https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=22545 ----------------------------------- Fusa92 28 Mag 2019, 14:21 Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- Ciao a tutti! Sono riuscito a sposarmi in Italia, mia moglie ha fatto richiesto per il permesso di soggiorno per poi tornare in Russia. Farà il visto italiano essendo mia moglie nel consolato italiano di s Pietroburgo. Quando siamo andati in questura , ci hanno detto che avremmo potuto fare anche la richiesta per sua figlia nello stesso momento, ma non avevamo i suoi documenti. Ci è stato detto che serve la dichiarazione del padre, tradotta e legalizzata + il certificato di nascita. La dichiarazione dove deve essere tradotta solamente in Italia o da traduttori specializzati in Russia? E poi dove deve essere legalizzata? Al consolato russo in Italia? Al consolato italiano in Russia? Il certificato di nascita va lasciato in originale o vale lo stesso discorso? Serve altro? ----------------------------------- n4italia 28 Mag 2019, 14:47 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- [quote user="Fusa92" post="6854741"]Ciao a tutti! Sono riuscito a sposarmi in Italia, mia moglie ha fatto richiesto per il permesso di soggiorno per poi tornare in Russia. Farà il visto italiano essendo mia moglie nel consolato italiano di s Pietroburgo.[color=blue] Se ha già fatto la domanda per il permesso di soggiorno non è necessario chiedere un altro visto. Può viaggiare tra Italia e Russia con la ricevuta che deve aver avuto dalla Questura alla presentazione della domanda di PDS: L'unica limitazione, in attesa del PDS vero e proprio, è di NON potere fare scalo in Paesi europei terzi ma di dover viaggiare soltanto con voli diretti tra Italia e Russia. Una volta in possesso del PDS, potrà circolare liberamente per tutto il territorio UE.[/color] Quando siamo andati in questura , ci hanno detto che avremmo potuto fare anche la richiesta per sua figlia nello stesso momento, ma non avevamo i suoi documenti. Ci è stato detto che serve la dichiarazione del padre, tradotta e legalizzata + il certificato di nascita. La dichiarazione dove deve essere tradotta solamente in Italia o da traduttori specializzati in Russia? E poi dove deve essere legalizzata? Al consolato russo in Italia? Al consolato italiano in Russia? Il certificato di nascita va lasciato in originale o vale lo stesso discorso? [color=blue] Sì, bisogna fare il tutto anche per la figlia. Servono i documenti che hai detto, tradotti e legalizzati. Se tua moglie va in Russia, può fare questi documenti rivolgendosi a uno studio notarile della sua stessa città, specificando che i documenti devono essere utilizzati presso la Pubblica Amministrazione italiana. Il notaio fa preparare le copie con traduzione in italiano, le apostilla e le legalizza, e tua moglie riceverà i documenti già pronti per l'utilizzo in Italia. E' la procedura più semplice, sbrigativa ed economica. Facendo il tutto in Italia è necessario rivolgersi al Consolato russo di zona oppure ad un traduttore professionale o agenzia (che devono essere anche riconosciuti dal Tribunale), con conseguente inevitabile crescita di costi e tempi. In particolar modo i certificati di nascita originali vanno lasciati tali, mentre si consegneranno le copia tradotte, apostillate e legalizzate dal notaio o dal Consolato. La dichiarazione del padre della bimba andrà invece utilizzata in originale, sempre accompagnata da traduzione, apostille e legalizzazione. [/color] Serve altro?[/quote] Se hai bisogno di altre informazioni scrivi pure. E faccis apere come procedono le cose: potrebbe poi essere utile anche per altri. :smt023 ----------------------------------- Fusa92 05 Giugno 2019, 23:12 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- Venerdì mia moglie andrà dal notaio in Russia con il suo ex per fare la dichiarazione. Poi dovrà mettere l’apostille per la traduzione e portarla al Consolato italiano in Russia e rifarla legalizzare di nuovo? E il certificato solamente apostillato, tradotto e ri apostillato? ----------------------------------- Maxovich 05 Giugno 2019, 23:31 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- L'apostille viene tradotta non bisogna ri-apostillare. Il certificato russo con apostille in russo che è stata messa da un funzionario dell'amministrazione russa, successivamente l'ho fatto tradurre qui in Italia a Roma da una traduttrice riconosciuta dal tribunale. ----------------------------------- Fusa92 06 Giugno 2019, 5:48 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- Quindi lei che vorrebbe fare tutto in Russia come dovrebbe fare? Se dobbiamo andare al Consolato russo in Italia che sia a Milano o Roma, mi risulta difficile per me ----------------------------------- n4italia 06 Giugno 2019, 10:34 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- [quote user="Fusa92" post="6854783"]Quindi lei che vorrebbe fare tutto in Russia come dovrebbe fare? Se dobbiamo andare al Consolato russo in Italia che sia a Milano o Roma, mi risulta difficile per me[/quote] Falla andare da un notaio russo, come ti ho detto qualche post prima: lei consegna i documenti e riceve le copie con traduzione, apostille e legalizzazione, già pronti per l'uitilizzo in Italia. ----------------------------------- Fusa92 15 Giugno 2019, 17:25 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- Mia moglie sta aspettando le apostille dei documenti, e intatto ha fatto le fotocopie e le ha fatte tradurre. Ora serve la legalizzazione tramite il Consolato italiano, ma bisogna far legalizzazione solo le copie tradotte o anche gli originali? ----------------------------------- n4italia 15 Giugno 2019, 20:30 Re: Permesso Di Soggiorno Per Figlia Di Mia Moglie ----------------------------------- Solo le copie tradotte.