato con la mia ragazza e nei prossimi giorni andrà allo ZAGS di Rostov (lei abita là) a chiedere informazioni, poi mi dirà quali sono i documenti che devo preparare. Ho una domanda però: l'autentica notarile la deve fare per forza un notaio oppure posso andare a farla fare da un pubblico ufficiale in Comune? ----------------------------------- artachende 26 Marzo 2015, 17:46 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni. Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari: [list] [*]certificato di stato libero da fare all'anagrafe [*]copia del passaporto; [*]documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?). [/list] Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio? ----------------------------------- SaPa 27 Marzo 2015, 9:01 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6826236"]La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni. Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari: [list] [*]certificato di stato libero da fare all'anagrafe [*]copia del passaporto; [*]documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?). [/list] Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?[/quote] Forse serve una foto ----------------------------------- artachende 27 Marzo 2015, 13:04 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="SaPa" post="6826280"][quote user="artachende" post="6826236"]La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni. Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari: [list] [*]certificato di stato libero da fare all'anagrafe [*]copia del passaporto; [*]documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?). [/list] Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?[/quote] Forse serve una foto[/quote] :smt023 :smt023 :smt023 Poi cosa devo far tradurre, apostillare e autenticare? ----------------------------------- n4italia 27 Marzo 2015, 13:32 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6826301"][quote user="SaPa" post="6826280"][quote user="artachende" post="6826236"]La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni. Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari: [list] [*]certificato di stato libero da fare all'anagrafe [*]copia del passaporto; [*]documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?). [/list] Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?[/quote] Forse serve una foto[/quote] :smt023 :smt023 :smt023 [color=red]Poi cosa devo far tradurre, apostillare e autenticare?[/color][/quote] Perchè altrimenti i tuoi documenti rilasciati in Italia, in Russia saranno buoni sì e no per fare coriandoli.... :-D :-D ----------------------------------- assodipicche 27 Marzo 2015, 17:37 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6826236"]La mia ragazza è andata allo ZAGS per chiedere informazioni. Mi ha appena scritto quali sono i documenti necessari: [list] [*]certificato di stato libero da fare all'anagrafe [*]copia del passaporto; [*]documento che attesta che vivo a Verona (certificato di residenza?). [/list] Cosa poi bisogna far tradurre, apostillare e far autenticare dal notaio?[/quote] scusa s emi ripeto, ma la tua ragazza allao Zags (che è l ente che dovrà ricevere i documenti) non gli ha chiesto in che forma devono essere tali documenti? ----------------------------------- artachende 08 Giugno 2015, 20:58 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [b][size=24]AGGIORNAMENTO[/size][/b] [size=24]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/size] Scusate, post doppio causato da un mio errore. ----------------------------------- artachende 08 Giugno 2015, 21:19 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [b][size=24][color=red][highlight=#FFFFAA]AGGIORNAMENTO[/highlight][/color][/size][/b] [size=24][highlight=#FFFFAA]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/highlight][/size] Adesso devo cominciare con la procedura burocratica. La nostra intenzione è quella di sposarci a Rostov e abitare là, in quanto il costo della vita è inferiore rispetto a Mosca e io a Rostov farò il corso di lingua russa presso l'Università Statale Meridionale per poi provare a fare l'Aspirantura, cioè l'equivalente russo del Ph.D. L'idea è di trasferirmi là per il corso di russo e poi sposarci. Vi chiedo: essendo che sarò là, qua a Verona i documenti da fare sono: [list=1] [*]certificato di stato libero da fare in anagrafe del comune di residenza; [*]copia del passaporto [*]l'intenzione a sposarsi non mi serve, in quanto sarò là quando andremo a firmare i documenti allo Zags. [/list] Entrambi i documenti vanno Legalizzati e Apostillati. Per legalizzarli e apostillarli dove devo andare? Cosa devo fare? Immagino di dover far tradurre questi documenti, giusto? Li devo far tradurre prima o dopo la legalizzazione e l'apostillazione? La traduzione va poi legalizzata e apostillata? Cioè: [list=1] [*]i documenti li legalizzo e il apostillo, poi li faccio tradurre e li porto in Russia con me; [*]i documenti li legalizzo e li apostillo, poi li faccio tradurre, legalizzo e apostillo la traduzione e li porto in Russia con me; [*]i documenti li faccio tradurre, poi legalizzo e apostillo solo la traduzione. [/list] La mia ragazza è andata allo ZAGS di Rostov e mi ha scritto questo: [quote] è necessario un documento che non siete stati sposati, io non so dove prendere lui a Verona, può essere in anagrafe. Ancora bisogno di un passaporto e di un documento attestante che si sono legalmente vive a Verona, dove mi è stato detto così. [/quote] La traduzione è stata fatta con google translator. Adesso le devo chiedere di recarsi nuovamente là e magari farsi dare un elenco dei documenti da presentare. Grazie per le dritte. ----------------------------------- Matt 08 Giugno 2015, 21:20 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6829561"][b][size=24]AGGIORNAMENTO[/size][/b] [size=24]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/size][/quote] CONGRATULAZIONI!!! :smt041 :smt041 :smt041 ----------------------------------- Maxovich 08 Giugno 2015, 21:26 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- :smt023 :smt023 :smt023 :smt041 :smt041 :smt038 ----------------------------------- n4italia 08 Giugno 2015, 21:45 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6829561"][b][size=24]AGGIORNAMENTO[/size][/b] [size=24]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/size] [/quote] Congratulazioni !!!!!!!!!!!!!!!!!! :smt023 :smt023 ----------------------------------- tony83 09 Giugno 2015, 11:55 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="artachende" post="6829561"][b][size=24]AGGIORNAMENTO[/size][/b] [size=24]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/size] [/quote] Condoglianze.... ----------------------------------- artachende 09 Giugno 2015, 12:51 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- [quote user="tony83" post="6829613"][quote user="artachende" post="6829561"][b][size=24]AGGIORNAMENTO[/size][/b] [size=24]Ho chiesto ufficialmente alla mia ragazza di sposarmi e lei ha risposto sì :!: :!: :!: [/size] [/quote] Condoglianze....[/quote] :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: ----------------------------------- sorrento76 09 Giugno 2015, 13:49 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- Felicissime congratulazioni! :smt038 :smt038 ----------------------------------- direttore 09 Giugno 2015, 13:54 Re: Matrimonio In Russia A Mosca ----------------------------------- Grande Arta auguroni di cuore :smt041 Anche tu stai per entrare nello speciale club matrimoniale delle coppie miste Italia-Russia, benvenuto :wink: :D :smt023