https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=8931
-----------------------------------
Morkov
10 Febbraio 2009, 9:46

[VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti,
a causa di un problema tecnico, è andato perso il thread di questo forum che conteneva il mio Vademecum in oggetto, pazientemente tenuto aggiornato da me e dagli altri amici volenterosi che hanno fatto la mia stessa esperienza, quella di sposarsi a Mosca e che hanno voluto condividere gli ultimi aggiornamenti dell'iter da seguire, news, dritte etc...

Partendo da una versione basica del mio Vademecum, chiedo a tutti coloro che volessero aggiungere informazioni, aggiornamenti, dritte di postarli proprio qui, in modo tale che si riesca a riavere un punto di riferimento serio e aggiornato sull'argomento che interessa tantissime persone e ne interesserà tante altre in futuro.
Grazie


-----------------------------------
Morkov
10 Febbraio 2009, 9:48

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[b][VADEMECUM] Come sposarsi in Russia, a Mosca[/b]

di Roberto Petagna - EMAIL: criceto2 CHIOCCIOLA hotmail.com

La riproduzione parziale o totale di questo report deve essere autorizzata dall'autore


Aggiornato al 21/10/2007 - (aggiornamento al 01/10/2009 alla fine del mio vademecum, grazie all'utente gladium)


Il presente scritto, vuole essere una piccola guida che descriva quali sono i passi e i documenti da fare per potersi sposare in Russia e far venire la propria compagna in Italia. E' stata scritta sulla base della mia esperienza diretta.
Ovviamente consiglio sempre di chiedere conferma di tali informazioni e procedure poichè è possibile che queste cambino nel tempo. Le tempistiche e i costi riportati sono soggetti a cambiamenti.
Cercherò di aggiornare tale [VADEMECUM] via via che posso confermare certe informazioni e fornire ulteriori note.

Informazioni raccolte dallo ZAGS di Mosca, ufficio unico per matrimoni misti (info raccolte il 16 Settembre 2005).
Situazione in cui lui vive in Italia, lei vive in Russia.

Per sposarsi in Russia, lo ZAGS richiede al cittadino italiano i seguenti documenti (da prepararsi in Italia):

- copia del passaporto;
- certificato di stato libero (questo documento vale 6 mesi);
- foglio in cui si dichiara che si intende sposare la cittadina russa di nome cognome, generalita' (questo documento vale 1 anno);
- far legalizzare e mettere l'Apostille in ciascun documento;

Consegnare tutti questi documenti alla propria amata, una volta che sono in Russia:

- Questi documenti vanno legalizzati e tradotti in Russo presso gli uffici/agenzie specializzate a Mosca;

La propria amata potra' andare allo ZAGS con tutti i documenti legalizzati e tradotti, a cui aggiungera' :

- il suo passaporto;
- il suo certificato di divorzio (in caso di matrimonio passato);

Alla consegna di tutta la documentazione, la futura sposa compilera' un'apposita domanda e lo ZAGS rilascera' le coordinate per pagare la tassa di 200 RUB, una volta pagata (in giornata) e portata la ricevuta, con lo ZAGS si individua una data utile in cui celebrare il matrimonio, questa data è variabile da 1 a 2 mesi non più tardi dalla data di consegna della documentazione a seconda del numero di persone che ci sono prima di Voi.
Il giorno del matrimonio, entrambi gli sposi dovranno essere presenti con il proprio passaporto e, nel caso dello sposo italiano, con regolare visto russo e con regolare registrazione valida per quel giorno.


Preparazione dei documenti, lato Italia.

Si prepara il tutto in proprio (copia del passaporto e la scrittura del foglio di dichiarazione) e tra il proprio Comune e Prefettura (gli altri documenti).
Questo è quanto è servito e quanto è stato pagato:

- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille certificato di stato libero);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille dichiarazione di volonta' a sposarmi);
- 2 Euro in totale per: legalizzare la mia firma al Comune, fare copia conforme del passaporto all'originale, fare il certificato di stato libero;

Aggiornamento al 21/10/2007:
- Lo ZAGS di Mosca ora richiede che la fotocopia legalizzata del nostro passaporto abbia l' Apostille, per cui prevedere eventuale aggiunta di marca da bollo a quanto sopra riportato.

Tempi

- 30 minuti per fare il certificato di stato libero e la legalizzazione della mia firma sul foglio di dichiarazione di volonta' a sposarmi e per fare la copia conforme del passaporto all'originale;
- 1 giorno di tempo richiesto per legalizzare + apostille in Prefettura di Cagliari;


DETTAGLIO
Il foglio che contiene la dichiarazione di volonta' a sposarsi è un documento che lo ZAGS vuole, in cui tu, straniero che non si può recare sul territorio russo, dichiari le tue intenzioni, sollevandoti dalla presenza in loco in quella fase.
Il documento si prepara con un editore di testi come Word, seguendo il form in russo, ma scrivendolo in italiano, poi si firma di fronte all'ufficiale degli atti notori del proprio Comune, che ha autenticato la firma, messo vari timbri e facendo pagare 0,71 Euro (se non ricordo male).
Tale documento va portato in Prefettura sul quale ho richiesto la legalizzazione + Apostille.


Attenzione.
Si consiglia vivamente di specificare, come riportato nel foglio, la propria volonta' a tenere il proprio cognome, così come la Vostra compagna terra' il suo cognome in originale.
In questo modo si eviteranno problematiche burocratiche e il rifacimento di tutti i documenti.

Aggiornamento al 21/10/2007:
ATTENZIONE: l’ufficiale notarile del Comune potrebbe far cambiare la descrizione, poiché in base alla legge Bassanini, non potrebbe legalizzare la firma su un documento che dichiara intenzioni future. Secondo la legge Bassanini, pare che si possano legalizzare firme solo su documenti attestanti situazioni passate o presenti. Scrivere qualcosa tipo: “sono a conoscenza della volontà di sposare…”, “sono a conoscenza della possibilità che potrò mantenere il mio cognome…”, frasi che in Italiano suonano ridicole!! Ma vi consiglio di far finta di nulla e lasciare la descrizione così com’è. Nel caso in cui dovessero fare storie, allora trovate un’alternativa. Anche in questo caso, accertatevi che la firma del funzionario/incaricato del sindaco sia LEGGIBILE.


Preparazione dei documenti, lato Russia.

La seguente documentazione di lui (Italia):

- copia del passaporto legalizzata + Apostille
- certificato di stato libero legalizzata + Apostille
- dichiarazione in cui si dichiara di voler sposare la propria ragazza seguendo un form apposito, firmato, legalizzato+apostille.

è stata portata a Mosca, in un'agenzia specializzata, dove la Vostra ragazza ha fatto tradurre il tutto (comprese le apostille!) e fatto legalizzare da notaio.

Costo dell'operazione 1950 RUB (57,62 Euro) al Novembre 2005.

Grazie al documento in cui si esprime la volontàÂ a sposarsi, la presenza del cittadino italiano in questa fase non è richiesta, altrimenti sarebbe stata obbligatoria.


Data di nozze e cerimonia

Tra cerimonia e preparazione dei documenti, lo ZAGS richiede circa 1 ora di tempo.
Esso fornisce vari pacchetti optional a pagamento da aggiungere alla propria cerimonia:
- servizio fotografico
- addobbo floreale
- musiche di sottofondo
- piccolo brindisi o rinfresco
- servizio lemousine
Parte di questi pacchetti sono da scegliersi prima della data di nozze, mentre altri, come il servizio fotografico,
le musiche in cerimonia possono essere acquistati pochi minuti prima della cerimonia vera e propria.

E' possibile scegliere anche di sposarsi nella maniera più semplice ed economica possibile. In pratica consiste nel recarsi allo ZAGS durante un giorno feriale, firmare i documenti e ritirare il proprio certificato di matrimonio.
I matrimoni invece celebrati il Sabato, hanno una cerimonia, il cui livello di complessitàÂ può essere scelta dagli sposi, sfruttando tutte le opzioni offerte.

Costi al 21 Gennaio 2006
- fedi nuziali, a discrezione degli sposi circa la fattura, sono obbligatorie

- servizio fotografico completo, 20 scatti, 3 copie per posa, 60 fotografie in totale, formato 13x18: 2500 RUB. Le foto sono in genere pronte dopo 3 giorni feriali e si possono ritirare presso l'ufficio apposito dello ZAGS al piano terra.

- plastificazione del certificato di matrimonio: 100 RUB. E' apposta una pellicola di plastica trasparente che protegge il cartoncino del certificato, lasciando libera la parte posteriore per timbrature e altre inscrizioni.

Testimoni
- Non sono obbligatori, è possibile sposarsi senza testimoni (come nel mio caso).



COSA FARE DOPO IL MATRIMONIO ALLO ZAGS

Situazione: gli sposi decidono di andare a vivere in Italia.
In questo caso è necessario far trascrivere l'atto di matrimonio presso il proprio Comune di residenza in Italia e ottenere il documento attraverso il quale richiedere il visto per ricongiungimento familiare della moglie russa al cittadino italiano.

Procedura:
- portare il certificato di matrimonio in originale all'Archivio Centrale dello ZAGS di Mosca (nome e indirizzo sono forniti dallo ZAGS il giorno della cerimonia) per far apporre l'Apostille sull'originale. L'operazione richiede 4-5 giorni feriali. Costo: 300 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio con l'Apostille, portarlo a tradurre in Italiano (compresa l'Apostille) e legalizzarlo da un Notaio. Richiederne 2-3 copie conformi. L'operazione richiede 1-2 giorni feriali. Costo: 500 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio tradotto in Italiano (non è necessario il notaio), recarsi presso il Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale (sola mattina orario 9:15 - 12:45) dove si richiede la trasmissione dell'atto di matrimonio al proprio Comune di residenza (ATTENZIONE: Per i residenti nel Comune di ROMA, la trasmissione dell'atto di matrimonio non può essere fatta dall'Ufficio Sociale con le normali copie legalizzate, in quanto il Comune di Roma, richiede il Certificato di Matrimonio in Originale, per cui l'Ufficio Sociale tratterrà quest'ultimo in originale per fare la trasmissione dell'atto, per cui l'ideale sarebbe farsi rilasciare 2 certificati originali dallo ZAGS - Contributo di Bruno De Angelis). Si compilano dei moduli appositi e si consegna la documentazione richiesta:
- fotocopia passaporto degli sposi;
- certificato di matrimonio in originale con Apostille;
- 2 copie legalizzate e tradotte in Italiano del certificato di matrimonio (una copia rimarràÂ al Consolato, una copia saràÂ restituita agli sposi (legalizzata e vidimata dall'Ambasciata Italiana) e serviràÂ per la richiesta del visto di ricongiungimento familiare per la moglie, per venire in Italia);
- moduli da compilare allo sportello con le richieste;

E' obbligatoria la presenza del cittadino italiano, in quanto tutte le richieste e moduli dovranno essere compilati da lui e firmate.

REGIME DI COMUNIONE O SEPARAZIONE DEI BENI

In questa fase, mentre si è al Consolato Italiano, è possibile richiedere la redazione di apposito atto da trasmettere insieme all'atto di matrimonio, in cui gli sposi dichiarano il regime patrimoniale prescelto.
Se si sceglie il regime di comunione dei beni, non bisogna fare niente, potete saltare questo paragrafo.
Se si sceglie il regime di separazione dei beni, bisogna fare apposita richiesta, compilando un modulo apposito.

- l'Ufficio Sociale del Consolato Italiano, prenderàÂ in carico tutti i documenti rilasciando una ricevuta con la data in cui venire a ritirare il tutto (il certificato di matrimonio originale viene subito restituito). Per ogni documento da lavorare, è richiesto il pagamento di tasse consolari, da pagarsi al momento in contanti e SOLO IN EURO. I costi sono di 32 Euro a documento.
Una volta pagato e avuta la ricevuta, non resta che aspettare che i documenti siano stati legalizzati e vidimati dalla rappresentanza consolare. In genere sono richiesti 2-3 giorni feriali. Non è richiesta la presenza del cittadino italiano per ritirare i documenti, da questo momento infatti, può essere fatto tutto dalla moglie russa.

COSA SI RITIRA

- Dall'Ufficio Sociale si ritira la copia del certificato di matrimonio che presenta una serie di timbrature di vidimazione, questa copia è da portare all'Ufficio Visti per richiedere il visto d'ingresso in Italia per la propria moglie;
- La trascrizione del matrimonio in Italia, presso il proprio Comune di residenza richiederàÂ svariate settimane;

VISTO

In presenza del cittadino italiano, è possibile recarsi all'Ufficio Visti senza appuntamento al noto numero a pagamento.
Conviene fare copia dei documenti rilasciati dall'Ufficio Sociale, perchè l'Ufficio Visti prende solo fotocopie e gli originali restano agli sposi.
La moglie russa deve recarsi all'Ufficio Visti con la seguente documentazione:
- passaporto zagranpasport + 1 fotocopia di questo;
- formulario di richiesta di visto (o Anketa);
- fotografia recente;
- dichiarazione o invito dello sposo italiano, corredata da un suo documento di identitàÂ , con il quale richieda la presenza in Italia della moglie e che attesti il possesso dei requisiti previsti dalla legge. Va bene il modulo di invito per turismo modificato ovviamente per questa situazione;
- fotocopia del certificato di matrimonio ritirato dall'Ufficio Sociale precedentemente (portare con se l'originale ovviamente);

VerràÂ presa tutta la documentazione e si potràÂ ritirare il proprio passaporto con il visto dopo circa 2-3 giorni feriali.

FINE

Tempo minimo totale richiesto in Russia per il cittadino italiano, per sposarsi e svolgere le formalita' burocratiche in cui è d'obbligo la sua presenza: 2 settimane.
Tempo minimo stimato entro il quale la sposa può raggiungere il marito in Italia dopo le nozze: 3-4 settimane.


FIGLI
Coloro che avessero una situazione in cui la propria compagna avesse uno o più figli avuti da precedente relazione possono leggere il seguente Vademecum
[b][url=http://www.russia-italia.com/viewtopic.php?t=3767]http://www.russia-italia.com/viewtopic.php?t=3767[/b] - LEGGI QUI


Per ulteriori informazioni invito a leggere anche l'altro Vademecum: "Come sposarsi in Russia, a San Pietroburgo", cercatelo in questa sezione.


PS
Opinione personale: secondo me è più facile sposarsi in Russia e c'è meno burocrazia da gestire per potersi sposare.
Se poi si abita lontano da Consolati/Ambasciate Russe in Italia, è ancora meglio perchè facendo tutto in Italia, ci sarebbero anche dei costi da affrontare per recarsi nelle citta' dove i Consolati sono presenti.

FINE







[b]AGGIORNAMENTO AL 01/10/2009 - utente Gladium[/b]



Esperienza dell'utente GLADIUM

Ecco la mia esperienza e cosa ho dovuto fare per sposarmi in Russia a Mosca.
Lo ZAGS (il numero 4, a quanto so l’unico per i matrimoni misti) richiede al cittadino italiano i seguenti documenti (da prepararsi in Italia):

1. copia del passaporto (le prime 4 pagine + le 2 pagine dove è presente il visto);
2. certificato di stato libero (questo documento vale 6 mesi);
3. una dichiarazione di intenzione a sposarsi con una cittadina russa autenticata da un notaio.

Questa dichiarazione serve solo se quando andrete a fare la domanda per sposarvi allo ZAGS (attenzione: la domanda, non la cerimonia vera e propria) voi non sarete presenti in Russia.
La vostra futura moglie infatti può fare anche la domanda da sola, ma in questo caso serve questa carta che le consente di dimostare la vostra volontà di contrarre matrimonio.

Tutte queste carte vanno legalizzate e apostillate (in prefettura il certificato di stato libero e il passaporto, alla cancelleria del tribunale il documento autenticato dal notaio)

Il costo per fare ciò è stato:
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille certificato di stato libero);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille dichiarazione di volonta' a sposarmi);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille passaporto);
-  per fare l’ autentica dal notaio ho speso 50 Euro (dipende dal notaio che trovate…)

Consegnare tutti questi documenti alla propria fidanzata, che provvederà a legalizzarli e tradurli in Russo presso gli uffici/agenzie specializzate a Mosca o altra città (costo totale 2000 RBL).

La propria amata potra' andare allo ZAGS con tutti i documenti legalizzati e tradotti, a cui aggiungera' :

- il suo passaporto;
- il suo certificato di divorzio (in caso di matrimonio passato);

Alla consegna di tutta la documentazione, la futura sposa compilera' un'apposita domanda e lo ZAGS rilascera' le coordinate per pagare la tassa di 200 RUB, una volta pagata (in giornata) e portata la ricevuta, con lo ZAGS si individua una data utile in cui celebrare il matrimonio, questa data è variabile da 1 a 2 mesi non più tardi dalla data di consegna della documentazione a seconda del numero di persone che ci sono prima di Voi.
Il giorno del matrimonio, entrambi gli sposi dovranno essere presenti con il proprio passaporto e, nel caso dello sposo italiano, con regolare visto russo e con regolare registrazione valida per quel giorno (attenzione perché la registrazione è fondamentale).

CERIMONIA:

Tra cerimonia e preparazione dei documenti, lo ZAGS richiede circa 1 ora di tempo.
Potete scegliere vari optional a pagamento da aggiungere alla propria cerimonia:
      -    servizio fotografico ( da 1500 a 4000 RBL)
-    servizio di ripresa filmata ( da 2000 a 4000 RBL)
-    addobbo floreale ( 2000 RBL)
-    musiche di sottofondo ( 1300 RBL)
-    piccolo brindisi o rinfresco
-    servizio limousine ( 10000 RBL per 4 ore con autista)
-    plastificazione del certificato di matrimonio ( 100 RBL) <- CONSIGLIATO!!!
E' possibile scegliere anche di sposarsi nella maniera più semplice ed economica possibile. In pratica consiste nel recarsi allo ZAGS, firmare i documenti e ritirare il proprio certificato di matrimonio.
  
I testimoni non sono obbligatori, le fedi invece lo sono.

COSA FARE DOPO IL MATRIMONIO ALLO ZAGS

Se gli sposi decidono di andare a vivere in Italia è necessario far trascrivere l'atto di matrimonio presso il proprio Comune di residenza in Italia e ottenere il documento attraverso il quale richiedere il visto per ricongiungimento familiare della moglie russa al cittadino italiano.

Procedura:
- portare il certificato di matrimonio in originale all'Archivio Centrale dello ZAGS di Mosca (nome e indirizzo sono forniti dallo ZAGS il giorno della cerimonia) per far apporre l'Apostille sull'originale. L'operazione richiede 4-5 giorni feriali. Costo: 300 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio con l'Apostille, portarlo a tradurre in Italiano (compresa l'Apostille) e legalizzarlo da un Notaio. Richiederne 2-3 copie conformi. L'operazione richiede 1-2 giorni feriali. Costo: 500 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio tradotto in Italiano, recarsi presso il Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale (sola mattina orario 9:15 - 12:45) dove si richiede la trasmissione dell'atto di matrimonio al proprio Comune di residenza.
Si compilano dei moduli appositi e si consegna la documentazione richiesta:
- fotocopia passaporto degli sposi;
- certificato di matrimonio in originale con Apostille;
- 1 copia legalizzata e tradotta in Italiano del certificato di matrimonio;
- moduli da compilare allo sportello con le richieste;

E' obbligatoria la presenza del cittadino italiano, in quanto tutte le richieste e moduli dovranno essere compilati da lui e firmate. L’ originale del certificato di matrimonio viene subito restituito.

REGIME DI COMUNIONE O SEPARAZIONE DEI BENI

In questa fase, mentre si è al Consolato Italiano, è possibile richiedere la redazione di apposito atto da trasmettere insieme all'atto di matrimonio, in cui gli sposi dichiarano il regime patrimoniale prescelto.
Se si sceglie il regime di comunione dei beni, non bisogna fare niente, potete saltare questo paragrafo.
Se si sceglie il regime di separazione dei beni, bisogna fare apposita richiesta, compilando un modulo apposito.
ATTENZIONE!!! Se decidete di richiedere il regime di separazione dei beni dal Dicembre del 2008 serve anche la presenza di due testimoni che comprendano l’ italiano e dovete esibire anche il codice fiscale (va bene anche la tesser sanitaria in cui c’è scritto il C.F.).
Non so se questa cosa è successa solo  me perché ho trovato un funzionario inflessibile o cosa, ma purtroppo senza testimoni non c’era verso di fare questa richiesta per cui vedete voi cosa volete fare. Fare la richiesta per la separazione dei beni costa 37 Euro (pagabili solo in EURO), non ho pagato nulla per gli altri documenti.


Una volta fatto questo viene immediatamente rilasciato un documento con il quale si può subito andare all’ ufficio visti per richiedere il visto per la propria moglie.
La trascrizione del matrimonio in Italia presso il proprio comune di residenza richiederà infatti svariate settimane ( di solito 1 mese).
 
VISTO

In presenza del cittadino italiano, è possibile recarsi all'Ufficio Visti senza appuntamento al noto numero a pagamento.
Conviene fare copia dei documenti rilasciati dall'Ufficio Sociale, perchè l'Ufficio Visti prende solo fotocopie e gli originali restano agli sposi.
La moglie russa deve recarsi all'Ufficio Visti con la seguente documentazione:
- passaporto zagranpasport + 1 fotocopia di questo;
- formulario di richiesta di visto (o Anketa);
- fotografia recente;
- dichiarazione o invito dello sposo italiano, corredata da un suo documento di identità, con il quale        richieda la presenza in Italia della moglie e che attesti il possesso dei requisiti previsti dalla legge. Va bene il modulo di invito per turismo modificato ovviamente per questa situazione (vi consiglio di scaricarveli dal sito dell’ ambasciata e di compilarli preventivamente a casa);
- fotocopia del documento ritirato precedentemente dall’ ufficio sociale;.
Verrà presa tutta la documentazione e si potrà ritirare il proprio passaporto con il visto dopo circa 2-3 giorni feriali.
Dalla data di partenza del visto vs. moglie può raggiungervi tranquillamente in Italia.

Tempo perso in ambasciata per fare le varie documentazioni: 3 ore.
 
Tempo minimo totale richiesto in Russia per il cittadino italiano, per sposarsi e svolgere le formalita' burocratiche in cui è d'obbligo la sua presenza: 2 settimane.

FINE.


-----------------------------------
bigidea
10 Febbraio 2009, 10:11

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao Morkov, complimenti per il thread e per l'accuratezza delle informazioni che risultano utilissime e fondamentali per chi ha interesse specifico sulla materia.
Leggendo mi è venuta in mente una cosa: visto che gli aggiornamenti  che si susseguono nel corso degli anni non sono tantissimi, sarebbe utile che gli stessi fossero evidenziati in grassetto di modo che saltino subito all'occhio e non ci sia la necessità di leggere il vademecum tutto da capo! Questa vuole essere solo un suggerimento visto che quello che hai fatto è un opera di grandissimo pregio e denota grande generosità da parte tua!
Ciao


-----------------------------------
Morkov
10 Febbraio 2009, 10:21

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Era infatti così il thread che è scomparso dal forum che c'era in questi anni, il vademecum base con gli aggiornamenti riportati sia su di esso sia riportati in grassetto con data di aggiornamento nei post successivi.
Vorrei ora riprovare a ricreare tale "patrimonio"


-----------------------------------
bigidea
10 Febbraio 2009, 17:20

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Visto che mi sto organizzando anche io per il matrimonio a mosca (non abbiamo ancora deciso quando ma di sicuro entro l'anno) spero anche io di 

poter contribuire all'aggiornamento del vademecum. In particolare ho richiesto il certificato di stato libero al comune il quale me lo ha rilasciato senza la marca 

da bollo da 14,62 euro. Ho chiamato in prefettura e mi hanno detto che per loro non importa che ci sia la marca o meno per l'apposizione di apostille. Vuoi 

vedere che alla fine la marca da bollo non è necessaria??? Non credo che per allo ZAGS importi che ci sia la marca da bollo bensiì credo che importi l'apostille 

e la traduzione apostillata dall'italiano al russo del documento!!! 
Saluti
Paolo


-----------------------------------
Lotar
10 Febbraio 2009, 17:54

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
hai ragione Paolo, io ho fatto tutti i documenti necessari (solo copia della C.I. e Certificato di Stato Libero) proprio la settimana scorsa, e sia il mio comune per l'autentica e sia la prefettura per l'Apostille non mi hanno richiesto le marche da bollo.
Adesso spedisco tutto alla mia amata e poi ci vado io per l'iscrizione allo Zags, che la non frega proprio niente delle marche da bollo italiane, ovviamente dovranno essere tradotte ed autenticate dal notaio, che però li sono organizzati con le agenzie specializzate.


-----------------------------------
aleyah
10 Febbraio 2009, 19:57

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Morkov" post="6634619"]
COSA FARE DOPO IL MATRIMONIO ALLO ZAGS

Situazione: gli sposi decidono di andare a vivere in Italia.
In questo caso è necessario far trascrivere l'atto di matrimonio presso il proprio Comune di residenza in Italia e ottenere il documento attraverso il quale richiedere il visto per ricongiungimento familiare della moglie russa al cittadino italiano.

Procedura:
- portare il certificato di matrimonio in originale all'Archivio Centrale dello ZAGS di Mosca (nome e indirizzo sono forniti dallo ZAGS il giorno della cerimonia) per far apporre l'Apostille sull'originale. L'operazione richiede 4-5 giorni feriali. Costo: 300 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio con l'Apostille, portarlo a tradurre in Italiano (compresa l'Apostille) e legalizzarlo da un Notaio. Richiederne 2-3 copie conformi. L'operazione richiede 1-2 giorni feriali. Costo: 500 RUB;[/quote]
noi l'abbiamo solo tradotto e fatto fotocopie in copisteria.... no notaio
[quote]

- ritirato il certificato di matrimonio tradotto in Italiano (non è necessario il notaio), recarsi presso il Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale (sola mattina orario 9:15 - 12:45) dove si richiede la trasmissione dell'atto di matrimonio al proprio Comune di residenza (ATTENZIONE: Per i residenti nel Comune di ROMA, la trasmissione dell'atto di matrimonio non può essere fatta dall'Ufficio Sociale con le normali copie legalizzate, in quanto il Comune di Roma, richiede il Certificato di Matrimonio in Originale, per cui l'Ufficio Sociale tratterrà quest'ultimo in originale per fare la trasmissione dell'atto, per cui l'ideale sarebbe farsi rilasciare 2 certificati originali dallo ZAGS - Contributo di Bruno De Angelis)[/quote]
lo zags di Tula ci ha detto impossibile avere 2 certificati originali
[quote]. Si compilano dei moduli appositi e si consegna la documentazione richiesta:
- fotocopia passaporto degli sposi;
- certificato di matrimonio in originale con Apostille;
- 2 copie legalizzate e tradotte in Italiano del certificato di matrimonio (una copia rimarràÂ al Consolato, una copia saràÂ restituita agli sposi (legalizzata e vidimata dall'Ambasciata Italiana) e serviràÂ per la richiesta del visto di ricongiungimento familiare per la moglie, per venire in Italia);
- moduli da compilare allo sportello con le richieste;

E' obbligatoria la presenza del cittadino italiano, in quanto tutte le richieste e moduli dovranno essere compilati da lui e firmate.[/quote]
al telefono il consolato di mosca mi ha detto che puo' pensare a tutto la moglie...
[quote]

REGIME DI COMUNIONE O SEPARAZIONE DEI BENI

In questa fase, mentre si è al Consolato Italiano, è possibile richiedere la redazione di apposito atto da trasmettere insieme all'atto di matrimonio, in cui gli sposi dichiarano il regime patrimoniale prescelto.
Se si sceglie il regime di comunione dei beni, non bisogna fare niente, potete saltare questo paragrafo.
Se si sceglie il regime di separazione dei beni, bisogna fare apposita richiesta, compilando un modulo apposito.

- l'Ufficio Sociale del Consolato Italiano, prenderàÂ in carico tutti i documenti rilasciando una ricevuta con la data in cui venire a ritirare il tutto (il certificato di matrimonio originale viene subito restituito). Per ogni documento da lavorare, è richiesto il pagamento di tasse consolari, da pagarsi al momento in contanti e SOLO IN EURO. I costi sono di 32 Euro a documento.
Una volta pagato e avuta la ricevuta, non resta che aspettare che i documenti siano stati legalizzati e vidimati dalla rappresentanza consolare. In genere sono richiesti 2-3 giorni feriali. Non è richiesta la presenza del cittadino italiano per ritirare i documenti, da questo momento infatti, può essere fatto tutto dalla moglie russa.
[/quote]qui non ricordo bene, ma penso di non aver pagato nulla, anche perchè non avevo euro nel portafoglio...
[quote]
COSA SI RITIRA

- Dall'Ufficio Sociale si ritira la copia del certificato di matrimonio che presenta una serie di timbrature di vidimazione, questa copia è da portare all'Ufficio Visti per richiedere il visto d'ingresso in Italia per la propria moglie;
- La trascrizione del matrimonio in Italia, presso il proprio Comune di residenza richiederàÂ svariate settimane;
[/quote]mi hanno subito dato una ricevuta per la richiesta del visto e non sono dovuto tornare se non per fare il visto (eh si.. i soldatini alla porta del consolato non ci hanno fatto entrare nonostante fossi italiano perchè non avevo la prenotazione.... siamo tornati giorni dopo e mi sono lamentato con l'impiegato italiano)


Matrimonio 26/12/2008


-----------------------------------
bigidea
10 Febbraio 2009, 21:28

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao Lotar ,

mi conforta che anche per te non ci sia stato bisogno della marca da bollo. A dire il vero però i lo ZAGS non mi da l'appuntamento per il giorno delle nozze non starò tranquillo. E' vero che quanto a burocrazia gli italiani hanno le spalle larghe e siamo ben preparati a subire le angherie dell'inefficenza della PA, ma avere brutte sorprese sul più bello non credo sia un piacere! Prova ad immaginare: tu vai con la tua bella cartuccella piena di documenti tutti belli ordinati e profumati  convinto di essere ad un passo dalla meta  e ti dicono che non vanno bene perchè manca quella firma, o un'altra menata del genere!!!!! Ti spari come minimo!!! Cmq, non facciamo i catastrofisti!!! Speriamo bene, incrociamo le dita e stiamo a vedere! 
Saluti!


-----------------------------------
Morkov
11 Febbraio 2009, 7:11

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Come è scritto chiaramente sul vademecum, le marche da bollo non sono riferite per i documenti del Comune (certificato di stato libero), ma per la legalizzazione+apostille di questo in Prefettura - che mi sono state richieste espressamente.
Se poi altri riferiscono che la loro Prefettura non le ha richieste per mettere l'Apostille... beh... ennesima prova che la legge uguale per tutti è in realtà applicata in maniera diversa in giro per l'Italia.

Chiedo la cortesia di mettere sempre un riferimento temporale nelle Vs esperienze, così aiutiamo chi legge a farsi un'idea del grado di aggiornamento.


-----------------------------------
Lotar
11 Febbraio 2009, 11:31

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Scusate una curiosità, ma dopo essere passato dall'ufficio sociale per i vari timbri, moduli e vidimazioni non posso andare direttamente all'ufficio Visti?
Mi possono rifiutare l'ingresso anche se sono italiano?
Mi devo prenotare prima il giorno di entrata all'ufficio visti?
C'è la possibilità che rimandino ad altri giorni?
Chiedo tutto questo perchè io arriverò a Mosca da lontano (Perm) insieme alla moglie, e sempre insieme vorremmo arrivare in Italia, in quanto o sono sul filo con i giorni di permesso dal lavoro.
Non mi è tanto chiaro questo passaggio, Grazie anticipatamente


-----------------------------------
Morkov
12 Febbraio 2009, 7:24

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Una volta in possesso di tutte le carte dell'Ufficio Sociale, puoi recarti con tua moglie all''Ufficio Visti senza appuntamento (così almeno ho fatto io nel Febbraio 2006), come Italiano, sono potuto entrare senza fare fila fuori e facendola dentro prendendo il numeretto per lo sportello.
Sarebbe utile conoscere un'esperienza più recente al riguardo.


-----------------------------------
aleyah
25 Febbraio 2009, 17:59

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
problema che puo' sorgere (esperienza personale diretta odierna):

La trascrizione del matrimonio può avvenire a diversi (anche parecchi) mesi di distanza!

- oggi ho chiamato lo stato civile del mio comune (dove lavoro) e mi hanno detto che per loro sono ancora celibe...
- contattato l'ufficio sociale del consolato di Mosca mi sono sentito rispondere che la comunicazione è ferma nella posta in uscita dal 6 gennaio causa mancanza di fondi per la corrispondenza del consolato. Mi dicono che posso solo aspettare e sperare...
- chiamata la Farnesina mi han detto di spedire una lettera di protesta. 
- sto cercando di trattare per andare di persona a prendere il certificato per la trascrizione...


-----------------------------------
gladium
28 Febbraio 2009, 16:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="aleyah" post="6635843"]problema che puo' sorgere (esperienza personale diretta odierna):

La trascrizione del matrimonio può avvenire a diversi (anche parecchi) mesi di distanza!

- oggi ho chiamato lo stato civile del mio comune (dove lavoro) e mi hanno detto che per loro sono ancora celibe...
- contattato l'ufficio sociale del consolato di Mosca mi sono sentito rispondere che la comunicazione è ferma nella posta in uscita dal 6 gennaio causa mancanza di fondi per la corrispondenza del consolato. Mi dicono che posso solo aspettare e sperare...
- chiamata la Farnesina mi han detto di spedire una lettera di protesta. 
- sto cercando di trattare per andare di persona a prendere il certificato per la trascrizione...[/quote]

IDEM!
A me però hanno detto che tutto si è sbloccato e che bisogna attendere i normali tempi delle poste!!!!
Sono già passati quasi 3 mesi!!!
Curiosità: tu quando hai fatto la registrazione del matrimonio?


-----------------------------------
aleyah
01 Marzo 2009, 21:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gladium" post="6636092"][quote user="aleyah" post="6635843"]problema che puo' sorgere (esperienza personale diretta odierna):

La trascrizione del matrimonio può avvenire a diversi (anche parecchi) mesi di distanza!

- oggi ho chiamato lo stato civile del mio comune (dove lavoro) e mi hanno detto che per loro sono ancora celibe...
- contattato l'ufficio sociale del consolato di Mosca mi sono sentito rispondere che la comunicazione è ferma nella posta in uscita dal 6 gennaio causa mancanza di fondi per la corrispondenza del consolato. Mi dicono che posso solo aspettare e sperare...
- chiamata la Farnesina mi han detto di spedire una lettera di protesta. 
- sto cercando di trattare per andare di persona a prendere il certificato per la trascrizione...[/quote]

IDEM!
A me però hanno detto che tutto si è sbloccato e che bisogna attendere i normali tempi delle poste!!!!
Sono già passati quasi 3 mesi!!!
Curiosità: tu quando hai fatto la registrazione del matrimonio?[/quote]

non ricordo se ultimi 2-3 giorni di dicembre o primi 2-3 di gennaio
il consolato mi ha scritto che l'atto di Matrimonio è stato trasmesso il 6 gennaio ma:
[quote]Tuttavia, per questioni inerenti la ancora mancante autorizzazione del superiore Ministero all'invio per corriere della corrispondenza di questo Consolato Generale, tutta la corrispondenza prodotta dal 1.1.2009 é fisicamente ancora giacente presso l'Ambasciata. Pare che una soluzione sia in vista e speriamo in molti - sia qui che in Italia - che il tutto possa realmente partire,  come prospettato, ai primi di marzo.[/quote]
ho provato a telefonare in ambasciata ma una impiegata russa molto scortese non mi ha nemmeno lasciato parlare [quote]ma come le devo spiegare che noi non ci occupiamo di matrimoni?[/quote]
allora ho scritto una bella raccomandata al ministero degli esteri
domani mattina ritelefono in ambasciata e chiedo se tra 13 giorni quando sono a Mosca mi possono consegnare il tutto a mano visto che al Comune di Verona la devono inviare e io ci lavoro...


[edit] stamattina ho richiamato in ambasciata
ho perso 10 minuti solo a spiegare all'impiegata russa che l'atto deve fare il percorso consolato--->ambasciata--->italia
ma assumere personale che l'italiano lo capisca no eh?
comunque mi ha ripetuto che loro tutta la corrispondenza la inviano sempre subito al volo con il corriere e non hanno giacenze... convinta lei contenti tutti!

[EDIT2] la situazione sembra sbrogliarsi: l'ufficio sociale ha recuperato il mio atto...
l'ha inviato via fax allo stato civile del mio comune ed ha preparato una copia autentica da consegnarmi a mano tra 10 giorni. Poi l'ha rispedito per la via ordinaria...


-----------------------------------
asevado
03 Marzo 2009, 20:08

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Sto seguendo questo thread molto interessato...
Anch'io voglio sposarmi con la mia ragazza entro quest'anno e anch'io sono seriamente intenzionato a farlo a Tula!
La futura suocera lavora alla Duma di Tula, e quindi magari riuscirà ad oliare qualche passaggio :)


-----------------------------------
Morkov
12 Ottobre 2009, 5:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
AGGIORNATO al  1 Ottobre 2009

Esperienza dell'utente GLADIUM

Ecco la mia esperienza e cosa ho dovuto fare per sposarmi in Russia a Mosca.
Lo ZAGS (il numero 4, a quanto so l’unico per i matrimoni misti) richiede al cittadino italiano i seguenti documenti (da prepararsi in Italia):

1. copia del passaporto (le prime 4 pagine + le 2 pagine dove è presente il visto);
2. certificato di stato libero (questo documento vale 6 mesi);
3. una dichiarazione di intenzione a sposarsi con una cittadina russa autenticata da un notaio.

Questa dichiarazione serve solo se quando andrete a fare la domanda per sposarvi allo ZAGS (attenzione: la domanda, non la cerimonia vera e propria) voi non sarete presenti in Russia.
La vostra futura moglie infatti può fare anche la domanda da sola, ma in questo caso serve questa carta che le consente di dimostare la vostra volontà di contrarre matrimonio.

Tutte queste carte vanno legalizzate e apostillate (in prefettura il certificato di stato libero e il passaporto, alla cancelleria del tribunale il documento autenticato dal notaio)

Il costo per fare ciò è stato:
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille certificato di stato libero);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille dichiarazione di volonta' a sposarmi);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille passaporto);
-  per fare l’ autentica dal notaio ho speso 50 Euro (dipende dal notaio che trovate…)

Consegnare tutti questi documenti alla propria fidanzata, che provvederà a legalizzarli e tradurli in Russo presso gli uffici/agenzie specializzate a Mosca o altra città (costo totale 2000 RBL).

La propria amata potra' andare allo ZAGS con tutti i documenti legalizzati e tradotti, a cui aggiungera' :

- il suo passaporto;
- il suo certificato di divorzio (in caso di matrimonio passato);

Alla consegna di tutta la documentazione, la futura sposa compilera' un'apposita domanda e lo ZAGS rilascera' le coordinate per pagare la tassa di 200 RUB, una volta pagata (in giornata) e portata la ricevuta, con lo ZAGS si individua una data utile in cui celebrare il matrimonio, questa data è variabile da 1 a 2 mesi non più tardi dalla data di consegna della documentazione a seconda del numero di persone che ci sono prima di Voi.
Il giorno del matrimonio, entrambi gli sposi dovranno essere presenti con il proprio passaporto e, nel caso dello sposo italiano, con regolare visto russo e con regolare registrazione valida per quel giorno (attenzione perché la registrazione è fondamentale).

CERIMONIA:

Tra cerimonia e preparazione dei documenti, lo ZAGS richiede circa 1 ora di tempo.
Potete scegliere vari optional a pagamento da aggiungere alla propria cerimonia:
      -    servizio fotografico ( da 1500 a 4000 RBL)
-    servizio di ripresa filmata ( da 2000 a 4000 RBL)
-    addobbo floreale ( 2000 RBL)
-    musiche di sottofondo ( 1300 RBL)
-    piccolo brindisi o rinfresco
-    servizio limousine ( 10000 RBL per 4 ore con autista)
-    plastificazione del certificato di matrimonio ( 100 RBL) <- CONSIGLIATO!!!
E' possibile scegliere anche di sposarsi nella maniera più semplice ed economica possibile. In pratica consiste nel recarsi allo ZAGS, firmare i documenti e ritirare il proprio certificato di matrimonio.
  
I testimoni non sono obbligatori, le fedi invece lo sono.

COSA FARE DOPO IL MATRIMONIO ALLO ZAGS

Se gli sposi decidono di andare a vivere in Italia è necessario far trascrivere l'atto di matrimonio presso il proprio Comune di residenza in Italia e ottenere il documento attraverso il quale richiedere il visto per ricongiungimento familiare della moglie russa al cittadino italiano.

Procedura:
- portare il certificato di matrimonio in originale all'Archivio Centrale dello ZAGS di Mosca (nome e indirizzo sono forniti dallo ZAGS il giorno della cerimonia) per far apporre l'Apostille sull'originale. L'operazione richiede 4-5 giorni feriali. Costo: 300 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio con l'Apostille, portarlo a tradurre in Italiano (compresa l'Apostille) e legalizzarlo da un Notaio. Richiederne 2-3 copie conformi. L'operazione richiede 1-2 giorni feriali. Costo: 500 RUB;

- ritirato il certificato di matrimonio tradotto in Italiano, recarsi presso il Consolato Italiano a Mosca, Ufficio Sociale (sola mattina orario 9:15 - 12:45) dove si richiede la trasmissione dell'atto di matrimonio al proprio Comune di residenza.
Si compilano dei moduli appositi e si consegna la documentazione richiesta:
- fotocopia passaporto degli sposi;
- certificato di matrimonio in originale con Apostille;
- 1 copia legalizzata e tradotta in Italiano del certificato di matrimonio;
- moduli da compilare allo sportello con le richieste;

E' obbligatoria la presenza del cittadino italiano, in quanto tutte le richieste e moduli dovranno essere compilati da lui e firmate. L’ originale del certificato di matrimonio viene subito restituito.

REGIME DI COMUNIONE O SEPARAZIONE DEI BENI

In questa fase, mentre si è al Consolato Italiano, è possibile richiedere la redazione di apposito atto da trasmettere insieme all'atto di matrimonio, in cui gli sposi dichiarano il regime patrimoniale prescelto.
Se si sceglie il regime di comunione dei beni, non bisogna fare niente, potete saltare questo paragrafo.
Se si sceglie il regime di separazione dei beni, bisogna fare apposita richiesta, compilando un modulo apposito.
ATTENZIONE!!! Se decidete di richiedere il regime di separazione dei beni dal Dicembre del 2008 serve anche la presenza di due testimoni che comprendano l’ italiano e dovete esibire anche il codice fiscale (va bene anche la tesser sanitaria in cui c’è scritto il C.F.).
Non so se questa cosa è successa solo  me perché ho trovato un funzionario inflessibile o cosa, ma purtroppo senza testimoni non c’era verso di fare questa richiesta per cui vedete voi cosa volete fare. Fare la richiesta per la separazione dei beni costa 37 Euro (pagabili solo in EURO), non ho pagato nulla per gli altri documenti.


Una volta fatto questo viene immediatamente rilasciato un documento con il quale si può subito andare all’ ufficio visti per richiedere il visto per la propria moglie.
La trascrizione del matrimonio in Italia presso il proprio comune di residenza richiederà infatti svariate settimane ( di solito 1 mese).
 
VISTO

In presenza del cittadino italiano, è possibile recarsi all'Ufficio Visti senza appuntamento al noto numero a pagamento.
Conviene fare copia dei documenti rilasciati dall'Ufficio Sociale, perchè l'Ufficio Visti prende solo fotocopie e gli originali restano agli sposi.
La moglie russa deve recarsi all'Ufficio Visti con la seguente documentazione:
- passaporto zagranpasport + 1 fotocopia di questo;
- formulario di richiesta di visto (o Anketa);
- fotografia recente;
- dichiarazione o invito dello sposo italiano, corredata da un suo documento di identità, con il quale        richieda la presenza in Italia della moglie e che attesti il possesso dei requisiti previsti dalla legge. Va bene il modulo di invito per turismo modificato ovviamente per questa situazione (vi consiglio di scaricarveli dal sito dell’ ambasciata e di compilarli preventivamente a casa);
- fotocopia del documento ritirato precedentemente dall’ ufficio sociale;.
Verrà presa tutta la documentazione e si potrà ritirare il proprio passaporto con il visto dopo circa 2-3 giorni feriali.
Dalla data di partenza del visto vs. moglie può raggiungervi tranquillamente in Italia.

Tempo perso in ambasciata per fare le varie documentazioni: 3 ore.
 
Tempo minimo totale richiesto in Russia per il cittadino italiano, per sposarsi e svolgere le formalita' burocratiche in cui è d'obbligo la sua presenza: 2 settimane.

FINE.


-----------------------------------
icipo76
12 Ottobre 2009, 9:29

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
molto ben dettagliato

pero' non riesco a capire una cosa
io andro' in russia un paio di mesi prima cosi' portero' i documenti
ma se proprio uno di questi documenti e' la fotocopia del passaporto + visto
come si fa ad avere sul proprio passaporto 2 visti?
ne servirebbe gia' uno per il primo viaggio e poi ci sarebbe quello per la data
del matrimonio
ma e' possibile richiedere 2 visti nello stesso momento?


-----------------------------------
Morkov
12 Ottobre 2009, 9:32

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Allo ZAGS interessa che nel giorno del matrimonio tu abbia titolo a stare sul suolo Russo regolarmente, per cui visto + registrazione dovranno essere in regola.


-----------------------------------
icipo76
12 Ottobre 2009, 10:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ho capito morkov questo e' chiaro
ma non e' questo il punto 

ma il vademecum aggiornato nel punto numero 
dice questo

per presentare la domanda serve
1. copia del passaporto (le prime 4 pagine + le 2 pagine dove è presente il visto); 

mi pare di capire che vogliono questo documento per fare la domanda cioe prima che io
fisicamente mi reco in russia


-----------------------------------
assodipicche
12 Ottobre 2009, 14:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6664128"]ho capito morkov questo e' chiaro
ma non e' questo il punto 

ma il vademecum aggiornato nel punto numero 
dice questo

per presentare la domanda serve
1. copia del passaporto (le prime 4 pagine + le 2 pagine dove è presente il visto); 

mi pare di capire che vogliono questo documento per fare la domanda cioe prima che io
fisicamente mi reco in russia[/quote]

no, la domanda (a cui vanno allegati i documenti tra la copia del tuo passaporto) la farai appunto quando andrai in russia la prima volta..
cos è che non ti torna?


-----------------------------------
icipo76
12 Ottobre 2009, 14:47

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
non mi torna 
che quando vado a presentare i documenti per esempio un mese prima devo anche avere 
la fotocopia del visto per la data del matrimonio

in pratica io devo chiedere il visto per andare in russia (primo viaggio) a portare la fotocopia del visto 
che usero' per andare a sposarmi  (secondo viaggio)

lo trovo paradossale oltre al fatto che non credo possa richiedere nello stesso istante un visto per giugno
e uno per agosto


-----------------------------------
Bes
12 Ottobre 2009, 15:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6664177"]non mi torna 
che quando vado a presentare i documenti per esempio un mese prima devo anche avere 
la fotocopia del visto per la data del matrimonio

in pratica io devo chiedere il visto per andare in russia (primo viaggio) a portare la fotocopia del visto 
che usero' per andare a sposarmi  (secondo viaggio)

lo trovo paradossale oltre al fatto che non credo possa richiedere nello stesso istante un visto per giugno
e uno per agosto[/quote]

Icipo, stai calmo  :D 

Anche io mi sono sposato in Russia, e pensa che mandai a mia moglie tutti i documenti via posta e prima che avessi il visto sul passaporto. 
Il giorno in cui ti sposi, il passaporto verrà ricontrollato, e in quel caso credo che controllino anche il visto. 
Insomma, non menartela con la storia del visto, il passaporto (o copia autenticata e apostillata come feci io) a loro serve prima per registrare i tuoi dati anagrafici, il visto potrebbero controllarlo solo il giorno che ti sposi.

Poka


-----------------------------------
assodipicche
12 Ottobre 2009, 15:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6664177"]non mi torna 
che quando vado a presentare i documenti per esempio un mese prima [color=red]devo anche avere 
la fotocopia del visto per la data del matrimonio[/color]
in pratica io devo chiedere il visto per andare in russia (primo viaggio) a portare la fotocopia del visto 
che usero' per andare a sposarmi  (secondo viaggio)

lo trovo paradossale oltre al fatto che non credo possa richiedere nello stesso istante un visto per giugno
e uno per agosto[/quote]

assolutamnte no (quanto in rosso). è impossibile che ti chiedano questo, i lvisto in anticipo.


-----------------------------------
icipo76
12 Ottobre 2009, 15:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
:D 

grazie 

leggendo il vademecum seppur dettagliatissimo
(rendo merito a chi lo ha fatto)
non mi era chiaro il passaggio passaporto / visto 
grazie ancora
ciao


-----------------------------------
asevado
26 Dicembre 2009, 18:46

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[i]Questa dichiarazione serve solo se quando andrete a fare la domanda per sposarvi allo ZAGS (attenzione: la domanda, non la cerimonia vera e propria) voi non sarete presenti in Russia.
La vostra futura moglie infatti può fare anche la domanda da sola, ma in questo caso serve questa carta che le consente di dimostare la vostra volontà di contrarre matrimonio.

Tutte queste carte vanno legalizzate e apostillate (in prefettura il certificato di stato libero e il passaporto, alla cancelleria del tribunale il documento autenticato dal notaio)

Il costo per fare ciò è stato:
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille certificato di stato libero);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille dichiarazione di volonta' a sposarmi);
- 1 marca da bollo da 14,62 Euro (legalizzazione + apostille passaporto);
-  per fare l’ autentica dal notaio ho speso 50 Euro (dipende dal notaio che trovate…)

[color=red]Consegnare tutti questi documenti alla propria fidanzata, che provvederà a legalizzarli e tradurli in Russo presso gli uffici/agenzie specializzate a Mosca o altra città (costo totale 2000 RBL). [/color][/i] 

Salve a tutti. Sapete dirmi per cortesia quanto tempo ci vuole per fare questo passaggio che ho messo in rosso? Dovrei avere i giorni contati e pertanto devo organizzarmi alla perfezione!


-----------------------------------
Mirtillosky
27 Dicembre 2009, 15:49

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao..è un passaggio che io ho fatto circa 15 gg fa. In 2 /3 gg fai tutto...se hai bisogno scrivimi....è piu' facile di quello che sembra...Auguri ciao


-----------------------------------
asevado
27 Dicembre 2009, 23:08

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie!!! Allora approfitto della tua disponibilità! :)
Ti ho mandato un messaggio! ;)


-----------------------------------
sercar101
10 Gennaio 2010, 14:51

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti, anche io ho in progetto di sposarmi in Russia ,
spero quest'estate !
e ringrazio Morkov dell'aggiornamento veramente utile!

Solo mi chiedevo se le stesse procedure sono valide se mi sposo allo ZAGS 
di Tyumen. ma credo questo potra chiederlo la mia compagna direttamente agli uffici competenti.

Nel caso mi rifarò vivo per chiedervi consgli e informazioni ulteriori soprattutto per il dopo matrimonio , con la burocrazia italiana !
Ciao e Buon Anno a tutti !!!


-----------------------------------
sercar101
10 Gennaio 2010, 14:54

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti,
 anche io ho in progetto di sposarmi in Russia ,
spero entro quest'estate! 
e ringrazio Morkov dell'aggiornamento veramente utile!
Penso  che le stesse procedure sono valide se mi sposo allo ZAGS 
di Tyumen anzichè quello di Mosca. ma credo questo potra chiederlo 
la mia compagna direttamente agli uffici competenti.

Nel caso mi rifarò vivo per chiedervi consigli e informazioni ulteriori soprattutto per il dopo matrimonio , quando avrò a che fare con la burocrazia italiana !
Ciao e Buon Anno a tutti !!!


-----------------------------------
Ospite
13 Gennaio 2010, 12:35

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ho una domanda da porre alle persone che hanno contratto matrimonio in Russia, non solo a Mosca o a San Pietroburgo, ma anche in ogni altra città o rione sul territorio della Russia.
Qualuno di voi è andato a presentare i documenti e fare la domanda per sposarvi allo ZAGS insieme alla sua fidanzata? In questo caso la dichiarazione di intenzione a sposarvi nello ZAGS ve l’hanno chiesta lo stesso oppure hanno detto che non gli serviva?


-----------------------------------
Ospite
13 Gennaio 2010, 18:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Nessuno ha fatto personalmente la domanda per contrarre il matrimonio presso ZAGS?  :-o 

A proposito, dichiarazione/richiesta di intenzione a sposarsi non è necessario assolutamente farla da notaio - si può sottiscriverla davanti al pubblico ufficiale in Comune il quale vi farà anche autentificazione della firma (ai sensi dell’art. 21 del DPR n. 445/2000) e poi tutti i documenti vanno apostillati in U.T.G. della Prefettura.


-----------------------------------
Maximo70
20 Gennaio 2010, 17:31

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6674286"]Nessuno ha fatto personalmente la domanda per contrarre il matrimonio presso ZAGS?  :-o 

A proposito, dichiarazione/richiesta di intenzione a sposarsi non è necessario assolutamente farla da notaio - si può sottiscriverla davanti al pubblico ufficiale in Comune il quale vi farà anche autentificazione della firma (ai sensi dell’art. 21 del DPR n. 445/2000) e poi tutti i documenti vanno apostillati in U.T.G. della Prefettura.[/quote]

Io mi sono sposato il 29 dicembre scorso presso lo ZAGS di Mosca. Ti confermo quanto riportato da Morkov (precisissimo): la dichiarazione di volontà a sposarsi deve essere autenticata dal notaio. La mia fidanzata aveva portato la dichiarazione autenticata presso il mio comune e poi legalizzata dalla prefettura con apostille, ma non l'hanno 'accettata' al 100%. Mi spiego: è stato possibile fissare la data del matrimonio per il pomeriggio del 29, però la mattina dello stesso giorno mi sono dovuto recare con la mia fidanzata allo ZAGS, ove la 'direttrice' ci ha fatto compilare sul posto, la domanda. Ho avuto qualche problema nel compilarlo a causa dell'alfabeto cirillico, ma con l'aiuto di mia moglie è andato tutto ok. Tieni presente che devi scrivere nome, cognome, comune di residenza, provincia... tutto con l'alfabeto cirillico.
La direttrice ci ha detto che hanno sempre questo problema con l'Italia e la Spagna per l'autentica della dichiarazione a sposarsi.


-----------------------------------
Morkov
26 Gennaio 2010, 6:25

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
La Moscovita - a noi ci dissero che quel documento serviva solo qualora io non potessi essere presente allo ZAGS per fissare la data di nozze, documento che in questi casi ti fa risparmiare un viaggio in Russia.
Io lo feci autenticare dall'ufficio notarile del Comune.


-----------------------------------
icipo76
26 Gennaio 2010, 8:20

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
credo che dipenda molto dal comune dove si fa la domanda
i comuni piu' grandi hanno anche l' ufficio notarile quindi 
e' possibile compilare la domanda
ma i comuni piu' piccoli c'e solo sindaco , vice e un paio di
segretarie quindi bisogna andare dal notaio


-----------------------------------
gladium
26 Gennaio 2010, 18:36

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Morkov" post="6675393"]La Moscovita - a noi ci dissero che quel documento serviva solo qualora io non potessi essere presente allo ZAGS per fissare la data di nozze, documento che in questi casi ti fa risparmiare un viaggio in Russia.
Io lo feci autenticare dall'ufficio notarile del Comune.[/quote]

IDEM!!!
Tanti non hanno ancora capito questa "piccola" differenza... se fai la domanda di persona il documento NON ti serve!!!
Vedetela come una specie di delega...


-----------------------------------
egiziano
05 Marzo 2010, 23:23

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Qualcuno sa dirmi se il visto per ricongiungimento familiare ottenuto dopo il matrimonio a Mosca è multientry? che durata ha?

Inoltre, nel caso in cui la moglie viene in Italia con il visto per ricongiungimento familiare e ancora non è arrivata la trascrizione del matrimonio al comune di residenza, è possibile comunque andare in questura per richiedere il PDS?

Grazie a tutti.


-----------------------------------
sorrento76
06 Marzo 2010, 13:54

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679052"]Qualcuno sa dirmi se il visto per ricongiungimento familiare ottenuto dopo il matrimonio a Mosca è multientry? che durata ha?

Inoltre, nel caso in cui la moglie viene in Italia con il visto per ricongiungimento familiare e ancora non è arrivata la trascrizione del matrimonio al comune di residenza, è possibile comunque andare in questura per richiedere il PDS?

Grazie a tutti.[/quote]

Guarda Egiziano,l'utente Mirtillovsky,da ultimo,ha compiuto tale trafila e tutto è andato ok ed in tempi rapidi.Certo che è multientry,altrimenti che roba sarebbe!!!?????Ma sulla durata non mi ricordo,credo 2 anni all'inzio,ma attendi che qualcuno ti risponda meglio
poka


-----------------------------------
egiziano
06 Marzo 2010, 14:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie...allora attento conferme anche da qualcun altro che magari ha fatto tutta la procedura da poco...

ribadisco le mie domande:

- il visto per ricongiungimento familiare ottenuto dopo il matrimonio a Mosca è multientry? che durata ha? 

- nel caso in cui la moglie viene in Italia con il visto per ricongiungimento familiare e ancora non è arrivata la trascrizione del matrimonio al comune di residenza, è possibile comunque andare in questura per richiedere il PDS? 

- aggiungo questa terza domanda, nel caso in cui delego la mia ragazza per presentare tutta la documentazione allo ZAGS per il matrimonio, di quali pagine del passaporto bisogna fare le fotocopie (con apostille)? le prime 4 e basta?

grazie infinite a tutti.


-----------------------------------
David66
06 Marzo 2010, 14:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao mia moglie ha chiesto il visto per ricongiungimento , a Mosca in Consolatoper lei e la bimba, le è stato dato di un anno, chiaramente multientry.

- per il passaporto io lo fatto tradurre ed apostillare direttamente da un notaio


-----------------------------------
Bes
06 Marzo 2010, 17:07

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao,

Cerco di rispondere alle tue domande. Tieni presente che io ho fatto la trafila circa 2 anni fa, ma credo che non sia cambiato niente da allora

[quote user="egiziano" post="6679086"]

- il visto per ricongiungimento familiare ottenuto dopo il matrimonio a Mosca è multientry? che durata ha? [/quote]

Il visto che vi darà la ambasciata italiana sarà un visto Multientry rilasciato per "Motivi Familiari" e della durata di 364 giorni

[quote user="egiziano" post="6679086"]

- nel caso in cui la moglie viene in Italia con il visto per ricongiungimento familiare e ancora non è arrivata la trascrizione del matrimonio al comune di residenza, è possibile comunque andare in questura per richiedere il PDS? [/quote]

La trascrizione dell'atto di matrimonio al vostro comune di residenza in Italia, impiegherà verosimilmente qualche mese (credo almeno 2). Lo stesso comune non potrà rilasciarvi il certificato di matrimonio necessario alla presentazione della domanda di PDS per ricongiungimento familiare fino a quando l'atto di matrimonio non sarà trascritto. Quindi vi consiglio di utilizzare la copia di certificato di matrimonio tradotta e apostillata che presenterete alla ambasciata italiana per avere il visto 12 mesi multientry (io feci così)

[quote user="egiziano" post="6679086"]

- aggiungo questa terza domanda, nel caso in cui delego la mia ragazza per presentare tutta la documentazione allo ZAGS per il matrimonio, di quali pagine del passaporto bisogna fare le fotocopie (con apostille)? le prime 4 e basta?
grazie infinite a tutti.[/quote]

Si, fotocopia con apostille delle prime 4 pagine (quelle dove vengono riportati i tuoi dati). Anche io feci presentare tutti i documenti con delega a mia moglie. 

Udachi!  :wink:


-----------------------------------
egiziano
07 Marzo 2010, 14:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie per le preziose informazioni.

Dove è possibile reperire il documento da compilare per "Richiesta di intenzione a sposarsi"? è possibile specificare anche che si vuole la comunione dei beni?

Grazie.


-----------------------------------
Bes
08 Marzo 2010, 9:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679123"]Grazie per le preziose informazioni.

Dove è possibile reperire il documento da compilare per "Richiesta di intenzione a sposarsi"? è possibile specificare anche che si vuole la comunione dei beni?

Grazie.[/quote]

Ciao,

La "Richiesta di intenzione a sposarsi" è un documento che puoi preparare tu stesso. Deve poi essere legalizzato in comune tramite marca da bollo da 14,62 €.
Se mi scrivi in privato la tua email, ti passo quello che ho usato io.

Poka


-----------------------------------
icipo76
08 Marzo 2010, 10:48

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Chrys" post="6679171"][quote user="egiziano" post="6679123"]Grazie per le preziose informazioni.

Dove è possibile reperire il documento da compilare per "Richiesta di intenzione a sposarsi"? è possibile specificare anche che si vuole la comunione dei beni?

Grazie.[/quote]

Ciao,

La "Richiesta di intenzione a sposarsi" è un documento che puoi preparare tu stesso. Deve poi essere legalizzato in comune tramite marca da bollo da 14,62 €.
Se mi scrivi in privato la tua email, ti passo quello che ho usato io.

Poka[/quote]

occhio che a me allo zacs hanno  detto che deve assolutamente essere autenticato da un notaio


-----------------------------------
egiziano
08 Marzo 2010, 11:07

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Siccome il mio comune non ha un ufficio notarile, devo quindi per forza andare da un Notaio. giusto?

Dopo il Notaio bisogna andare in prefettura per l’apostille?Giusto?

grazie.


-----------------------------------
Bes
08 Marzo 2010, 14:17

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679179"]Siccome il mio comune non ha un ufficio notarile, devo quindi per forza andare da un Notaio. giusto?

Dopo il Notaio bisogna andare in prefettura per l’apostille?Giusto?

grazie.[/quote]

Io ho fatto tutto in comune, e non all'ufficio notarile. Si tratta solo di legalizzare un documento e non c'è bisogno del notaio per farlo. In Russia serve necessariamente il notaio per fare queste cose, in Italia basta un ufficiale del comune che autentichi la tua firma. Comunque vedi tu, se ti senti più sicuro utilizzando il notaio fai così e non pensarci più.

Le apostille le puoi far mettere in prefettura o anche in tribunale nell'ufficio apposito. Tempo richiesto: da 1 a 3 giorni. 

Poka


-----------------------------------
egiziano
08 Marzo 2010, 15:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ok grazie.

Quindi se vado da un notaio non serve che vado anche in comune? Il notaio autenticherà la mia firma e legalizzerà il documento?

Grazie infinite per il prezioso aiuto.


-----------------------------------
icipo76
08 Marzo 2010, 15:12

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
il fatto del notaio e del comune ha messo in confusione sempre molti 

ti devresti informare perche nei comuni grossi puo' essere che c'e' un ufficio notarile
con un notaio vero non solo un segretario comunale in quel caso va bene ma
se abiti in un piccolo comune impossibile che c'e' allora devi prorpio cercarti un notaio 

l' importante che chi ti autentica il foglio sia un notaio e non un impiegato qualsiasi 
poi se lo fai in comune o dal panettiere non cambia 
devi informarti presso il tuo comune o se vuoi essere sicuro al 100% tel. a un notaio e fissa
un appuntamento con 50 euro (dovrebbero bastarti) ti togli il fastidio

dopo il notaio devi far mettere l' apostille


-----------------------------------
Maximo70
08 Marzo 2010, 22:56

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Io mi sono sposato a dicembre presso lo Zags n°4 di Mosca. Confermo che la dichiarazione deve essere autenticata da un notaio e non da un dipendente comunale. A me non hanno accettato la dichiarazione autenticata in comune e poi apostillata dalla prefettura di Venezia. L'autentica della firma della dichiarazione di intenzione a sposarsi deve essere fatta dal notaio. Poi va legalizzata in Prefettura.


-----------------------------------
egiziano
08 Marzo 2010, 23:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ok grazie. Per maggiore sicurezza mi recherò dal Notaio.

Qualcuno sa se devo andare alla prefettura della mia città di persona per chiedere l'apostille o può andare anche un mio familiare magari con una mia delega...

grazie.


-----------------------------------
Maximo70
08 Marzo 2010, 23:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679233"]Ok grazie. Per maggiore sicurezza mi recherò dal Notaio.

Qualcuno sa se devo andare alla prefettura della mia città di persona per chiedere l'apostille o può andare anche un mio familiare magari con una mia delega...

grazie.[/quote]

Per legalizzare i documenti mi sono rivolto ad una agenzia di pratiche varie (patenti, rinnovo passaporti,ecc) e hanno fatto loro senza bisogno di delega. Nel caso di un familiare, non saprei. Prova a chiedere ad una agenzia.


-----------------------------------
icipo76
08 Marzo 2010, 23:37

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679233"]Ok grazie. Per maggiore sicurezza mi recherò dal Notaio.

Qualcuno sa se devo andare alla prefettura della mia città di persona per chiedere l'apostille o può andare anche un mio familiare magari con una mia delega...

grazie.[/quote]

io l' ho spedito per posta  :D


-----------------------------------
Volodja
10 Marzo 2010, 14:06

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Maximo70" post="6679231"]Io mi sono sposato a dicembre presso lo Zags n°4 di Mosca. Confermo che la dichiarazione deve essere autenticata da un notaio e non da un dipendente comunale. A me non hanno accettato la dichiarazione autenticata in comune e poi apostillata dalla prefettura di Venezia. L'autentica della firma della dichiarazione di intenzione a sposarsi deve essere fatta dal notaio. Poi va legalizzata in Prefettura.[/quote]
La dichiarazione che feci io , o per meglio dire la firma che posi sul documento, mi fu legalizzata dal funzionario comunale, apostillata alla prefettura, perche solo li ci sono in calce le firme dei pubblici ufficiali comunali e quindi verificati e autorizzati.
Lo zags non mi fece alcun problema nell'accettare la dichiarazione.
Parlo di marzo 2008, possibile che in poco tempo abbiano cambiato le regole.
inquietante


-----------------------------------
egiziano
11 Marzo 2010, 13:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie a tutti per le esaurienti risposte.

Ma nel caso la mia futura moglie prende il mio cognome... potrò comunque richiedere il Visto Per Ricongiungimento Familiare all'ambasciata a Mosca dopo il matrimonio?
Il visto verrà apposto sul passaporto...ma quando poi le arriverà il nuovo perchè ha cambiato cognome...bisogna richiederlo?

grazie.


-----------------------------------
Bes
11 Marzo 2010, 14:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679466"]Grazie a tutti per le esaurienti risposte.

Ma nel caso la mia futura moglie prende il mio cognome... potrò comunque richiedere il Visto Per Ricongiungimento Familiare all'ambasciata a Mosca dopo il matrimonio?
Il visto verrà apposto sul passaporto...ma quando poi le arriverà il nuovo perchè ha cambiato cognome...bisogna richiederlo?

grazie.[/quote]

Ciao,

Vi sconsiglio di intraprendere quella strada. Se fai prendere il tuo cognome a tua moglie, tutti i suoi attuali documenti dovranno essere rifatti. 
Subito dopo il matrimonio, dovrà andare a farsi rifare I passaporti (uso interno e uso espatrio), in quanto quelli con il vecchio cognome non saranno validi e non certo utilizzabili per farci apporre un visto dall'ambasciata italiana (sul certificato di matrimonio comparrebbe un cognome e sul passaporto vecchio uno diverso)

In aggiunta: se un domani vorrete richiedere per lei la cittadinanza italiana, serviranno documenti come il certificato di nascita e il certificato penale. Anche questi tutti da rifare, con grandissimi sbattimenti e perdite di tempo in Russia. 

Ma chi ve lo fa fare??  :roll: 

Poka


-----------------------------------
egiziano
11 Marzo 2010, 14:42

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ma di solito quanto tempo ci vuole per ricevere il nuovo passaporto?
sul certificato del matrimonio ci sarà scritto credo anche il suo vecchio cognome?

ad ogni modo la mia futura moglie andrà a chiedere allo zags...vi tengo aggiornati.


-----------------------------------
gladium
12 Marzo 2010, 8:39

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Consiglio spassionato: LASCIA PERDERE QUESTA MENATA DEL COGNOME!
Le russe in genere hanno questa fissa di cambiare il cognome, anche mia moglie voleva farlo, ma le ho fatto cambiare idea.
Per quanto hanno detto a me infatti il visto italiano le sarà rilasciato al suo nominativo russo, e i documenti italiani pure.
Si troverà con 2 "identità" quella russa con il tuo cognome e quella italiana con il suo, con tutti casini annessi e connessi...
Come diceva Chrys: ma chi te lo fà fare?


-----------------------------------
egiziano
15 Marzo 2010, 20:37

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Quando nella guida si parla di "copia conforme del passaporto"... si intende delle normali fotocopie del passaporto sulle quali si fa apporre l'apostille e poi traduzione e legalizzazione giusto? grazie.


-----------------------------------
icipo76
15 Marzo 2010, 21:06

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679660"]Quando nella guida si parla di "copia conforme del passaporto"... si intende delle normali fotocopie del passaporto sulle quali si fa apporre l'apostille e poi traduzione e legalizzazione giusto? grazie.[/quote]

no..... deve essere una copia autenticata 

in prefettura non ti metteranno mai l'apostille su una normale fotocopia che hai fatto tu 

telefona in prefettura loro ti spiegheranno tutto  :wink:


-----------------------------------
egiziano
15 Marzo 2010, 22:37

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
La posso autenticare in comune? oppure la devo autenticare da un notaio? grazie.


-----------------------------------
Volodja
16 Marzo 2010, 13:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679668"]La posso autenticare in comune? oppure la devo autenticare da un notaio? grazie.[/quote]
tutti i documenti da apostillare possono essere autentificati da un qualsiasi  funzionario comunale [size=14]addetto all'autentifica della firma [/size]di un qualsiasi comune.
Poi debbono essere apostillati però nella prefettura a cui il comune fa riferimento.
Il notaio entra a Mosca, egli deve notificare che la traduzione in russo del documento italiano sia corretta. Solo Lì serve il notaio, non prima.
Per il passaporto serve l'autentificazione solo delle pagine con le tue foto e del visto d'ingresso in russia per il periodo in cui devi presentarti allo Zags.


-----------------------------------
icipo76
16 Marzo 2010, 14:51

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Volodja" post="6679684"][quote user="egiziano" post="6679668"]La posso autenticare in comune? oppure la devo autenticare da un notaio? grazie.[/quote]
tutti i documenti da apostillare possono essere autentificati da un qualsiasi funzionario comunale di un qualsiasi comune.
Poi debbono essere apostillati però nella prefettura a cui il comune fa riferimento.
Il notaio entra a Mosca, egli deve notificare che la traduzione in russo del documento italiano sia corretta. Solo Lì serve il notaio, non prima.
Per il passaporto serve l'autentificazione solo delle pagine con le tue foto e del visto d'ingresso in russia per il periodo in cui devi presentarti allo Zags.[/quote]


per piacere smettiamola di dare informazioni sbagliate
ho parlato di persona con un addetto allo zacs n.4 di mosca 
e mi ha detto tassativamente che per il foglio di dichiarazione
di volonta' ha sposarsi e INDISPENSABILE IL NOTAIO!!!!
quelle fatte in comune non sono valide!!!!!!!

mi ha inoltre detto che hanno questo tipo di problema solo
con italiani e spagnoli


-----------------------------------
egiziano
16 Marzo 2010, 14:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao,

giusto, lo ZAGS n° 4 con cui la mia ragazza ha parlato pochi giorni fa ci ha raccomandato di andare da un notaio per farmi autenticare la "richiesta di intenzione a sposarsi".

Se vado a farmi autenticare questo foglio da un notaio di Roma... poi l'apostille potrà essere apposta da qualsiasi prefettura?

Grazie.


-----------------------------------
Bes
16 Marzo 2010, 15:48

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6679686"][quote user="Volodja" post="6679684"][quote user="egiziano" post="6679668"]La posso autenticare in comune? oppure la devo autenticare da un notaio? grazie.[/quote]
tutti i documenti da apostillare possono essere autentificati da un qualsiasi funzionario comunale di un qualsiasi comune.
Poi debbono essere apostillati però nella prefettura a cui il comune fa riferimento.
Il notaio entra a Mosca, egli deve notificare che la traduzione in russo del documento italiano sia corretta. Solo Lì serve il notaio, non prima.
Per il passaporto serve l'autentificazione solo delle pagine con le tue foto e del visto d'ingresso in russia per il periodo in cui devi presentarti allo Zags.[/quote]


per piacere smettiamola di dare informazioni sbagliate
ho parlato di persona con un addetto allo zacs n.4 di mosca 
e mi ha detto tassativamente che per il foglio di dichiarazione
di volonta' ha sposarsi e INDISPENSABILE IL NOTAIO!!!!
quelle fatte in comune non sono valide!!!!!!!

mi ha inoltre detto che hanno questo tipo di problema solo
con italiani e spagnoli[/quote]

Io posso confermare tutto quanto specificato da Volodja.
Mi sono sposato allo Zags n.4 di Mosca, la mia richiesta di intenzione a sposarmi è stata autenticata da un funzionario del mio comune di residenza e poi apostillata in prefettura. Nessun problema, tutto lisco come l'olio.

Ripeto: se voi andate in Russia a chiedere dove si autentica una firma, ovviamente vi risponderanno che serve un NOTAIO, perchè da loro le autentiche si possono fare SOLO così. Non lo capiscono che una firma è autenticabile anche con altri metodi in altri paesi. 
E poi non è comunque una questione di loro competenza. In Italia, un impiegato comunale può autenticare una firma e questo procedimento è riconosciuto e legalizzato dalle nostre leggi. Il documento, LEGALE per lo Stato Italiano, verrà poi validato con apostille e reso utilizzabile perfettamente per la Russia. Se non fosse così, non avrebbe nemmeno più seso utilizzare le apostille, ma dovresti farti autenticare la firma direttamente in Russia. 

Secondo me si sta creando un finto problema, che non esiste.


-----------------------------------
egiziano
16 Marzo 2010, 16:06

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ok ragazzi probabilmente per loro è normale andare da un Notaio.
Comunque siccome il mio comune non ha un ufficio notarile, andrò da un Notaio per autenticare il documento di intenzione a sposarmi.

La mia domanda è: Se vado a farmi autenticare questo foglio da un notaio di Roma... poi l'apostille potrà essere apposta da qualsiasi prefettura (per esempio di un altra città diversa da Roma?

Grazie.


-----------------------------------
Batir
16 Marzo 2010, 16:10

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Chrys" post="6679690"]
[b]
Secondo me si sta creando un finto problema, che non esiste.[/b][/quote]


Infatti io proporrei di lasciar perdere questo matrimonio, fuggire in Australia e fare sesso con i canguri!  :lol:


-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2010, 16:11

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Non sono d’accordo che sono informazioni sbagliate: è che semplicemente nello Zags di Mosca non sanno che altro funzionario potrebbe autenticare la copia del documento tranne il notaio, ed è per questo che dicono che serve il notaio - sempicemente non sanno che secondo il diritto italiano questo può fare anche l’impiegato incaricato nel comune. 
Dall’altra parte l’unica cosa che dovrebbe avere importanza per fare la legalizzazione del documento secondo il diritto russo è la presenza sul documento il timbro l’apostille. L’apostille conferma che secondo il diritto dello stato che l’ha rilasciato il documento è valido e sottoscritto dalla persona competente di farlo, è tutto, altre cose non dovrebbero interessare i funzionari dell'altro stato ed il notaio che autentica la traduzione.
Quindi se facessi i documenti in Italia, io andrei nel comune - mi sembra che sia più comodo e più economico.  :wink:


-----------------------------------
icipo76
16 Marzo 2010, 16:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6679696"]Non sono d’accordo che sono informazioni sbagliate: è che semplicemente nello Zags di Mosca non sanno che altro funzionario potrebbe autenticare la copia del documento tranne il notaio, ed è per questo che dicono che serve il notaio - sempicemente non sanno che secondo il diritto italiano questo può fare anche l’impiegato incaricato nel comune. 
Dall’altra parte l’unica cosa che dovrebbe avere importanza per fare la legalizzazione del documento secondo il diritto russo è la presenza sul documento il timbro l’apostille. L’apostille conferma che secondo il diritto dello stato che l’ha rilasciato il documento è valido e sottoscritto dalla persona competente di farlo, è tutto, altre cose non dovrebbero interessare i funzionari dell'altro stato ed il notaio che autentica la traduzione.
Quindi se facessi i documenti in Italia, io andrei nel comune - mi sembra che sia più comodo e più economico.  :wink:[/quote]

ognuno e' libero di fare quello che vuole

andate in comune che e' piu' comodo  :-? 
spiegate allo zacs quello che volete   :-? 
alla fine poi saranno loro a decidere se il documento e' valido oppure no  :-D 

se volete che vi accettino il documento allo zacs dovete
andare dal notaio il resto e' mera retorica 


a sto punto non fate neanche il certificato di stato libero
presentatevi li con la carta d' identita' e spiegate allo zacs
che questo documento viene rilasciato dal comune e firmato dal sindaco  
quindi validissimo!!! e sopra c'e' scritto celibe
il certificato e' superfluo   :lol:  :lol:  :lol:  :lol:


-----------------------------------
egiziano
16 Marzo 2010, 17:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ad ogni modo... ribadisco la domanda:

Se vado a farmi autenticare questo foglio da un notaio di Roma... poi l'apostille potrà essere apposta da qualsiasi prefettura (per esempio di un altra città diversa da Roma)?

Grazie ;-)


-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2010, 17:12

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6679699"]
...spiegate allo zacs quello che volete   :-? 
alla fine poi saranno loro a decidere se il documento e' valido oppure no  :-D 
[/quote]

Non nello zags decidono se il documento è valido oppure no - è già valido dopo che la firma del traduttore è stata autenticata dal notaio (in questo caso russo).  

Vi consiglierei di farci caso ad un’altra cosa: nella prefettura possono mettere due tipi dell’apostille - con la numerazione dei punti e senza. Io vi consiglierei di scegliere l’apostille con i numeri  visto che è più corrispondente alla forma dell’apostille che è prevista dalla Convenzione dell’Aia. 
E poi guardate che nell’apostille siano stati compilati tutti i punti specialmente il numero sotto il quale è stato registrato l’apostille: questo sì, può creare dei problemi nel corso della legalizzazione - ho visto quando un notaio si è rifiutato d’autenticare il documento nell’apostille di cui mancava il numero..  
 
P.S. Il certificato di stato libero e la carta d’identità sono due diversi documenti. Sì, quando la carta d’identità è stata rilasciata, siete stati celibi, ma poi chi lo sà... :-D


-----------------------------------
egiziano
16 Marzo 2010, 17:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Cosa intendi per "con la numerazione dei punti"?


-----------------------------------
Bes
16 Marzo 2010, 17:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6679699"]

ognuno e' libero di fare quello che vuole

andate in comune che e' piu' comodo  :-? 
spiegate allo zacs quello che volete   :-? 
alla fine poi saranno loro a decidere se il documento e' valido oppure no  :-D 

se volete che vi accettino il documento allo zacs dovete
andare dal notaio il resto e' mera retorica 


a sto punto non fate neanche il certificato di stato libero
presentatevi li con la carta d' identita' e spiegate allo zacs
che questo documento viene rilasciato dal comune e firmato dal sindaco  
quindi validissimo!!! e sopra c'e' scritto celibe
il certificato e' superfluo   :lol:  :lol:  :lol:  :lol:[/quote]

Lcipo perchè continui questa crociata sul notaio??  :D  Può capitare a tutti di sbagliarsi, che senso ha continuare imperterriti a scrivere cose non vere?

Io parlo per esperienza in prima persona, e ti garantisco che il modulo di intenzione a sposarsi con la firma legalizzata in comune è VALIDISSIMO.  Infatti l'ho usato per sposarmi allo Zags n.4 di Mosca, e non c'è stato assolutamente nessun problema.  Questa è una esperienza diretta e non opinabile, e anche altre persone hanno fatto allo stesso modo senza incontrare nessun problema
Anche La moscovita ti ha spiegato, meglio di me, i motivi. 

Questo topic è un Vademecum storico sulle istruzioni dettagliate per sposarsi allo Zags di Mosca, quindi cerchiamo di lasciarci scritte dentro cose ed istruzioni vere per i prossimi che avranno bisogno di consultarlo.

Andate tranquilli in Comune, risparmiate tempo e denaro. 

Spasibo bolshoi  :D


-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2010, 17:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="egiziano" post="6679694"]La mia domanda è: Se vado a farmi autenticare questo foglio da un notaio di Roma... poi l'apostille potrà essere apposta da qualsiasi prefettura (per esempio di un altra città diversa da Roma?
[/quote]

Se il documento è stato autenticato dal notaio di Roma, penso che si debba andare a mettere l’apostille anche nella prefettura di Roma in conformità alla circoscrizione territoriale.. confermate chi l’ha fatto in pratica..


-----------------------------------
Bes
16 Marzo 2010, 17:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6679707"][quote user="egiziano" post="6679694"]La mia domanda è: Se vado a farmi autenticare questo foglio da un notaio di Roma... poi l'apostille potrà essere apposta da qualsiasi prefettura (per esempio di un altra città diversa da Roma?
[/quote]

Se il documento è stato autenticato dal notaio di Roma, penso che si debba andare a mettere l’apostille anche nella prefettura di Roma in conformità alla circoscrizione territoriale.. confermate chi l’ha fatto in pratica..[/quote]

Confermo  :wink: 
In questo caso sarà la Prefettura di Roma a dover mettere la apostille.


-----------------------------------
egiziano
16 Marzo 2010, 18:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ragazzi...ma quindi anche se non sono di Roma...posso andare a legalizzare il "modulo di intenzione a sposarsi" nel comune di Roma? così risparmio ;-)


-----------------------------------
icipo76
16 Marzo 2010, 18:34

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Chrys" post="6679706"][quote user="lcipo76" post="6679699"]

ognuno e' libero di fare quello che vuole

andate in comune che e' piu' comodo  :-? 
spiegate allo zacs quello che volete   :-? 
alla fine poi saranno loro a decidere se il documento e' valido oppure no  :-D 

se volete che vi accettino il documento allo zacs dovete
andare dal notaio il resto e' mera retorica 


a sto punto non fate neanche il certificato di stato libero
presentatevi li con la carta d' identita' e spiegate allo zacs
che questo documento viene rilasciato dal comune e firmato dal sindaco  
quindi validissimo!!! e sopra c'e' scritto celibe
il certificato e' superfluo   :lol:  :lol:  :lol:  :lol:[/quote]



Lcipo perchè continui questa crociata sul notaio??  :D  Può capitare a tutti di sbagliarsi, che senso ha continuare imperterriti a scrivere cose non vere?



Io parlo per esperienza in prima persona, e ti garantisco che il modulo di intenzione a sposarsi con la firma legalizzata in comune è VALIDISSIMO.  Infatti l'ho usato per sposarmi allo Zags n.4 di Mosca, e non c'è stato assolutamente nessun problema.  Questa è una esperienza diretta e non opinabile, e anche altre persone hanno fatto allo stesso modo senza incontrare nessun problema
Anche La moscovita ti ha spiegato, meglio di me, i motivi. [/quote]



non e' una polemica ..ci mancherebbe 
non ho motivo di dubitare che vi siete sposati presentando
il documento fatto in comune 

pero' allo stesso modo mi e' stato detto dal funzionario dello zacs 
assolutamente di fare il documento dal notaio perche fatto in comune non e' valido

non prendetevela con me che scrivo che serve il notaio , prendetevela con 
l 'impiegato dello zags  :D  

mi sorge il dubbio che vi e' andata bene e non se ne accorto nessuno 

[quote user="Chrys" post="6679706"]
Questo topic è un Vademecum storico sulle istruzioni dettagliate per sposarsi allo Zags di Mosca, quindi cerchiamo di lasciarci scritte dentro cose ed istruzioni vere per i prossimi che avranno bisogno di consultarlo.[/quote]

io come tutti quelli che hanno contribuito ad aggiornare questo vademecum   ho dato anche io il mio contributo
assolutamente in buona fede 
niente nasce da una mia invenzione ma riporto solo le istruzioni datemi
dai funzionari dello zacs 
non pretendo di avere ragione ma direi che difendere a spada tratta una una cosa che potrebbe portare 
problemi a un utente che desidera sposarsi a mosca mi sembra un po' egoistico

sarebbe piu' corretto almeno mettere il dubbio sulla cosa 

io consiglierei a chi deve sposarsi  telefonare allo zacs e accertarsi della cosa 
poi ripeto ognuno fa come vuole 

ciao  :D


-----------------------------------
Batir
16 Marzo 2010, 18:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Io invece mi sono sposato presentando molte banconote di colore rosso, senza bisogno di produrre documenti o roba simile.

 :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
Maximo70
17 Marzo 2010, 22:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ripeto la mia esperienza: lo Zags n°4 di Mosca non ha accettato, in dicembre 2009, la mia dichiarazione a sposarsi autenticata presso il mio comune di residenza. La funzionaria pretende l'autentica del notaio e si è lamentata di ciò sia per noi italiani che per gli spagnoli.
Mia moglie è riuscita comunque a convincerla a fissare la data delle nozze e quando successivamente sono giunto a Mosca, ci siamo recati di persona di mattina a compilare il modulo di volontà a sposarsi e di pomeriggio siamo tornati vestiti di tutto punto per celebrare le nozze.
Consiglio quindi l'autentica del notaio. Provate voi a spiegargli che da noi funziona diversamente...

Saluti

[quote user="Chrys" post="6679706"][quote user="lcipo76" post="6679699"]

ognuno e' libero di fare quello che vuole

andate in comune che e' piu' comodo  :-? 
spiegate allo zacs quello che volete   :-? 
alla fine poi saranno loro a decidere se il documento e' valido oppure no  :-D 

se volete che vi accettino il documento allo zacs dovete
andare dal notaio il resto e' mera retorica 


a sto punto non fate neanche il certificato di stato libero
presentatevi li con la carta d' identita' e spiegate allo zacs
che questo documento viene rilasciato dal comune e firmato dal sindaco  
quindi validissimo!!! e sopra c'e' scritto celibe
il certificato e' superfluo   :lol:  :lol:  :lol:  :lol:[/quote]

Lcipo perchè continui questa crociata sul notaio??  :D  Può capitare a tutti di sbagliarsi, che senso ha continuare imperterriti a scrivere cose non vere?

Io parlo per esperienza in prima persona, e ti garantisco che il modulo di intenzione a sposarsi con la firma legalizzata in comune è VALIDISSIMO.  Infatti l'ho usato per sposarmi allo Zags n.4 di Mosca, e non c'è stato assolutamente nessun problema.  Questa è una esperienza diretta e non opinabile, e anche altre persone hanno fatto allo stesso modo senza incontrare nessun problema
Anche La moscovita ti ha spiegato, meglio di me, i motivi. 

Questo topic è un Vademecum storico sulle istruzioni dettagliate per sposarsi allo Zags di Mosca, quindi cerchiamo di lasciarci scritte dentro cose ed istruzioni vere per i prossimi che avranno bisogno di consultarlo.

Andate tranquilli in Comune, risparmiate tempo e denaro. 

Spasibo bolshoi  :D[/quote]


-----------------------------------
icipo76
17 Marzo 2010, 23:38

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
come volevasi dimostrare!!

non capisco perche ancora ci si impunti con sta storia del comune 

se volete essere sicuri andate dal notaio altrimenti se volete rischhiare 
andate in comune magari poi non se ne accorgono chissa'  :-?


-----------------------------------
Ospite
18 Marzo 2010, 11:09

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Non si tratta di ciò che se ne accorgono o meno - è che la dichiarazione autenticata dal funzionario specialmente incaricato nel comune è valida come il documento e lo stato sul territorio del quale questo documento è  stato rilasciato lo conferma apponendone l´apostille. 

Tutta questa situazione, secondo me, si spiega di ciò che uno dei funzionari dello zags di Mosca n.4 è, come si dice da noi, “troppo zelante” (in modo sbagliato in questo caso) e non vuole vedere più in la del proprio naso.. 

Ma ditemi a qualcuno chi ha presentato tra i suoi documenti la dichiarazione autenticata nel comune è stato rifiutato nell’accettare dei documenti e non è stata accettata la domanda per fissare la data del matrimonio?  Sicuramente no – è perché il rufiuto in questo caso sarebbe illegale e quel funzionario sicuramente lo capisce anche se può dirvi ciò che vuole e che gli passa per la testa.. credete che se le dichiarazione davvero fosse “sbagliata”, in questo caso vi sareste riusciti a convincere ad accettarla lo stesso?.. io ne dubito.

Insomma non voglio fare propaganda, fate come credete del meglio.
E' che solo a me non piace quando all´inizio criticano la burocrazia e poi fanno tutto per ciò che questi funzionari si sentano dai piccoli zar..


-----------------------------------
Bes
18 Marzo 2010, 12:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6679793"]Non si tratta di ciò che se ne accorgono o meno - è che la dichiarazione autenticata dal funzionario specialmente incaricato nel comune è valida come il documento e lo stato sul territorio del quale questo documento è  stato rilasciato lo conferma apponendone l´apostille. 

Tutta questa situazione, secondo me, si spiega di ciò che uno dei funzionari dello zags di Mosca n.4 è, come si dice da noi, “troppo zelante” (in modo sbagliato in questo caso) e non vuole vedere più in la del proprio naso.. 

Ma mi dite a qualcuno chi ha presentato tra i suoi documenti la dichiarazione autenticata nel comune è stato rifiutato nell’accettare dei documenti e non è stata accettata la domanda per fissare la data del matrimonio?  Sicuramente no – è perché il rufiuto in questo caso sarebbe illegale e quel funzionario sicuramente lo capisce anche se può dirvi ciò che vuole e che gli passa per la testa.. credete che se le dichiarazione davvero fosse “sbagliata”, in questo caso vi foste riusciti a convincere ad accettarla lo stesso?.. io ne dubito.

Insomma non voglio fare propaganda, fate come credete del meglio.
E' che solo a me non piace quando dall´inizio criticano la burocratia e poi fanno tutto per ciò che questi funzionari si sentano dai piccoli zar..[/quote]

Sono d'accordo con quanto hai scritto Moscovita.
Un documento che in Italia è legalizzato e allegato di apostille, non può essere messo in discussione dal primo burocrate che si trova.   E' giusto puntializzare questi aspetti, per correttezza e chiarezza verso chiunque avrà necessità di utilizzare questo vademecum in futuro.
Poi, chiarite le cose, che ognuno faccia come meglio crede.

Poka


-----------------------------------
Maximo70
23 Marzo 2010, 17:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6679793"]
Tutta questa situazione, secondo me, si spiega di ciò che uno dei funzionari dello zags di Mosca n.4 è, come si dice da noi, “troppo zelante” (in modo sbagliato in questo caso) e non vuole vedere più in la del proprio naso.. 

Ma ditemi a qualcuno chi ha presentato tra i suoi documenti la dichiarazione autenticata nel comune è stato rifiutato nell’accettare dei documenti e non è stata accettata la domanda per fissare la data del matrimonio?  Sicuramente no – è perché il rufiuto in questo caso sarebbe illegale e quel funzionario sicuramente lo capisce anche se può dirvi ciò che vuole e che gli passa per la testa.. credete che se le dichiarazione davvero fosse “sbagliata”, in questo caso vi sareste riusciti a convincere ad accettarla lo stesso?.. io ne dubito.[/quote]

Ad essere sincero io ho trovato molti più funzionari zelanti (che a volte fa rima con ignoranti) e burocrati nel mio piccolo comune di residenza in Italia. A Mosca siamo riusciti, senza mai pagare nessun extra, ma semplicemente chiedendo con gentilezza e spiegando la nostra situazione, ad ottenere immediatamente dei documenti che solitamente richiedevano più giorni. Ad esempio le Apostille sul certificato di matrimonio le abbiamo avute in mezz'ora, perchè era l'ultimo giorno di lavoro dell'ufficio di Mosca che poi chiudeva per festività natalizie per 2 settimane ed io dovevo tornare in Italia dopo 1 settimana. In generale abbiamo sempre trovato più disponibilità negli uffici di Mosca che in Italia. Forse siamo stati fortunati.


-----------------------------------
icipo76
23 Marzo 2010, 21:10

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6679793"]Non si tratta di ciò che se ne accorgono o meno - è che la dichiarazione autenticata dal funzionario specialmente incaricato nel comune è valida come il documento e lo stato sul territorio del quale questo documento è  stato rilasciato lo conferma apponendone l´apostille. 

Tutta questa situazione, secondo me, si spiega di ciò che uno dei funzionari dello zags di Mosca n.4 è, come si dice da noi, “troppo zelante” (in modo sbagliato in questo caso) e non vuole vedere più in la del proprio naso.. 

Ma ditemi a qualcuno chi ha presentato tra i suoi documenti la dichiarazione autenticata nel comune è stato rifiutato nell’accettare dei documenti e non è stata accettata la domanda per fissare la data del matrimonio?  Sicuramente no –[/quote]

e invece si !!!! a un sacco di gente purtroppo per loro 

comunque anche se hai ragione ( probabilmente legalmente c'e' l' hai )
il punto e' un 'altro ....perche anche se nella ragione bisogna indurre un utente a leggere un vademecum
che gli consiglia di presentare documenti che potrebbero non essere accettati ??

io lo presenteri cosi ' 
il documento che dichiara l' intenzione a sposarsi puo' essere fatto in comune
pero' per incompetenza o quant'altro potrebbe non venire accettato allo zags 
e venir richiesto lo stesso autenticato dal notaio


-----------------------------------
Ospite
25 Marzo 2010, 15:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6680143"]
e invece si !!!! a un sacco di gente purtroppo per loro 

comunque anche se hai ragione ( probabilmente legalmente c'e' l' hai )
il punto e' un 'altro ....perche anche se nella ragione bisogna indurre un utente a leggere un vademecum
che gli consiglia di presentare documenti che potrebbero non essere accettati ??
[/quote]

Io invece credo che i documenti accetteranno lo stesso..  :wink: 

Ho una altra domanda molto interessante per quelli che per il matrimonio in Russia hanno sottoscritto la dichiarazione d'intenzione a sposarsi presso il notaio -  dove avete portato poi il documento da mettere l'apostille  :?:


-----------------------------------
gladium
25 Marzo 2010, 17:58

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Alla cancelleria del tribunale, dove possono apostillare le dichiarazioni fatte dai notai.
Per quanto riguarda la dichiarazione fatta del notaio o meno: io parlo per quello che è successo a me (... e non solo), hanno richiesto ESPRESSAMENTE che la dichiarazione venisse fatta e e controfirmata da un notaio, e ti posso citare esempi di + di una persona che si è vista rifiutare il documento perchè non fatto dal ntaio.
Ora, siccome il documento si fà perchè il coniuge non è presente sul territorio russo e non può fare la domanda di persona e siccome non è piacevole prendere appuntameti, farsi dire di no, richiamare in italia, spiegare la situazione, rifare tutto, riprendere appuntamento etc etc etc mi sento di CONSIGLIARE di scegliere l'opzione + sicura, poi... fate vobis.
Io ci son già passato e seguendo i consigli di Morkov e andato tutto liscio senza problemi, per altre strade non sò...


-----------------------------------
Ospite
25 Marzo 2010, 18:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gladium" post="6680273"]Alla cancelleria del tribunale, dove possono apostillare le dichiarazioni fatte dai notai. [/quote]

Alla Cancelleria del tribunale oppure in Procura?

In internet incontro dappertutto l'info che l'apposizione dell'apostille sugli atti firmati dai notai e dai funzionari di cancelleria e degli uffici giudiziari è di compretenza della Procura della Repubblica.


-----------------------------------
gladium
25 Marzo 2010, 20:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
si, gli uffici della procura della repubblica sono presso il tribunale.


-----------------------------------
Morkov
27 Marzo 2010, 8:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
L'Apostille va fatta apporre dalla Prefettura competente del territorio dove è stata legalizzata la firma o la copia.
Se il Notaio o il funzionario notarile del Comune sono di Roma o provincia stretta, allora ti devi riferire alla Prefettura de Roma.

Il documento con l'intenzione a sposarsi richiesto dalla ZAGS "solo quando lo sposo non può essere presente in Russia nella fase di presentazione dei documenti" è un documento (DELEGA) che può essere fatto da noi e poi va firmato di fronte ad un ufficiale notarile del Comune di appartenenza O di un normale Notaio.
Questi autenticheranno la firma.
L'Apostille posta dalla Prefettura dirà in maniera inequivocabile che quel documento è stato emesso su territorio Italiano, è valido e la firma dell'ufficiale notarile del Comune o del Notaio che l'ha autenticata è vera e depositata negli archivi dello Stato.
Lo ZAGS numero 4 accetta questa documentazione. Abbiamo decine e decine e decine di casi in cui tutto è andato bene, me compreso e dal 2006 al 2010 che le cose stanno andando così. E' un dato di fatto ed è ciò che lo ZAGS ha richiesto.

Se poi uno o più, consegnano allo ZAGS questo documento privo di Apostille o autenticato da qualsiasi impiegato (SOLO l'ufficiale notarile del Comune ha titolo per farlo), ci sta che lo ZAGS lo respinga, ma solo in questi casi.


-----------------------------------
bertob73
27 Marzo 2010, 14:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
sarebbe molto utile pubblicare un esempio di certificato di stato libero e tutti gli altri documenti che servono ...che ci scrivo sy sta lettera?...che casiono odio la burocrazia


-----------------------------------
bertob73
27 Marzo 2010, 14:09

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
è possibile autenticare l'intenzione di sposarsi da un notaio in russia??nel senso io compilo la lettera magari direttamente in russo....la spedisco e la mia lei la fà autenticare da un notaio in russia...cavolata??


-----------------------------------
Ospite
27 Marzo 2010, 15:40

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Morkov" post="6680387"]
Il documento con l'intenzione a sposarsi richiesto dalla ZAGS "solo quando lo sposo non può essere presente in Russia nella fase di presentazione dei documenti" è un documento (DELEGA) che può essere fatto da noi e poi va firmato di fronte ad un ufficiale notarile del Comune di appartenenza O di un normale Notaio.
Questi autenticheranno la firma.
L'Apostille posta dalla Prefettura dirà in maniera inequivocabile che quel documento è stato emesso su territorio Italiano, è valido e la firma dell'ufficiale notarile del Comune o del Notaio che l'ha autenticata è vera e depositata negli archivi dello Stato.
Lo ZAGS numero 4 accetta questa documentazione. Abbiamo decine e decine e decine di casi in cui tutto è andato bene, me compreso e dal 2006 al 2010 che le cose stanno andando così. E' un dato di fatto ed è ciò che lo ZAGS ha richiesto.
[/quote]

Esatto! sì, Morkov, anch’io cerco di dirlo già molte volte in diversi post! 

Davvero, a chi è stata respinta l’accettazione dei documenti con la dichiarazione autentica nel comune, dite, su questo documento c´era l’apostille? Forse davvero questo è il vero motivo perché vi è stati respinti i documenti -l'assenza dell'apostille?
 
Con l´apposizione dell’apostille vige questo sistema:
1) atti firmati dai Notai e dai Funzionari di Cancelleria e degli Uffici Giudiziari – l’apostille è di compretenza della Procura della Repubblica
2) tutti gli altri atti sono di compretenza Prefettura – U.T.G. – Ufficio Territoriale del Governo.


-----------------------------------
Ospite
27 Marzo 2010, 15:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="bertob73" post="6680399"]è possibile autenticare l'intenzione di sposarsi da un notaio in russia??nel senso io compilo la lettera magari direttamente in russo....la spedisco e la mia lei la fà autenticare da un notaio in russia...cavolata??[/quote]

no, per fare l'autenticazione del documento davanti il notaio (non importa che documento, non importa in Russia o in Italia) bisogna presenziare nello studio del notaio.


-----------------------------------
bertob73
28 Marzo 2010, 16:34

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
che ci scrivo sulla dichiarazione di intenzione a sposarmi?e sul certificato di stato libero??......


-----------------------------------
gladium
29 Marzo 2010, 10:40

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="bertob73" post="6680438"]che ci scrivo sulla dichiarazione di intenzione a sposarmi?e sul certificato di stato libero??......[/quote]

Sul certificato di stato libero non scrivi niente, è un certificato che ti rilascia il comune.
Per l'altro documento cerca nel forum che ci dovrebbe essere un fac-simile della dichiarazione.
Per il resto l'intervento di Morkov (e della Moscovita) è perfetto.
Si parla di notaio perchè in alcuni comuni (come ad es. il mio) l'ufficiale notarile non c'è per cui devi rivolgerti da un notaio esterno.


-----------------------------------
vascek
07 Aprile 2010, 10:03

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Buongiorno! volevo sapere se una volta registrato il matrimonio all'ufficio sociale,presso il consolato italiano a mosca,è possibile registrare personalmente il matrimonio presso il proprio comune di residenza. 
il consolato rilascia un documento che può permettere di fare ciò?
oppure bisogna aspettare i tempi di trasmissione?
Ponevo questi quesiti,perchè io subito dopo il matrimonio rientrerò in italia,mentre la mia futura consorte mi raggiungerà in seguito.

grazie anticipatamente vascek.


-----------------------------------
Ospite
07 Aprile 2010, 15:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="bertob73" post="6680438"]che ci scrivo sulla dichiarazione di intenzione a sposarmi?e sul certificato di stato libero??......[/quote]

A chi serve un modello di dichiarazione d’intenzione a sposarsi, si può scaricarlo da qui:
http://www.sprind.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=55&Itemid=37&lang=it


-----------------------------------
simonngali
10 Aprile 2010, 21:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Morkov" post="6664120"]Allo ZAGS interessa che nel giorno del matrimonio tu abbia titolo a stare sul suolo Russo regolarmente, per cui visto + registrazione dovranno essere in regola.[/quote]

Morkov, ho un problema, ho il matrimonio fissato per il 5 maggio, io arrivo il 3 maggio, ma è festa in Russia e mi serve la registrazione per quanto ho capito!!! :-(  giusto???Il fatto è che io ho già pagato per la registrazione che farò in un ufficio sulla Nevsky, come ho sempre fatto, ma il 3 è chiaramente chiuso e non so se riescono a farmelo in un giorno (intendo il 4)..ma per i primi tre giorni non sei in regola senza registrazione?


-----------------------------------
icipo76
11 Aprile 2010, 18:11

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
si hai 72 ore di tempo per la registrazione


-----------------------------------
simonngali
11 Aprile 2010, 18:48

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6681255"]si hai 72 ore di tempo per la registrazione[/quote]

Quindi pensi che se anche non mi presento con la registrazione, non ci saranno problemi?


-----------------------------------
rago
11 Aprile 2010, 19:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="simonngali" post="6681259"][quote user="lcipo76" post="6681255"]si hai 72 ore di tempo per la registrazione[/quote]

Quindi pensi che se anche non mi presento con la registrazione, non ci saranno problemi?[/quote]

3 gg lavorativi, pertanto se il 3 sono chiusi significa che non e' lavorativo, semplice no?
Ribadisco, non penso proprio che per il matrimonio ti chiedano la registrazione, comunque fai chiedere alla sposa direttamente allo Zags, male che vada passi una notte in albergo e te la fanno.

E contemporaneamente rispetti la tradizione russa che vuole che gli sposi dormano separati, ma comunque da soli  :-D , la notte prime delle nozze!

Paka Rago


-----------------------------------
simonngali
11 Aprile 2010, 19:15

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6681261"][quote user="simonngali" post="6681259"][quote user="lcipo76" post="6681255"]si hai 72 ore di tempo per la registrazione[/quote]

Quindi pensi che se anche non mi presento con la registrazione, non ci saranno problemi?[/quote]

3 gg lavorativi, pertanto se il 3 sono chiusi significa che non e' lavorativo, semplice no?
Ribadisco, non penso proprio che per il matrimonio ti chiedano la registrazione, comunque fai chiedere alla sposa direttamente allo Zags, male che vada passi una notte in albergo e te la fanno.

E contemporaneamente rispetti la tradizione russa che vuole che gli sposi dormano separati, ma comunque da soli  :-D , la notte prime delle nozze!

Paka Rago[/quote]

AHAHAH!Grazie Rago, sempre gentilissimo! Sì, prima di chiedertelo a te avevo trovato questo post e ho scritto subito, ero in panico...ah, dovrei rispettare la tradizione russa allora:) ...dormirò in bagno col gatto...


-----------------------------------
icipo76
11 Aprile 2010, 19:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
si il tuo caso e' un po' particolare ma credo che rago abbia ragione 
alla fine uno potrebbe anche stare in russia due giorni senza registrazione
e in quel tempo andare a sposarsi 

quindi credo che controlleranno che tu sei in regola per stare sul suolo russo 
e se sei nelle 72 ore tu sei in regola

poi se vuoi essere sicuro al 1000% va la notte in albergo

ma poi mi sembra anche piu' logico 
il giorno del matrimonio vi alzate nella stessa stanza come fosse un giorno qualsiasi
e magari pure vedi il suo vestito  :D  :D 

secondo me e' meglio se dormi in albergo poi vai a prenderla  :D


-----------------------------------
simonngali
11 Aprile 2010, 19:52

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6681265"]si il tuo caso e' un po' particolare ma credo che rago abbia ragione 
alla fine uno potrebbe anche stare in russia due giorni senza registrazione
e in quel tempo andare a sposarsi 

quindi credo che controlleranno che tu sei in regola per stare sul suolo russo 
e se sei nelle 72 ore tu sei in regola

poi se vuoi essere sicuro al 1000% va la notte in albergo

ma poi mi sembra anche piu' logico 
il giorno del matrimonio vi alzate nella stessa stanza come fosse un giorno qualsiasi
e magari pure vedi il suo vestito  :D  :D 

secondo me e' meglio se dormi in albergo poi vai a prenderla  :D[/quote]

Vorrai dire che lei viene a prendere me! haha!
Non mi sono ancora orientato bene e ho cominciato a leggere e capire qualcosa di russo da poco piu' di un mese;)
Sì, beh, cercherò di organizzarmi..grazie delle informazioni intanto..


-----------------------------------
icipo76
14 Aprile 2010, 10:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
domanda sul vademecum rivolta a chi ultimamente si e' sposato in russia

quanti giorni sono necessari per far mettere l'apostille sul certificato di matrimonio
(il vad. dice 4 - 5) e quanti per far tradurre il documento e autenticarlo dal notaio 
(il vad. dice 2-3)

davvero cosi' tanti?

chiedo perche vorrei fare il viaggio di nozze in russia ma il visto turistico e' solo di un mese
e mi sposo il settimo giorno


-----------------------------------
eddyz
21 Aprile 2010, 10:20

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao ragazzi, ad Agosto mi sposerò in Russia e sono da poco tornato da lì.. vi aggiorno sullo ZAGS

per sposarci abbiamo presentato

copie del mio passaporto ( senza apostille )
copia della mia carta di identità
mio certificato di stato libero ( rilasciato dal mio comune ed apostillato in prefettura )
dichiarazione del mio datore di lavoro che dichiara i giorni in cui avro' le ferie ( me lo hanno chiesto loro... mah )

il tutto ovviamente tradotto

vi aggiornerò sul seguito.. ma ora avrei una domanda

volendomi sposare anche in Italia subito dopo averlo fatto in Russia potete dirmi se la mia ragazza potrà venire con me subito in Italia ? quanti giorni dobbiamo aspettare dopo esserci sposati in Russia ?

tnx ed un saluto al mitico RAGO !


-----------------------------------
icipo76
21 Aprile 2010, 11:13

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
carta d' identita ?  :shock: 
dichiarazione delle ferie??  :shock:  :shock:  :shock: 

questa mi e' nuova

ma come hai fatto a prenotare gia' adesso la domanda di matrimonio che si puo' fare
solo 2 mesi prima ?


-----------------------------------
eddyz
21 Aprile 2010, 11:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6682130"]carta d' identita ?  :shock: 
dichiarazione delle ferie??  :shock:  :shock:  :shock: 

questa mi e' nuova

ma come hai fatto a prenotare gia' adesso la domanda di matrimonio che si puo' fare
solo 2 mesi prima ?[/quote]

non lo so... forse ho sbagliato a capire ? abbiamo anche fissato la data che la funzionaria dello ZAGS ha riportato sull'elenco.. 27 agosto

i documenti mi sono stati richiesti da loro.. mah !

potresti aiutarmi in merito al visto per venire in Italia dopo il matrimonio ? sai se è una cosa fattibile in pochi giorni ? grazie


-----------------------------------
vascek
04 Mag 2010, 14:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
c[quote user="lcipo76" post="6681595"]domanda sul vademecum rivolta a chi ultimamente si e' sposato in russia

quanti giorni sono necessari per far mettere l'apostille sul certificato di matrimonio
(il vad. dice 4 - 5) e quanti per far tradurre il documento e autenticarlo dal notaio 
(il vad. dice 2-3)

davvero cosi' tanti?

chiedo perche vorrei fare il viaggio di nozze in russia ma il visto turistico e' solo di un mese
e mi sposo il settimo giorno[/quote][font=Arial] [/font] 

Ciao,io mi sono sposato in russia a kazan il 16 aprile 2010, per farmi apostillare il certificato di matrimonio ,mi sono recato all'archivio centrale dello zags di kazan,ho pagato 1500 rubli e dopo 20 minuti mi hanno restituito il documento apostillato. l'unica perdita di tempo è stato il pagamento della quietanza di 1500 rubli,che devi effettuare presso una banca autorizzata,non puoi pagare direttamente all'archivio centrale. 
Il certificato,apostillato,successivamente l'ho fatto tradurre in lingua italiana,compresa l'apostille, dall'agenzia di traduzioni globus ho pagato 600 rubli,mi hanno consegnato la traduzione dopo circa 3 ore.
Il giorno stesso mi sono recato a mosca per andare a registrare il matrimonio presso il consolato italiano all'ufficio sociale.
Non ho autenticato la traduzione presso il notaio,ho solo fatto delle fotocopie che ho consegnato al consolato presso l'ufficio sociale.
Questa è stata la mia esperienza personale,nella città di kazan dove mi sono sposato,non sò se a mosca i tempi sono superiori o se io sono stato fortunato.
comunque l'agenzia di traduzioni globus ho visto che ha filiali in molte città,mosca compresa.


-----------------------------------
eddyz
06 Mag 2010, 10:14

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="vascek" post="6682729"]c[quote user="lcipo76" post="6681595"]domanda sul vademecum rivolta a chi ultimamente si e' sposato in russia

quanti giorni sono necessari per far mettere l'apostille sul certificato di matrimonio
(il vad. dice 4 - 5) e quanti per far tradurre il documento e autenticarlo dal notaio 
(il vad. dice 2-3)

davvero cosi' tanti?

chiedo perche vorrei fare il viaggio di nozze in russia ma il visto turistico e' solo di un mese
e mi sposo il settimo giorno[/quote][font=Arial] [/font] 

Ciao,io mi sono sposato in russia a kazan il 16 aprile 2010, per farmi apostillare il certificato di matrimonio ,mi sono recato all'archivio centrale dello zags di kazan,ho pagato 1500 rubli e dopo 20 minuti mi hanno restituito il documento apostillato. l'unica perdita di tempo è stato il pagamento della quietanza di 1500 rubli,che devi effettuare presso una banca autorizzata,non puoi pagare direttamente all'archivio centrale. 
Il certificato,apostillato,successivamente l'ho fatto tradurre in lingua italiana,compresa l'apostille, dall'agenzia di traduzioni globus ho pagato 600 rubli,mi hanno consegnato la traduzione dopo circa 3 ore.
Il giorno stesso mi sono recato a mosca per andare a registrare il matrimonio presso il consolato italiano all'ufficio sociale.
Non ho autenticato la traduzione presso il notaio,ho solo fatto delle fotocopie che ho consegnato al consolato presso l'ufficio sociale.
Questa è stata la mia esperienza personale,nella città di kazan dove mi sono sposato,non sò se a mosca i tempi sono superiori o se io sono stato fortunato.
comunque l'agenzia di traduzioni globus ho visto che ha filiali in molte città,mosca compresa.[/quote]

ciao in quanto tempo hanno mandato il certificato di matrimonio al tuo comune ?

ho un dubbio che mi assilla.. ma la copia legalizzata che rilascia il consolato è valida per poter sposarsi in chiesa in Italia ?
o devo aspettare la trascrizione al comune? purtroppo nella mia chiesa non mi hanno saputo dire come fare...

qualcuno ha vissuto tale esperienza ( mistica ) :D ?


-----------------------------------
icipo76
06 Mag 2010, 20:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="eddyz" post="6682133"][quote user="lcipo76" post="6682130"]carta d' identita ?  :shock: 
dichiarazione delle ferie??  :shock:  :shock:  :shock: 

questa mi e' nuova

ma come hai fatto a prenotare gia' adesso la domanda di matrimonio che si puo' fare
solo 2 mesi prima ?[/quote]

non lo so... forse ho sbagliato a capire ? abbiamo anche fissato la data che la funzionaria dello ZAGS ha riportato sull'elenco.. 27 agosto

[/quote]

cioe' fammi capire tu sei gia' stato allo zacs e hai gia' fissato la data del matrimonio il 27 agosto??


-----------------------------------
eddyz
07 Mag 2010, 7:52

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6682858"][quote user="eddyz" post="6682133"][quote user="lcipo76" post="6682130"]carta d' identita ?  :shock: 
dichiarazione delle ferie??  :shock:  :shock:  :shock: 

questa mi e' nuova

ma come hai fatto a prenotare gia' adesso la domanda di matrimonio che si puo' fare
solo 2 mesi prima ?[/quote]

non lo so... forse ho sbagliato a capire ? abbiamo anche fissato la data che la funzionaria dello ZAGS ha riportato sull'elenco.. 27 agosto

[/quote]

cioe' fammi capire tu sei gia' stato allo zacs e hai gia' fissato la data del matrimonio il 27 agosto??[/quote]

si, compilato la domanda, pagato i rublos e tradotto tutto


-----------------------------------
icipo76
07 Mag 2010, 8:36

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="eddyz" post="6682876"][quote user="lcipo76" post="6682858"][quote user="eddyz" post="6682133"][quote user="lcipo76" post="6682130"]carta d' identita ?  :shock: 
dichiarazione delle ferie??  :shock:  :shock:  :shock: 

questa mi e' nuova

ma come hai fatto a prenotare gia' adesso la domanda di matrimonio che si puo' fare
solo 2 mesi prima ?[/quote]

non lo so... forse ho sbagliato a capire ? abbiamo anche fissato la data che la funzionaria dello ZAGS ha riportato sull'elenco.. 27 agosto

[/quote]

cioe' fammi capire tu sei gia' stato allo zacs e hai gia' fissato la data del matrimonio il 27 agosto??[/quote]

si, compilato la domanda, pagato i rublos e tradotto tutto[/quote]

che casino  :lol: 
a me hanno detto che per il 7 agostodevo venire non prima del 7 giugno  :lol:  :lol:


-----------------------------------
Furba
19 Giugno 2010, 12:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Una curiosita': ho letto su Internet che per registrare la separazione dei beni presso il consolato russo (a proposito si fa' sempre all'ufficio sociale o no?) servono due testimoni che parlano italiano. domanda: possono esser i genitori dello sposo? grazie infinite, il consolato e' muto come sempre, l'ufficio sociale sempre occupato.


-----------------------------------
Speck
19 Giugno 2010, 14:08

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6685332"]Una curiosita': ho letto su Internet che per registrare la separazione dei beni presso il consolato russo (a proposito si fa' sempre all'ufficio sociale o no?) servono due testimoni che parlano italiano. domanda: possono esser i genitori dello sposo? grazie infinite, il consolato e' muto come sempre, l'ufficio sociale sempre occupato.[/quote]
scusa consolato russo o consolato italiano??? non credevo che i russi erano così avanti da avere persino un consolato russo a mosca... :smt017 a meno che mosca sia diventata città indipendente  :shock:  :-D  :-D 
se parli di consolato italiano e se vale la stessa regola come nel matrimonio, i testimoni possono essere anche i genitori. 
in merito all'argomento trattato e pure delicato, sarebbe meglio sentire un legale    :wink:


-----------------------------------
Furba
19 Giugno 2010, 15:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Speck" post="6685335"] 
scusa consolato russo o consolato italiano??? [/quote]
Scusa, certo intendevo il consolato italiano. un consolato russo a Mosca pero' servirebbe davvero siccome il consolato italiano non ci  calcola per niente :lol:  Ne il consolato stesso, ne l'ufficio sociale non rispondono mai. La cosa piu' bella e' che quando chiami il centralino del consolato generale per bei 5 minuti premi i tasti per metterti in collegamento con l'operatore, passa la chiamata, ti dicono che tutti gli operatori sono occupati e sei pregato di aspettare, dopo un minuto la frase si ripete e poi... staccano! :lol:  Efficace, eh?


-----------------------------------
Speck
20 Giugno 2010, 10:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6685338"] dopo un minuto la frase si ripete e poi... staccano! :lol:  Efficace, eh?[/quote]
direi un servizio socialmente utile  :-D   :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D 
magari gli operatori sono russi, per cui anche loro avranno imparato a zoppicare  :-D  :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
Furba
20 Giugno 2010, 12:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Speck" post="6685356"][quote user="Furba" post="6685338"] dopo un minuto la frase si ripete e poi... staccano! :lol:  Efficace, eh?[/quote]
direi un servizio socialmente utile  :-D   :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D 
magari gli operatori sono russi, per cui anche loro avranno imparato a zoppicare  :-D  :-D  :-D  :-D[/quote]
Ho provato a scegliere la lingua italiana a procedere per parlare in italiano. lo stesso effetto! :-D 
non e' che staccano loro, e' proprion il sistema tarato cosi'!


-----------------------------------
pinolo78
20 Giugno 2010, 13:40

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6685332"]Una curiosita': ho letto su Internet che per registrare la separazione dei beni presso il consolato russo (a proposito si fa' sempre all'ufficio sociale o no?) servono due testimoni che parlano italiano. domanda: possono esser i genitori dello sposo? grazie infinite, il consolato e' muto come sempre, l'ufficio sociale sempre occupato.[/quote]
non dirmi che stai per sposarti pure tu  :-D


-----------------------------------
Furba
21 Giugno 2010, 8:23

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="pinolo78" post="6685370"][quote user="Furba" post="6685332"]Una curiosita': ho letto su Internet che per registrare la separazione dei beni presso il consolato russo (a proposito si fa' sempre all'ufficio sociale o no?) servono due testimoni che parlano italiano. domanda: possono esser i genitori dello sposo? grazie infinite, il consolato e' muto come sempre, l'ufficio sociale sempre occupato.[/quote]
non dirmi che stai per sposarti pure tu  :-D[/quote]

Io?  :shock:  Sposarmi?  :shock: Macche'!!  :-D  Chi vuole un tarantino a casa? :lol:


-----------------------------------
gladium
23 Giugno 2010, 17:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6685387"][quote user="pinolo78" post="6685370"][quote user="Furba" post="6685332"]Una curiosita': ho letto su Internet che per registrare la separazione dei beni presso il consolato russo (a proposito si fa' sempre all'ufficio sociale o no?) servono due testimoni che parlano italiano. domanda: possono esser i genitori dello sposo? grazie infinite, il consolato e' muto come sempre, l'ufficio sociale sempre occupato.[/quote]
non dirmi che stai per sposarti pure tu  :-D[/quote]

Io?  :shock:  Sposarmi?  :shock: Macche'!!  :-D  Chi vuole un tarantino a casa? :lol:[/quote]

Confermo che servono 2 testimoni che capiscono e parlano l'italiano.
Non ci sono limitazioni su chi siano, l'importante è che abbiano i documenti in regola da presentare al momento della dichiarazione.
A me lo ha fatto una coppia russo-ucraina che era andata lì per avere altre informazioni (che ho provveduto io a dare a loro..).
Sulla qualità dei ns. uffici e degli addetti negli stessi in Russia (sia Italiani che Russi) preferisco stendere un velo pietoso...


-----------------------------------
Furba
23 Giugno 2010, 21:04

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Allora sono riuscita a chiamare il consolato a San Pietroburgo e li' mi hanno detto che i genitori NON possono fare da testimoni alla separazione dei beni. Li' almeno rispondono. Pero' mi hanno detto una cosa che mi ha stupita: mi hanno spiegato come si fa la legalizzazione e hanno detto di chiamare cmq il consolato a Mosca siccome: (quoto) CHISSA' SE REGOLE LA' SONO DIVERSE :shock: Dico ma che cavolo di consolato e' se due consolati dello stesso paese in due citta' diverse possono avere regole e requisiti diversi? Cio' e' sapevo che Mosca e' un posto a se pero' fino ad un certo limite, no? :shock:  :lol:


-----------------------------------
Furba
23 Giugno 2010, 21:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
I testimoni che parlano italiano vanno bene solo se ENTRAMBI gli sposi lo parlano, altrimenti no.


-----------------------------------
gladium
30 Giugno 2010, 18:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Sei sicura di questa cosa?.
Comunque ho avuto conferma da un amico che le procedure tra Mosca e SPB sono leggermente diverse...
Sembra che a SPB la carta del notaio, da presentare se non sei presente al momento delle pubblicazioni, non sia necessaria....
Stendo sempre il solito velo pietoso....


-----------------------------------
Furba
01 Luglio 2010, 7:37

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Sono sicura di questa cosa che cosi;' me l'hanno detto al consolato di SPB. 
Quale carta del notaio intendi? La sua firma e timbro sulla traduzione della dichiarazione dello sposo dell'intenzione di sposarsi? 
Se stai parlando della registrazione della data del matrimonio futuro allo ZAGS qua bisogna considerare le norme locali di ogni singola citta'. Ad esempio dove abito io a Jaroslavl e' necessaria la legalizzazione della traduzione di questa dichiarazione dal notaio. E noi non centriamo niente con Mosca.
Qua si stava parlando proprio dei CONSOLATI e norme consolari della legalizzazione del matrimonio.


-----------------------------------
gladium
03 Luglio 2010, 14:37

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6685796"] La sua firma e timbro sulla traduzione della dichiarazione dello sposo dell'intenzione di sposarsi? 
[/quote]

si, proprio di questa cosa.


-----------------------------------
mmarretta
08 Luglio 2010, 12:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Sto raccogliendo i vari documenti per sposarmi a Mosca.

Volevo chiedere alcune delucidazioni in riferimento alla dichiarazione di intento a sposarsi.

Ho preso la copia che viene indicata sul forum, questa:

http://www.sprind.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=55&Itemid=37&lang=it

nel documento si dice: "di stato celibe e mai sposato in passato".
In realtà io sono divorziato, quindi volevo chiedere come va cambiato il testo. Anche perchè da quello che ho capito sulla versione in russo dice di indicare le informazioni sul divorzio.

Di conseguenza al comune devo chiedere solo il certificato di stato libero o anche qualcosa inerente il divorzio ?

Grazie mille.


-----------------------------------
ABAK
08 Luglio 2010, 12:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="mmarretta" post="6686211"]Sto raccogliendo i vari documenti per sposarmi a Mosca.

Volevo chiedere alcune delucidazioni in riferimento alla dichiarazione di intento a sposarsi.

Ho preso la copia che viene indicata sul forum, questa:

http://www.sprind.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=55&Itemid=37&lang=it

nel documento si dice: "di stato celibe e mai sposato in passato".
In realtà io sono divorziato, quindi volevo chiedere come va cambiato il testo. Anche perchè da quello che ho capito sulla versione in russo dice di indicare le informazioni sul divorzio.

Di conseguenza al comune devo chiedere solo il certificato di stato libero o anche qualcosa inerente il divorzio ?

Grazie mille.[/quote]

Il certificato di stato libero specifica che non ci sono elementi che ostano il matrimonio. A loro non interessa che tu sia stato o meno sposato in passato e tanto meno le cause del tuo divorzio (forse quelle potrebbero interessare alla tua futura moglie...), ma che l'eventuale (o eventuali) matrimonio precedente sia stato sciolto.

Andrea


-----------------------------------
mmarretta
08 Luglio 2010, 13:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6686212"]

Il certificato di stato libero specifica che non ci sono elementi che ostano il matrimonio. A loro non interessa che tu sia stato o meno sposato in passato e tanto meno le cause del tuo divorzio (forse quelle potrebbero interessare alla tua futura moglie...), ma che l'eventuale (o eventuali) matrimonio precedente sia stato sciolto.

Andrea[/quote]

Immaginavo, grazie della conferma. Ma poi sulla dichiarazione di intento cosa scrivo ?


-----------------------------------
ABAK
08 Luglio 2010, 13:15

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="mmarretta" post="6686215"][quote user="ABAK" post="6686212"]
Immaginavo, grazie della conferma. Ma poi sulla dichiarazione di intento cosa scrivo ?[/quote]

Guarda che nel link che hai postato ti fanno vedere un fac-simile di dichiarazione... è molto semplice...

Andrea

PS scusa, ma è EVIDENTE che se sei divorziato scriverai di stato libero, un po' di flessibilità suvvia...


-----------------------------------
sorrento76
17 Settembre 2010, 14:24

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Gentili utenti tutti
mi accodo alle testimonianze in questo post per dire che ieri mi sono recato alla Prefettura di Napoli,stranamente senza caos e code,per fare legalizzare il mio certificato di stato libero.Ebbene,nonostante sulla porta era scritto che mi sarebbe stato riconsegnato debitamente legalizzato entro 3gg lavorativi.....il tipo me l'ha dato in 3 minuti,il tutto condito da qualche battuta su quanto è bella Sorrento.Così dopo ho fatto in tempo a portare la mia Katia e sua madre tra i vicoli di S.Gregorio Armeno(piaciute e per nulla scioccate dal casino e i motorini guidati da 12enni :D ...sarà l'effetto"Mosca"? :wink: )e pizza dal famoso Di Matteo.Ora si procede al secondo step...Zags di Mosca entro il 10 ottobre.
Poka,a risentirci


-----------------------------------
eddyz
22 Settembre 2010, 9:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ragazzi e andato tutto benissimo

sono reduce da matrimonio tipico russo e grande giretto tra Mosca e Spb

e stato tutto fantastico, dal riscatto della sposa all estenuante fotosession durata ben CINQUE ORE ( ma mi hanno detto che qui cosi si usa )

la sera grande festa in un locale con tutti i giochetti classici locali e con noi ogni attimo in piedi a causa del fatidico gorkagorka ( e sul finire ci hanno anche rapiti, dicono sia un altra usanza =D )

in consolato a Mosca tutto a posto tranne per il fatto che siamo andati il giorno indicato sulla ricevuta e non era pronto, poi abbiamo capito che non si deve MAI andare il giorno esatto.. aspettate un po

potete dirmi perche il visto di mia moglie e Italia e non schengen ? che differenza esiste ? non potremo andare in comunita europea ?

sto tornando.. domani subito a chiedere permesso di soggiorno .. speriamo bene

ps

hanno detto che per i miei suoceri posso mandare un invito indicando la parentela ed allegando certificato di matrimonio

questo e !

grazie a tutti per le info in passato


-----------------------------------
AndyG
05 Dicembre 2010, 20:20

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti ragazzi, mi chiamo Andy da Bologna.
Io invece mi devo sposare a Novosibirsk con una ragazza russa!
Il procedimento è sempre uguale come per MOSCA o cambia qualcosa?
Fatemi sapere

Grazie


-----------------------------------
Batir
05 Dicembre 2010, 21:01

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="AndyG" post="6701975"]Ciao a tutti ragazzi, mi chiamo Andy da Bologna.
Io invece mi devo sposare a Novosibirsk con una ragazza russa!
Il procedimento è sempre uguale come per MOSCA o cambia qualcosa?
Fatemi sapere

Grazie[/quote]


No a Nosibirsk la questione e' leggermente differente, in quella citta' e' permesso sposarsi solo tra membri dello stesso sesso.


-----------------------------------
sorrento76
06 Dicembre 2010, 10:04

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Domani tocchera' al sottoscritto :D 
Poi,quando ne avro' tempo,postero' anche la mia testimonianza :wink:


-----------------------------------
icipo76
06 Dicembre 2010, 10:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="sorrento76" post="6702029"]Domani tocchera' al sottoscritto :D 
Poi,quando ne avro' tempo,postero' anche la mia testimonianza :wink:[/quote]

vogliamo anche le foto  :lol:


-----------------------------------
sorrento76
06 Dicembre 2010, 10:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="icipo76" post="6702031"][quote user="sorrento76" post="6702029"]Domani tocchera' al sottoscritto :D 
Poi,quando ne avro' tempo,postero' anche la mia testimonianza :wink:[/quote]

vogliamo anche le foto  :lol:[/quote]

Certo,ci saranno........ci mancherebbe :-D


-----------------------------------
sorrento76
03 Gennaio 2011, 12:06

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Dunque,riapro questo post per aggiornarlo con la mia attuale esperienza,risalente a questa mattina.
Mia moglie ed io ci siamo recati al Consolato generale d'Italia che,sara' stato pure per via delle festivita',ma si presentava in un'atmosfera sonnacchiosa :wink: 
Prima siamo saliti all'ufficio sociale dove un signore molto preparato(somigliante a Quinbus,ma non conoscendolo di persona non ne potevo essere certo)aveva una signora russa davanti a se che disperatamente cercava di capire come rientrare in Italia per recuperare degli effetti personali in quanto sembrava che l'ex marito italiano le avesse negato la residenza dopo divorziati.......brutta storia :!:  :!:  :!: 

Venendo a noi:con fotocopie dei passaporti,atto di matrimonio in originale(in visione)e tradotto in italiano da uno dei traduttori riconosciuti dal Consolato stesso(li elencati su un foglio appeso),ho dovuto solo compilare un modulo per la richiesta della legalizzazione del matrimonio in Italia presso il mio comune di residenza.Ho chiesto poi una copia per l'ufficio visti.Tempo fra attesa e uscita:10 minuti :D 
Usciti e girato l'angolo a sinistra entriamo all'ufficio visti dove ci viene fatta questa domanda:
"volete un visto che serva per la richiesta del PDS?";alla mia risposta affermativa ci viene dato il modulo per la richiesta di visto per ricongiungimento TIPO D che e' espressamente ed unicamente per l'Italia,della durata di 1 anno con ingresso multiplo.
L'altra opzione sarebbe stata di richiedere un turistico nel caso uno avesse trascorso piu' tempo in Russia che in Italia.
Ora,onde evitare malintesi,e' ovvio che questo visto di TIPO D non da accesso all'area Schengen sebbene se si dovesse fare un viaggetto partendo dall'Italia non comporterebbe problematiche particolari,fermo restando che viaggiando dalla Russia la frontiera di arrivo dovrebbe sempre e comunque essere la nostra.
&#1087;&#1086;&#1082;&#1072;


-----------------------------------
gladium
03 Gennaio 2011, 12:38

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="sorrento76" post="6704542"]Dunque,riapro questo post per aggiornarlo con la mia attuale esperienza,risalente a questa mattina.
Mia moglie ed io ci siamo recati al Consolato generale d'Italia che,sara' stato pure per via delle festivita',ma si presentava in un'atmosfera sonnacchiosa :wink: 
Prima siamo saliti all'ufficio sociale dove un signore molto preparato(somigliante a Quinbus,ma non conoscendolo di persona non ne potevo essere certo)aveva una signora russa davanti a se che disperatamente cercava di capire come rientrare in Italia per recuperare degli effetti personali in quanto sembrava che l'ex marito italiano le avesse negato la residenza dopo divorziati.......brutta storia :!:  :!:  :!: 

Venendo a noi:con fotocopie dei passaporti,atto di matrimonio in originale(in visione)e tradotto in italiano da uno dei traduttori riconosciuti dal Consolato stesso(li elencati su un foglio appeso),ho dovuto solo compilare un modulo per la richiesta della legalizzazione del matrimonio in Italia presso il mio comune di residenza.Ho chiesto poi una copia per l'ufficio visti.Tempo fra attesa e uscita:10 minuti :D 
Usciti e girato l'angolo a sinistra entriamo all'ufficio visti dove ci viene fatta questa domanda:
"volete un visto che serva per la richiesta del PDS?";alla mia risposta affermativa ci viene dato il modulo per la richiesta di visto per ricongiungimento TIPO D che e' espressamente ed unicamente per l'Italia,della durata di 1 anno con ingresso multiplo.
L'altra opzione sarebbe stata di richiedere un turistico nel caso uno avesse trascorso piu' tempo in Russia che in Italia.
Ora,onde evitare malintesi,e' ovvio che questo visto di TIPO D non da accesso all'area Schengen sebbene se si dovesse fare un viaggetto partendo dall'Italia non comporterebbe problematiche particolari,fermo restando che viaggiando dalla Russia la frontiera di arrivo dovrebbe sempre e comunque essere la nostra.
&#1087;&#1086;&#1082;&#1072;[/quote]
.... hey!!! Anche se in ritardo....  COMPLIMENTI & AUGURONI  :!:  :!:  :!:  :!:


-----------------------------------
sorrento76
03 Gennaio 2011, 12:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gladium" post="6704549"][quote user="sorrento76" post="6704542"]Dunque,riapro questo post per aggiornarlo con la mia attuale esperienza,risalente a questa mattina.
Mia moglie ed io ci siamo recati al Consolato generale d'Italia che,sara' stato pure per via delle festivita',ma si presentava in un'atmosfera sonnacchiosa :wink: 
Prima siamo saliti all'ufficio sociale dove un signore molto preparato(somigliante a Quinbus,ma non conoscendolo di persona non ne potevo essere certo)aveva una signora russa davanti a se che disperatamente cercava di capire come rientrare in Italia per recuperare degli effetti personali in quanto sembrava che l'ex marito italiano le avesse negato la residenza dopo divorziati.......brutta storia :!:  :!:  :!: 

Venendo a noi:con fotocopie dei passaporti,atto di matrimonio in originale(in visione)e tradotto in italiano da uno dei traduttori riconosciuti dal Consolato stesso(li elencati su un foglio appeso),ho dovuto solo compilare un modulo per la richiesta della legalizzazione del matrimonio in Italia presso il mio comune di residenza.Ho chiesto poi una copia per l'ufficio visti.Tempo fra attesa e uscita:10 minuti :D 
Usciti e girato l'angolo a sinistra entriamo all'ufficio visti dove ci viene fatta questa domanda:
"volete un visto che serva per la richiesta del PDS?";alla mia risposta affermativa ci viene dato il modulo per la richiesta di visto per ricongiungimento TIPO D che e' espressamente ed unicamente per l'Italia,della durata di 1 anno con ingresso multiplo.
L'altra opzione sarebbe stata di richiedere un turistico nel caso uno avesse trascorso piu' tempo in Russia che in Italia.
Ora,onde evitare malintesi,e' ovvio che questo visto di TIPO D non da accesso all'area Schengen sebbene se si dovesse fare un viaggetto partendo dall'Italia non comporterebbe problematiche particolari,fermo restando che viaggiando dalla Russia la frontiera di arrivo dovrebbe sempre e comunque essere la nostra.
&#1087;&#1086;&#1082;&#1072;[/quote]
.... hey!!! Anche se in ritardo....  COMPLIMENTI & AUGURONI  :!:  :!:  :!:  :!:[/quote]


Figurati!!Grazie di cuore caro Gladium!


-----------------------------------
McJohn
13 Gennaio 2012, 22:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Salve,
innanzitutto desidero ringraziare tutte le persone che hanno scritto su questo forum la loro esperienza, esse sono informazioni molto preziose.
Il mio matrimonio è fissato per il 27 gennaio nella città di Yeysk.
Ho seguito senza problemi tutte le indicazioni su questo forum per i miei documenti, compresa la dichiarazione di intenzione a sposarsi servita per evitare un viaggio solo per presentare i documenti allo Zags.
Ho solo qualche perplessità in merito al dopo matrimonio.
Alcuni dicono che è bene fare più copie del certificato di matrimonio.
Ho scritto una email all'ufficio sociale del consolato italiano di Mosca, questa la risposta:
"ai fini della registrazione dell'atto di matrimonio, dovrà presentarsi qui al Consolato Generale munito di documenti di riconoscimento suo e di sua moglie.
Dovrà presentare l'originale del certificato di matrimonio, munito di Apostille, a cura della Direzione di stato civile del luogo di celebrazione. E traduzione in italiano dello stesso certificato e dell'apostille.
Dopo aver compilato un modulo di richiesta, in cui indicherà il Comune dove dovrà avvenire la trascrizione, provvederemo ad inoltrare il tutto. La trascrizione è gratuita."
Quindi sembra che non serve fare più copie del certificato di matrimonio, basta far vedere l'originale e consegnare una fotocopia?
Cordiali Saluti


-----------------------------------
sorrento76
14 Gennaio 2012, 9:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ti hanno risposto correttamente amico!L'unica cosa,stai attento che la traduzione sia effettuata da un traduttore riconosciuto dal consolato,dove ne trovi un elenco esposto.Poi,se vuoi essere pignolo,qualche copia in piu' del tuo certificato non guasta,tanto magari serve fra Questura e altro...
auguri!!


-----------------------------------
McJohn
15 Gennaio 2012, 12:13

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao Sorrento76,
grazie per il suggerimento e per gli auguri, farò alcune copie della traduzione del certificato di matrimonio. :)
In merito ai traduttori autorizzati ecco la risposta dell'ufficio sociale del consolato italiano di Mosca:
"In merito alla traduzione, abbiamo al Consolato un elenco di traduttori accreditati, ma non è vincolante rivolgersi ad essi. L'importante è che la traduzione sia corretta e conforme in ogni sua parte."
Ho scritto anche una email all'ufficio visti per sapere quanto tempo occorre per avere il visto per mia moglie come familiare al seguito.
Questa la risposta:
"Si invita a consultare i seguenti siti Internet dove troverà utili notizie in materia di visti e risposte alla maggior parte dei quesiti che giungono, su tale materia, a questo Consolato Generale.
... indicano alcuni siti che non posso riportare su questo forum perchè esso mi classifica come spammer :(
Si ringrazia anticipatamente per la cortese collaborazione.
Consolato Generale d'Italia a Mosca
Ufficio visti
NOTA
Si prega di non rispondere alla presente. Scambi di comunicazioni su questo indirizzo elettronico rendono più difficoltosa la gestione della corrispondenza proveniente da altri utenti."
A quanto pare è stata attivata una società privata che gestisce il rilascio dei visti a pagamento (Italyvms) ma io so che nessuno mi vieta di chiedere il visto per mia moglie direttamente al consolato, che viene rilasciato gratis, ma non so se questo è vero.
Qualcuno sa se il visto come familiare al seguito lo rilasciano gratis e in quanto tempo?
Ho letto le normative sul sito del Ministeri degli esteri e parlano di circa due giorni, ma la cosa non è chiara.
Inoltre chiedo gentilmente se qualcuno conosce qualche volo economico Mosca - Napoli per il rientro in Italia per me e mia moglie.
Grazie :)


-----------------------------------
sorrento76
15 Gennaio 2012, 12:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Azz McJon
ma volate su Napoli?Siete dei vicini di casa?
Purtroppo per i voli al momento ti devi accontentare di quello che trovi.Alitalia faceva delle offerte a prezzi accessibili ma fino al 10gennaio sapevo.Il problema(che si protrarra' pure con sto visto D per ricongiungimento che a mia moglie e' scaduto 3 giorni fa!)e' che dovrete fare voli da Russia diretti per Italia,perche' sia apposto il timbro della nostra polizia di frontiera(ma dopo poi potrete pure viaggiare per Schengen con i 90gg a semestre da contarsi)e questo preclude a trovare,per esempio,le ottime tariffe che fa Lufthansa per Napoli con scalo a Monaco o Francoforte(io volo sempre cosi).
Niente,e' gratuito si,te lo daranno in 3,max 4gg che ti presenti da loro.Meglio che ti abbiano detto cosi del traduttore,a me invece mi indicarono per forza di andare da uno riconosciuto.
Buone cose!


-----------------------------------
McJohn
15 Gennaio 2012, 19:14

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao Sorrento76,
penso che sicuramente ci vedremo di persona, in passato sono stato diverse volte a Sorrento per lavoro e penso di fare un giro per la costiera in estate, a mia moglie piace molto il mare. :)
Devi sapere che questo è il mio secondo matrimonio, il primo è stato con un Romena e ho fatto in tempo a divorziare in Romania, poco prima che la Romania entrasse a far parte della comunità europea.
Mi ricordo che in Romania ho avuto subito il visto per mia moglie, lo stesso giorno che ho presentato la richiesta, come familiare al seguito, e non per ricongiungimento familiare.
Poi alla Questura di Napoli abbiamo avuto un PDS per un anno, alla cui scadenza ci è stato rinnovato per altri 5 anni, senza uscire e rientrare in Italia.
Ma era il 2002, non so se le cose sono cambiate nel frattempo.
Per rientrare in Italia abbiamo utilizzato un autobus dalla linea Atlas Sib che da Bucarest arriva fino a Napoli, i nostri documenti sono stati controllati solo quando abbiamo attraversato la frontiera austriaca perchè era quella la prima frontiera per entrare in Europa.
Ma tua moglie ha un visto come familiare al seguito o per ricongiungimento familiare?
Da quello che ho letto in giro, questi due visti non sono la stessa cosa, essi hanno diverse prerogative.
Quindi, secondo te, mia moglie non potrà prendere un volo che passa per un'altro paese europeo per arrivare in Italia?
Ma mi chiedo se uno ha un biglietto per andare in Italia, che importanza ha dove passa, tanto la destinazione finale è l'Italia.
Infatti nei vari aeroporti in cui sono passato, non ti fanno uscire se la tua destinazione è un'altro paese, a meno che uno non passi di nuovo i controlli della polizia di frontiera.


-----------------------------------
sorrento76
15 Gennaio 2012, 20:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ehi,allora di sicuro che ci vedremo!! :-D 
Tenendo presente che pero',ormai,a Sorrento io ci sto solo per 5 mesi all'anno..magari qualcosina in piu'... :wink: 
Ah,capisco..allora ne hai gia' passate!
Io sono al primo,e spero unico,matrimonio :wink: 
Il visto che aveva mia moglie,tipo D,ricongiungimento familiare,permette la permanenza continua SOLO nel paese del coniuge,in Italia nel nostro caso.Poi,dall'Italia,si puo' viaggiare per Schengen con 90gg max per semestre.Ora,nei voli mia moglie ha sempre evitato gli scali,ma sapendo in anticipo i periodi che si viene a fare con me a Sorrento,sui siti delle compagnie aeree,mettendosi per tempo,le offerte si trovano e lei ha volato con Alitalia le ultime 2 volte fino a Napoli,con scalo a Torino e Roma,per circa 200euro A/R.Ma se cerchi il volo con pochi giorni di anticipo...mi sa che non le trovi ste tariffe :cry: 
Con questo stesso visto,poi si e' proceduti alla richiesta del PDS italiano,ancora in attesa a 9 mesi dalla presentazione di Napoli(ma si dice che alla Questura di Napoli passi 1 anno :shock: )e tant'e'...comunque a noi serve poco perche' viviamo a Mosca per lo piu'!
Ciao

PS riguardo agli aeroporti..io frequento quelli tedeschi,provenendo da Mosca,si fa la fila quasi sempre(a meno che di ritardi che ti danno una corsia privilegiata per i transiti)per il controllo passaporti comunque,anche per i transiti,e li la polizia tedesca ti mette il timbro ai cittadini russi..ma mia moglie con Visto D ha sempre,a parte la prima volta obbligatoria,preferito il timbro italiano,se no come si farebbe a dimostrare che si sta in Italia la maggior parte del tempo??


-----------------------------------
McJohn
15 Gennaio 2012, 20:11

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Se vivi a Mosca penso che, se ti fa piacere, ci possiamo vedere a Mosca, io dopo il 27 gennaio, il tempo di tradurre il certificato di matrimonio, vado a Mosca al Consolato Italiano.
Ho visto che ti occupi di abbigliamento di moda, i miei suoceri si occupano di borse da donna.
Chissà, forse oltre ad una bella amicizia potrà nascere anche un buon rapporto di affari. :)

p.s. allora dopo 10 anni non è cambiato molto, noi abbiamo presentato la richiesta alla Questura per il PDS nel settembre 2002 e lo abbiamo avuto a novembre 2003 con scadenza nel 2008.


-----------------------------------
sorrento76
16 Gennaio 2012, 9:23

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="McJohn" post="6745650"]Se vivi a Mosca penso che, se ti fa piacere, ci possiamo vedere a Mosca, io dopo il 27 gennaio, il tempo di tradurre il certificato di matrimonio, vado a Mosca al Consolato Italiano.
Ho visto che ti occupi di abbigliamento di moda, i miei suoceri si occupano di borse da donna.
Chissà, forse oltre ad una bella amicizia potrà nascere anche un buon rapporto di affari. :)

p.s. allora dopo 10 anni non è cambiato molto, noi abbiamo presentato la richiesta alla Questura per il PDS nel settembre 2002 e lo abbiamo avuto a novembre 2003 con scadenza nel 2008.[/quote]


Ehi,ma noi siamo in contatto gia' con una coppia di Napoli per le borse,vuoi vedere sono loro??
Ho capito,ma io sto facendo il percorso inverso.Scendo a casa il 26 per trattenermi a Napoli un bel po' stavolta in quanto con il cambio stagione devo sovrintendere il lavoro dall'Italia.Dovrei poi rientrare a Mosca il 20febbraio!
poka


-----------------------------------
sorrento76
16 Gennaio 2012, 16:24

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ehi McJon
un aggiornamento per i voli se ti interessa.Stiamo acquistando un volo per mia moglie per aprile ed e' venuto fuori che Alitalia fa le tariffe per Napoli,da Mosca,con scalo dai 260 ai 270euro,non male!!Direi di approfittarne anche se non so da quale periodo partano,se voi giustamente dovete partire prima
poka


-----------------------------------
McJohn
16 Gennaio 2012, 21:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ma guarda i casi strani della vita! :) comunque non siamo noi, i miei suoceri non trattano borse cinesi, solo e rigorosamente borse russe e vanno fieri dei loro prodotti nazionali, da quel poco che ho visto sono di ottima qualità e dal design originale. :)
Ho visto diverse compagnie, Alitalia è carissima, ho trovato qualcosa tra i 225 e i 290 euro sola andata Mosca - Monaco - Napoli e Mosca - Istanbul - Napoli.
Comunque se non ci vedremo a Mosca, spero di vederci in estate a Sorrento.


-----------------------------------
StefanoSavin
30 Gennaio 2012, 13:08

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao volevo sapere se c'è la stessa procedura in russo ( il link ) per la mia ragazza a mosca cosi si può leggere e informarse anche lei

Grazie a tutti e buona giornata.


-----------------------------------
StefanoSavin
30 Gennaio 2012, 13:09

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao volevo sapere se c'è la stessa procedura in russo ( il link ) per la mia ragazza a mosca cosi si può leggere e informarse anche lei

Grazie a tutti e buona giornata.


-----------------------------------
sorrento76
30 Gennaio 2012, 13:45

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="StefanoSavin" post="6747926"]ciao volevo sapere se c'è la stessa procedura in russo ( il link ) per la mia ragazza a mosca cosi si può leggere e informarse anche lei

Grazie a tutti e buona giornata.[/quote]


Per la tua ragazza russa è sufficiente che tu legga i post a ritroso di questo topic,sono aggiornati da chiunque di noi abbia fatto la medesima esperienza.
Poka


-----------------------------------
sischo
12 Mag 2012, 16:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Aggiungo qui un link del sito web del Consolato Italiano a Mosca molto interessante:
http://www.consmosca.esteri.it/NR/rdonlyres/4CB60C23-DCAE-4C4E-B6EC-FB18D284C1DC/40324/PromemoriacittadinisposanoinRussia.pdf

Buon matrimonio.


-----------------------------------
spacecowboy78
14 Ottobre 2012, 17:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao,
mi è giunta voce che esiste anche un altro ufficio oltre allo zags per la celebrazione di matrimoni,vi risulta?


-----------------------------------
n4italia
14 Ottobre 2012, 18:10

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Mai sentito dire..........


-----------------------------------
pupsik
05 Novembre 2012, 8:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti sposati e non  :D , 
annuncio di essermi sposato, io italiano lei russa, il 19 ottobre scorso allo Zags 4 di Mosca e confermo la procedura scritta all'inizio del post, tempi veloci e buona organizzazione .
Ora devo fare la registrazione di avvenuto matrimonio al consolato e a quanto ho capito occorre andare 2 volte: la prima a consegnare la copia del certificato matrimonio apostilato e tradotto da agenzie loro riconosciute, fargli vedere l'originale, loro daranno un  appuntamento successivo ma x fare cosa? Ci sono dei limiti di tempo x andare al consolato? abbiamo i tempi corti col lavoro di entrambi se andassimo dopo le festività di dicembre/gennaio? qual'è lo status attuale mio x la legge italiana in questo momento ?
Grazie e complimenti ancora x il forum e x i forumisti, i documenti in italia li ho fatti spedito e sicuro, quando chiedevo ai funzionari di prefettura e comune esattamente ciò che serviva loro mi guardavano stupiti e a bocca aperta eseguivano :D


-----------------------------------
n4italia
05 Novembre 2012, 9:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
I migliori auguri a Pupisk e Signora!!  :tort:


-----------------------------------
sorrento76
05 Novembre 2012, 9:21

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="pupsik" post="6773847"]Ciao a tutti sposati e non  :D , 
annuncio di essermi sposato, io italiano lei russa, il 19 ottobre scorso allo Zags 4 di Mosca e confermo la procedura scritta all'inizio del post, tempi veloci e buona organizzazione .
Ora devo fare la registrazione di avvenuto matrimonio al consolato e a quanto ho capito occorre andare 2 volte: la prima a consegnare la copia del certificato matrimonio apostilato e tradotto da agenzie loro riconosciute, fargli vedere l'originale, loro daranno un  appuntamento successivo ma x fare cosa? Ci sono dei limiti di tempo x andare al consolato? abbiamo i tempi corti col lavoro di entrambi se andassimo dopo le festività di dicembre/gennaio? qual'è lo status attuale mio x la legge italiana in questo momento ?
Grazie e complimenti ancora x il forum e x i forumisti, i documenti in italia li ho fatti spedito e sicuro, quando chiedevo ai funzionari di prefettura e comune esattamente ciò che serviva loro mi guardavano stupiti e a bocca aperta eseguivano :D[/quote]

Andare dopo le festivita' di dicembre e gennaio :?:  :?:  :?:  :shock: Santo cielo e perche' :?:  :?: 
voi andate ora a consegnare questa documentazione e a richiedere la trasmissione dello stesso matrimonio in Italia e poi il loro appuntamento successivo sara' per dare il visto di ricongiungimento a tua moglie,che le servira' per richiedere il PDS.Con le feste  di mezzo,max 1 settimana(di solito in 4gg)


-----------------------------------
sischo
05 Novembre 2012, 9:32

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Devi andare al Consolato (insieme con tua moglie) una sola volta in quanto entrambi i coniugi devono firmare la richiesta di trascrizione del matrimonio.
Probabilmente ti era stato detto che bisogna andare la seconda per il ritiro del visto per tua moglie ma se fai avviare la pratica ad una agenzia accredita il problema non sussiste.


-----------------------------------
pupsik
05 Novembre 2012, 17:31

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6773851"]I migliori auguri a Pupisk e Signora!!  :tort:[/quote]

Grazie, riferirò :D


-----------------------------------
pupsik
05 Novembre 2012, 17:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
x Sorrento76 e Sischo (complimenti x il nick,  :-D )
grazie, ma mi ero dimenticato di scrivere che noi vogliamo vivere in Russia, a lei non importa granchè di vivere in italia (lavora e guadagna bene qua))))) il italia insomma ci andremmo solo da turisti insieme e naturalmente a vedere parenti miei, ma poi si ritorna da mamma-Russia. Se non andiamo subito al consolato , a parte la cosa che x la legge italiana io sò ancora......zitello :-D  :shock:,  ma x il resto tutto finisce lì? se andassimo ad  esempio a gennaio ?


-----------------------------------
sorrento76
05 Novembre 2012, 18:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="pupsik" post="6773889"]x Sorrento76 e Sischo (complimenti x il nick,  :-D )
grazie, ma mi ero dimenticato di scrivere che noi vogliamo vivere in Russia, a lei non importa granchè di vivere in italia (lavora e guadagna bene qua))))) il italia insomma ci andremmo solo da turisti insieme e naturalmente a vedere parenti miei, ma poi si ritorna da mamma-Russia. Se non andiamo subito al consolato , a parte la cosa che x la legge italiana io sò ancora......zitello :-D  :shock:,  ma x il resto tutto finisce lì? se andassimo ad  esempio a gennaio ?[/quote]


Benissimo allora! :-D 
In questo caso vai quando potrai,tanto ti servira' solo per trasmettere il matrimonio!
Poi,per quanto riguarda te,come stai messo?Farai un permesso di soggiorno russo,otterrai un visto di lavoro?


-----------------------------------
sischo
05 Novembre 2012, 18:21

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
giusta perplessità quella di Sorrento76 quindi ti consiglierei di farci sapere come farai per vivere in Russia (le questioni burocratiche ovviamente).
Comunque ottima scelta quella di vivere in Russia, la crisi qui ormai è troppo dolorosa!


-----------------------------------
pupsik
11 Dicembre 2012, 16:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Innanzitutto scusate il ritardo abissale con il quale rispondo ma in questo mese si sono alternati momenti belli (ho fatto coincidere il periodo fra il vecchio e il nuovo visa con piacevole vacanza italiana con la mogliettina) e non belli (miei genitori malati e ricoverati) Così dopo essere tornato a Mosca col nuovo visa, mi sono precipitato di nuovo in italia , da solo, x i miei. Solo adesso che loro sono tornati entrambi a casa e stanno bene, sono rientrato e ritornato a Mosca, e con la voglia dell'internet, aperto il sito mi sono ricordato di avere discussione aperta mannaggia da tanto tempo......

XSorrento, adesso sono tornato con il visa 90giorni, ma in seguito anche io vorrei il corrispettivo russo del permesso di soggiorno, ha letto a suo tempo il topic apposito e seguito tutto il tuo iter-odissea :D , x ottenerlo, passate le feste e la vacanza-igloo  :lol: in Siberia dai miei nuovi Papa e Mama a gennaio dovrei poter iniziare a muovermi x  averlo, appena fatto qualcosa posterò sicuro la mia experiencia. 
p.s. nella vacanza in italy, avrei voluto inserire anche la tua bellissima terra anche solo come gita, ma abbiamo avuto il tempo solo (solo?! :D) x Roma e Firenze, sarà x la prossima

XSischa vero. A gennaio dorei anche andare al consolato e quando lo farò posterò anche questa esperienza, così x non essere off-post ))


-----------------------------------
sorrento76
11 Dicembre 2012, 20:11

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Va bene va bene! :-D 
Prima riposati e goditi le vacanze natalizie con i tuoi che spero si siano rimessi al meglio!
Poi mi domanderai cosa vuoi,ma bada bene di iniziare quell'iter solo se certo di trascorrere in Russia metà anno più 1 giorno almeno....


-----------------------------------
pupsik
18 Dicembre 2012, 13:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Si, certo. Approfitto dell'occasione x augurare buone feste e buon inizio a tutti, ciao !!!!


-----------------------------------
bax
09 Marzo 2013, 16:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Salve a tutti,

avevo già chiesto un'informazione su questo forum tempo addietro e mi è stato dato un buon consiglio quindi... eccomi dinuovo a chiedere  :lol: 

Sto organizzando anche io il matrimonio in Russia, a Perm, diciamo ad aprile.

Poi dovrei recarmi a Mosca in ambasciata (e la cosa mi rompe un po' per via delle spese e per il fatto che vivere a Mosca non mi piace affatto) però sembra una cosa obbligatoria se poi si vuole vivere in Italia.

La mia ragazza ha già un visto per l'Italia, annuale multientry. Le rimane un mese dei primi 6 (20 maggio - 20 giugno) e poi potrebbe attaccarci altri 3 mesi se non erro.
La domanda è: ha senso che faccia a Mosca la richiesta del visto annuale visto che può già venire in Italia? Se viene in Italia con il suo attuale VISA, per 4 mesi da maggio, ci sono i tempi per avere un permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare che (a mio avviso) elimina la necessità di un visto d'ingresso?
E se addirittura venisse prima? e quindi in teoria dovrebbe rientrre in Russia per aspettare il secondo semestre del suo attuale visto.

In sostanza... ha già un visto per entrare. Una volta entrata non la fa uscire nessuno perchè richiedo il ricongiungimento famliare oppure no, non è così facile, ed è meglio un bell'annuale che toglie i dubbi?


P.S. io con la ragazza ho tradotto tutto il modulo 7, quello originale dello ZAGS per l'intenzione di sposarsi... allo ZAGS di PERM hanno detto che era meglio così... bohhh.
Può interessare a qualcuno?


-----------------------------------
pupsik
13 Marzo 2013, 9:57

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
dunque, dunque...... premetto x chi è nuovo del forum (e legge anche x farsi n'idea dicche fare dopo il matrimonio) che mi sono sposato ad ottobre io italiano lei russa (di nazionalità) :roll: 

adesso inizio l'iter x il riconoscimento del matrimonio e x il visa italiano di ricongiungimento

- telefonato al centralino dell'UFFICIO SOCIALE del CONSOLATO ITALIANO a Mosca: 849599165420 oppure 84959165449  (l'ultimo numero è quello che funzionava)

(la butto lì fra l'aulico e l'ironico x stemperare il nervosismo che prende un pò tutti ad affrontare burocrazie ed uffici)

- telefonata iniziata alle 11, 26 voce incerta di donna mi invita a scegliere la lingua
  scelto l'italiano voce maschile mi invita ad aspettare xchè tutti gli operatori sono occupati
  inizia un minuetto tatararatatta   tararata.......

- quando già pensavo di mollare alle 11,32 voce in italiano di donna sicuramente non italiana mi invita a digitare l'interno se conosciuto ( il sito del consolato ne riporta il 104, il 120 e 128 ma non dice quale si riferisca al riconoscimento matrimoniale, io non lo so ed aspetto ancora)
 - alle 11,35 altra voce femminile (finalmente viva ) mi chiede gentilmente il mio problema, a che mi dice di aspettare ancora
- adesso invece del minuetto parte Mozart tivitivitatta rattarata.......
- ma alle ore 11,37 voce maschile gentile e competente viva anch'essa, mi mette al corrente di ciò che devo portare e fare:

 -- apostillare il certificato matrimoniale allo ZAGS
 -- traduzione dello stesso anche non da agenzie convenzionate (io chiedo: "ma può farlo anche un non professionista? una persona che cosca le 2 lingue ma faccia tutt'altro mestiere?" e lui: "si, l'importante è che la traduzione sia corretta" 
 -- posso andare anche solo io (il cittadino italiano) se con le fotocopie del passaporto di lei
 --lì si compileranno i moduli x la richiesta del visa di ricongiungimento (in questo caso presentarsi entrambi)


lo so che è da casinisti, ma dopo tutti 'sti mesi ancora non abbiamo nemmeno fatto l'apostille del certificato  :oops: , gentilmente chiedo:
 - posso andare solo io allo zags x l'apostilla, oppure è necessaria la presenza di entrambi?
 - ZAGS-ARCHIVIO CENTRALE immagino non sia esattamente dove c'è l'ufficio dove ci si sposa, è allo stesso civico?
 - qualcuno può gentilmente postarmi il termine "apostille" in russo, con pronuncia esatta?
 - le agenzie convenzionate col consolato sono presenti in qualche sito, possibile saperne nomi e dove si trovano? :|


-----------------------------------
sorrento76
13 Marzo 2013, 15:38

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Tu telefoni al centralino del consolato a Mosca :?:  :?:  :shock:  :-D  :-D 
Ed è un miracolo che ti rispondano....tra l'altro,sovente,lo fa una signorina russa molto maleducata pure.
In bocca al lupo...io siccome gioco a calcio con alcuni dell'ambasciata,mi sono fatto dare i cellulari privati di alcuni così le informazioni le ricevo pure di notte :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
pupsik
20 Marzo 2013, 11:04

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao Sorrè, crepi il lupo )) rispondo solo ora X accorpare insieme tutte le operatie fatte enon farlo diventare racconto a troppe puntete:
bha, quel mattino avevo 'na mezzo'ora di tempo perso e invece di cassEjjaRe  al pc c'ho provato e m'è andata bene ( che abbiano cambiato dipendenti?comunque le fortune nella 
vita sono altre)))))
" ...io siccome gioco a calcio con alcuni dell'ambasciata,mi sono fatto dare i cellulari privati di alcuni così le informazioni le ricevo pure di notte" Urka Sorrento, ma x darti le informazioni ti svegliano in piena notte buttandoti giù dal letto come il keghebè? :shock:  :-D

 - apostille in russo si dice........ apostill  :oops:  :lol: 
- l'ufficio distaccato dello ZAGS che rilascia l'apostille è in  "ulitza" Malij Haritoniskij Periulok   
(ул. Малый Харитоньевский перечлок) al numero 10,  metro чисте пруды
 - si paga attraverso totem sul cui touchscreen si digitano i dati (essenziale conoscere il russo)
 - la consegna è stata fatta dopo 4 giorni (compresi festivi)

adesso passo alla traduzione dopodichè andrò al Consolato e potrò postare altra puntata))))

Sorrento76: ma nel certificato di matrimonio è riportata solo la mia cittadinanza , nel margine dedicato alla nazionalità non vi è scritto nulla, anche nel tuo certificato è così? ho fatto ricerca in rete ed ho imparato ( :roll: ) che è importante a fini giuridici solo la cittadinanza, spero che sia così, che vada bene così


-----------------------------------
sorrento76
20 Marzo 2013, 14:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Figurati Pupsik,rispondi quando puoi...
 ah bene,allora qualche passo avanti è stato fatto,me ne felicito!
Come il KGB?Bè,si fa quel che si può....sai,quando si sta in mezzo alla gente si cercano canali privilegiati per avere notizie fresche :-D 
Guarda,ora il mio certificato non ce l'ho sotto mano che sono in Italia,ma mi pare di si,che sia come dici te.Ma è sempre andato tutto ok nelle varie traduzioni fatte


-----------------------------------
pupsik
20 Marzo 2013, 15:09

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie Sorrè, ah e sei sulla stupenda penisola de' Sorrento?? noi vorremmo andarci a maggio se riesco a fargli prendere il visa x ricongiungimento in tempo. Anche x risparmiare qualche rublo me sto ad arrabbatà io con la traduzione, del resto se al centralino mi han cdetto che va bene così  :lol: , ma (e forse è domanda sciocca come quella su come si dice apostille in russo ))))), la dovrò fare letterale oppure no? ad esempio quella parte della nazionalità la saltò il traduttore da cui sei andato? magari a mente ti ricordi sennò pazienza , io la compilo come mi sembra giusto e poi si vedrà, ciao, buon mare!!!! qua cje piamo ancora 'o snegopath :smt045


-----------------------------------
sorrento76
20 Marzo 2013, 15:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="pupsik" post="6781598"]Grazie Sorrè, ah e sei sulla stupenda penisola de' Sorrento?? noi vorremmo andarci a maggio se riesco a fargli prendere il visa x ricongiungimento in tempo. Anche x risparmiare qualche rublo me sto ad arrabbatà io con la traduzione, del resto se al centralino mi han cdetto che va bene così  :lol: , ma (e forse è domanda sciocca come quella su come si dice apostille in russo ))))), la dovrò fare letterale oppure no? ad esempio quella parte della nazionalità la saltò il traduttore da cui sei andato? magari a mente ti ricordi sennò pazienza , io la compilo come mi sembra giusto e poi si vedrà, ciao, buon mare!!!! qua cje piamo ancora 'o snegopath :smt045[/quote]


Di niente! :-D 
Oh bè,guarda,io mi sono limitato a portarlo ad un'agenzia apposita di traduzione e farlo tradurre papale papale come era scritto.Mi è servito solo per la Questura per avviare la pratica di PDS(peraltro fallita :-x )e darne una copia al mio comune per la trascrizione.Poi nient'altro!
Si,sto nella stupenda(oddio,con questo grigiore di tempo un pò meno)costiera,tornato da qualche giorno....purtroppo non per godermi il mare(sarebbe presto comunque,al max una passeggiatina domenica con mia moglie che mi raggiunge),ma per lavorare e occuparmi dell'organizzazione delle processioni della settimana santa che faccio da 27 anni :smile: 
Se ci verrai,confida pure su tutte le dritte che vuoi :D


-----------------------------------
pupsik
21 Marzo 2013, 15:32

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
x 

Sorrento 76 ha scritto:
 "Oh bè,guarda,io mi sono limitato a portarlo ad un'agenzia apposita di traduzione e farlo tradurre papale papale come era scritto.Mi è servito solo per la Questura per avviare la pratica di PDS(peraltro fallita :-x )"

 fallita???? :shock: ma il ricongiungimento almeno ce l'ha si??
 mi sa che lo porto anche io ad agenzia, troppi termini burocratici da sistemare (dal burocratese russo al russo, dal russo al''italiano e da qua al burocratese italiano, mi sa che la traduzione letterale nun se capirebbe)


-----------------------------------
sorrento76
21 Marzo 2013, 16:42

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Oh be'fallita per imperizie varie da parte di polizia poco informata. Ora sono in causa e fatto ricorso, aspettiamo ma lasciamo perdere va....
Il ricongiungimento e' scaduto ma mia moglie ha un normale turistico annuale....ci basta...noi stiamo a mosca:-)
Fai sempre tradurre I documenti da agenzie notarili,se no non varranno nulla.
Ciao


-----------------------------------
ago83
30 Marzo 2013, 15:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao ragazzi, grazie a tutti per questo splendido forum, mi state davvero aiutando molto per capire come muovermi in tutte le fasi, scrivo quì per non aprire un altro post.
A ottobre intendo sposarmi con la mia ragazza di Chelyabinsk, ho letto tutto il vademecum ben dettagliato(praticamente non puoi sbagliare :twisted:  ) la mia domanda è la seguente, una volta sposato allo Zags di chelyabinsk, devo recarmi per forza a Mosca al consolato, oppure posso fare tutto tramite il consolato onorario di Ekaterimburg, questo è un dilemma per me, ho provato a mandare email al consolato senza nessuna risposta, e lo stesso vale per le mille chiamate da me effettuate, spero che almeno voi sappiate qualcosa in merito, ringrazio anticipatamente a tutti quelli che risponderanno.


-----------------------------------
ezelav
30 Marzo 2013, 17:13

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="ago83" post="6781995"]Ciao ragazzi, grazie a tutti per questo splendido forum, mi state davvero aiutando molto per capire come muovermi in tutte le fasi, scrivo quì per non aprire un altro post.
A ottobre intendo sposarmi con la mia ragazza di Chelyabinsk, ho letto tutto il vademecum ben dettagliato(praticamente non puoi sbagliare :twisted:  ) la mia domanda è la seguente, una volta sposato allo Zags di chelyabinsk, devo recarmi per forza a Mosca al consolato, oppure posso fare tutto tramite il [b]consolato onorario di Ekaterimburg, questo è un dilemma per me[/b],[i] ho provato a mandare email al consolato senza nessuna risposta, e lo stesso vale per le mille chiamate da me effettuate[/i], spero che almeno voi sappiate qualcosa in merito, ringrazio anticipatamente a tutti quelli che risponderanno.[/quote]

il mio dilemma è: ma a Ekaterinburg esiste il consolato? Forse volevi dire il municipio. :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol: 

per le telefonate lasciamo perdere, per le email dopo svariati tentativi senza risposta, decisi di cominciare a mettere come oggetto questo: "uno [u]sfaccimma[/u] di numero di telefono", al che [u]immediatamente[/u] cominciarono a rispondere per email, ma lo fanno in automatico, cioè ti rimandano sempre la stessa email di cui non vale neanche la pena dire cosa cianfrugliano. Ma lo voglio dire, premettendo che nelle mie email non [b]NON HO MAI[/b] parlato o fatto riferimento ad alcun tipo di visto o al problema visto:

Gentile Signore/a,

abbiamo ricevuto la Sua richiesta e con la presente Le confermiamo di averla inoltrata all’Ufficio incaricato di fornirLe una risposta al più presto.

In attesa di un riscontro diretto, La invitiamo a consultare i seguenti siti Internet dove troverà utili notizie in materia di visti e risposte alla maggior parte dei quesiti che giungono, su tale materia, a questo Consolato Generale. 

 

 http://www.esteri.it/visti/

 

http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_Mosca/Menu/I_Servizi/Per_chi_si_reca_in_italia/

 

http://www.italyvms.ru/it/content/index.htm

 

http://www.cvbitaly.com/en/-welcome-


-----------------------------------
AD72
01 Aprile 2013, 16:44

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
A quanto ne so io solo i consolati a Mosca e San Pietroburgo rilasciano visti per l'Italia. Comunque ci sono delle agenzie che a mezzo della prevista delega notarile possono sbrigarti tutte le pratiche e spesso può convenire usarle.

Ciao.


-----------------------------------
Romanoff
08 Giugno 2013, 15:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
IMPORTANTE!!
Ho saputo da un burocrate russo (molto importante sia in Russia che in Italia), che con la plastificazione del certificato di matrimonio, lo stesso perde di valore (nuova legge di qualche mese fa).
Questo vi costringerà a rifarlo nuovo.
Quindi EVITATE la plastificazione.

PS: avevo da qualche parte sulla rete il mio vademecum per sposarsi in Russia e vivere in Italia, ma penso che dal 2007 siano cabiate molte cose :razz:


-----------------------------------
gyammy
14 Gennaio 2014, 11:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti,
grazie ancora per tutto il supporto fantastico che offrite.
Dunque io e la mia ragazza abbiamo finalmente deciso di sposarci.
Avrei alcune domande:

- il vademecum in prima pagina si è semplificato un pò con nuove leggi?
- la procedura richiede all'incirca due settimane per fare tutto a Mosca è amcora cosi

Onestamente pensavo ci volesse di meno e sto cercando di capire cosa è meglio.
Ancora sposarsi a Mosca o i Italia.
Sposandomi a Mosca i parenti più stretti mi raggiungerebbero più eventuali amici che vogliono. Tutti avrebbero bisogno di visto e spendere soldi per il viaggio e permanenza sufficiente. In più ovviamente dovrei rimanere due settimane in ferie e risiedere a Mosca per il tempo necessario.
Facendolo in Italia questo problema lo avrebbe solo la mia donna più sua mamma, ma da quanto leggevo la procedura è più lunga e costosa.
Cosa dite?


-----------------------------------
sorrento76
14 Gennaio 2014, 12:54

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6794417"]Ciao a tutti,
grazie ancora per tutto il supporto fantastico che offrite.
Dunque io e la mia ragazza abbiamo finalmente deciso di sposarci.
Avrei alcune domande:

- il vademecum in prima pagina si è semplificato un pò con nuove leggi?
- la procedura richiede all'incirca due settimane per fare tutto a Mosca è amcora cosi

Onestamente pensavo ci volesse di meno e sto cercando di capire cosa è meglio.
Ancora sposarsi a Mosca o i Italia.
Sposandomi a Mosca i parenti più stretti mi raggiungerebbero più eventuali amici che vogliono. Tutti avrebbero bisogno di visto e spendere soldi per il viaggio e permanenza sufficiente. In più ovviamente dovrei rimanere due settimane in ferie e risiedere a Mosca per il tempo necessario.
Facendolo in Italia questo problema lo avrebbe solo la mia donna più sua mamma, ma da quanto leggevo la procedura è più lunga e costosa.
Cosa dite?[/quote]




No,la procedura pare sia meno costosa e rapida per i russi ultimamente per ottenere i visti.La tua futura moglie e la mamma,farebbero la domanda e in 5/6gg max di attesa otterrebbero il visto.Fra assicurazione per il periodo e costi di agenzia per il visto,in 2 spenderesti sui 100/120 euro piu' i biglietti aerei.
Al contrario,portare qui a Mosca un gruppone di parenti italiani,visti turistici,soggiorno e ristorante....embe'...embe'.......un po' di verdoni fumanti ci vogliono :-D 
Io qui a Mosca non feci venire NESSUNO dall'Italia,ma trovai conveniente sposarmi qui prima per la rapidita' della procedura con la quale poi il nostro matrimonio veniva riconosciuto e legalizzato in Italia(al contrario ora va meglio,ma anni fa era piuttosto scocciante).Poi accontentai i parenti italiani con un altro matrimonio,stavolta in Chiesa,6 mesi dopo e bellissima cerimonia in Costiera Amalfitana.......che modestamente...come cornice ce ne sono poche cosi' :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
gyammy
14 Gennaio 2014, 13:01

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Noi non abbiamo di fare niente im chiesa )) basta e avanza uno.
Sono sempre più orientato per L'italia.


-----------------------------------
n4italia
14 Gennaio 2014, 14:28

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6794436"]Noi non abbiamo di fare niente im chiesa )) basta e avanza uno.
Sono sempre più orientato per L'italia.[/quote]

Ti posto due riepiloghi, rispettivamente sul matrimonio in Italia e sul matrimonio in Russia.

Quello sulla Russia è più "scarno" perchè le informazioni sono ridotte all'essenziale, quello sul matrimonio in Italia è decisamente più "corposo" soltanto perchè conosco meglio la burocrazia italiana piuttosto che quella russa.

Ecco il primo:

[color=blue]COME SPOSARE UNA RAGAZZA RUSSA E FARLA TRASFERIRE IN ITALIA. (CELEBRAZIONE DEL MATRIMONIO IN ITALIA

La futura moglie dovrà portare in Italia entrambi i passaporti (interno e internazionale), il certificato di nascita e (se è stata già sposata in Russia) i documenti relativi al divorzio e all’eventuale cambio del cognome.

Se la ragazza è nativa di uno Stato precedentemente facente parte dell’Unione Sovietica diverso dalla Russia può essere necessario fare tradurre e legalizzare il certificato di nascita e i documenti del divorzio.

ATTENZIONE: è opportuno fare una copia tradotta in italiano e legalizzata del certificato di nascita e degli eventuali documenti relativi al divorzio. Ciò in quanto sul nulla-osta non sempre vengono indicati i nomi dei genitori della ragazza (in particolare, al Consolato di Milano non vengono MAI indicati). 
I nomi dei genitori servono perché il Comune possa escludere vincoli di parentela tra i due futuri sposi.

Quando tutti questi documenti sono pronti (o quando si è certi di poterli avere a breve scadenza) si richiede un visto turistico perché la ragazza possa venire in Italia con i documenti e ottenere il nulla-osta al matrimonio dal Consolato della Federazione Russa competente per territorio, in base alla residenza dello sposo.

Attualmente, è possibile ottenere visti turistici delle durata di uno/due/tre anni, per una permanenza di 90 giorni in ciascun semestre di validità del visto. 
Generalmente in 90 giorni (il periodo massimo che la ragazza potrà trascorrere consecutivamente in Italia, in qualità di turista) si riesce ad arrivare alla data del matrimonio. 
Celebrato il matrimonio, il visto non ha più nessuna importanza. 
Se in questi 90 giorni di permanenza non si riesce a fare il tutto, la ragazza dovrà rientrare in Russia per tre mesi e poi venire nuovamente in Italia usufruendo dei  giorni residui (attenzione a rispettare i 90 giorni per ogni semestre e i semestri del visto). 
Ovviamente se il visto è completamente scaduto, ne andrà richiesto uno nuovo. 

L’appuntamento per il nulla-osta al Consolato di Milano va fissato esclusivamente per via informatica direttamente sul sito Internet del Consolato e col pagamento elettronico (il sistema preferito è PayPal) di una tariffa di un paio di euro o poco più. 
Per quanto riguarda i Consolati di Roma, Genova e Palermo, l’appuntamento si può ancora ottenere anche telefonicamente, ma anche questi consolati si stanno man mano adeguando alla procedura di prenotazione online. 
In ogni caso, l’appuntamento va fissato con un adeguato anticipo.

Quando la ragazza viene in Italia, si può prendere preventivamente contatto con l’Ufficio di Stato Civile del Comune per  concordare i tempi e le modalità; si va all’Agenzia delle Entrate per il rilascio alla ragazza del Codice Fiscale e al Consolato della Federazione Russa per avere il nulla-osta. 

Attenzione anche alla “Dichiarazione di presenza” (se necessaria) e alla “Dichiarazione di ospitalità” (sempre necessaria), da rendere presso l’Ufficio Immigrazione della Questura di competenza nei tempi previsti (entro 48 ore per la dichiarazione di ospitalità ed entro 8 giorni per la dichiarazione di presenza) per non incorrere in fastidiosi contrattempi.

Avuto il nulla-osta dal Consolato, bisogna farlo legalizzare in Prefettura (è necessaria una marca da bollo). Generalmente si ottiene la legalizzazione in giornata o – al massimo – in pochi giorni.

Una volta legalizzato il nulla-osta, lo si porta in Comune (insieme al codice fiscale, alla copia del certificato di nascita ,alla copia dei documenti di divorzio della ragazza e al passaporto internazionale). Il Comune provvede ai documenti necessari per lo sposo e a questo punto si possono fare le pubblicazioni di matrimonio e fissare la data prescelta.

Se la ragazza non parla e/o non comprende sufficientemente l’italiano, è necessaria – sia all’atto delle pubblicazioni, sia durante la celebrazione del matrimonio – la presenza di un interprete. 
Si può ricorrere ad un interprete professionale (ovviamente a pagamento) ma può andar bene anche un parente o un amico di fiducia che conosca il russo, il quale – dietro giuramento reso in Comune – può fungere da interprete per la sposa. 
Se lo sposo parla russo, anche lui stesso può fungere da interprete (sempre prestando apposito giuramento).

Dopo le nozze, si richiede al Comune un “Certificato di Matrimonio” e si va all’Ufficio Immigrazione della Questura per richiedere il “Permesso di Soggiorno” (o “Carta di Soggiorno”) per la moglie. 
Sono necessari: una marca da bollo, il versamento di circa 27 euro con un bollettino postale (che vi da la Questura), il versamento del contributo di 200 euro, 4 fotografie formato tessera della moglie, passaporto, copie delle eventuali “Dichiarazione di presenza” e/o “Dichiarazione di ospitalità”, documenti del marito. 
Può essere utile (ma non è fondamentale) portare con voi il CUD e una busta-stipendio del marito.

Ottenuto il Permesso di Soggiorno (o “Carta di Soggiorno”), si può fare la domanda di iscrizione per la moglie all’anagrafe del Comune (in pratica: la residenza in Italia).
Ricevuta la domanda, il Comune provvede ad inviare i vigili urbani per il controllo dell’effettiva convivenza e poi comunica l’esito della pratica. 
A questo punto si può chiedere, per la moglie, la carta d’identità italiana, che verrà rilasciata come “non valida per l’espatrio” e con l’indicazione della cittadinanza “Russa”.

Adesso si può richiedere la tessera sanitaria e l’assistenza medica per la moglie.

Trascorsi due anni dall’iscrizione della moglie all’anagrafe del Comune di residenza, si potrà fare la richiesta di cittadinanza italiana.
[/color]


Ed ecco il secondo:

[color=blue]COME SPOSARE UNA RAGAZZA RUSSA E FARLA TRASFERIRE IN ITALIA. (CELEBRAZIONE DEL MATRIMONIO IN RUSSIA

Cosa deve fare un/una connazionale che vuole contrarre matrimonio con un/a cittadino/a russo/a in Russia davanti alla competente Autorità di Stato Civile?
A San Pietroburgo la competenza per la celebrazione dei matrimoni “misti” spetta ai tre Uffici di Stato Civile detti “Palazzi Nuziali”, siti ai seguenti indirizzi:
·	Palazzo Nuziale n. 1 – Angliyskaja naberezhnaja n. 48, tel. 314 98 48; 
·	Palazzo Nuziale n. 2 – Furshtatskaja ulitsa n. 52, tel. 273 73 96; 
·	Palazzo Nuziale n. 3 – Frazione di Pushkin, Sadovaja ulitsa n. 22. tel. 576-10-30.
I funzionari dei predetti Uffici forniscono agli interessati l’elenco della documentazione da allegare all’istanza di celebrazione del matrimonio. Ai cittadini italiani, in linea di massima, viene solitamente richiesta la seguente documentazione:
·	certificato di stato libero; 
·	copia notarile del passaporto; 
·	richiesta della celebrazione del matrimonio.
Tutta la predetta documentazione deve essere legalizzata in Italia mediante il timbro “Apostille” e tradotta da un interprete giurato di San Pietroburgo.
[/color]


-----------------------------------
gyammy
16 Gennaio 2014, 14:57

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao domanda.
Quando ho ottenuto tutti i documenti richiesti posso inviarli alla mia ragazza a mosca via email e servono necessariamente gli originali?
Noi li faremmo tradurre e legalizzare a Mosca.


-----------------------------------
n4italia
16 Gennaio 2014, 16:07

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Tutto in originale.


-----------------------------------
gyammy
16 Gennaio 2014, 16:34

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6794591"]Tutto in originale.[/quote]
Ah che bello, ti metteranno un anno ad arrivare con corriere.


-----------------------------------
Bozhe82
16 Gennaio 2014, 16:54

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
15 gg))) Krasnodar -> Milano

Per Mosca i tempi si possono ridurre di qlch gg)))


-----------------------------------
n4italia
16 Gennaio 2014, 20:56

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Al momento non so come siano messe le Poste, tempo fà (un annetto o quasi ormai) c'era stato un periodo di ritardi bestiali e di posta persa.

Prima che succedesse questo caos, la posta che spedivo in Russia arrivava nel giro di una quindicina di giorni.

Un corriere ci mette più o meno lo stesso e rimane comunque abbastanza affidabile- Tutt'al più vedi con la tua ragazza quale corriere lavora meglio nella sua zona e vedi se puoi servirtene-


-----------------------------------
gyammy
17 Gennaio 2014, 8:22

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6794602"]Al momento non so come siano messe le Poste, tempo fà (un annetto o quasi ormai) c'era stato un periodo di ritardi bestiali e di posta persa.

Prima che succedesse questo caos, la posta che spedivo in Russia arrivava nel giro di una quindicina di giorni.

Un corriere ci mette più o meno lo stesso e rimane comunque abbastanza affidabile- Tutt'al più vedi con la tua ragazza quale corriere lavora meglio nella sua zona e vedi se puoi servirtene-[/quote]
Mandai l'anno scorso un piccolo pacco a Kazan. Ci aveva messo più di un mese ad arrivare.
Avevo usato le poste , posta internazionale. Chiuederò a lei cosa è meglio ma tutti sono poco affidabili.


-----------------------------------
gyammy
17 Gennaio 2014, 9:37

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Dunque,
mi sono letto tutti i commenti. Difficilino capire tutti i giri di risposte  :D 
Vi chiedo conferma su quello che ho capito:

- fotocopio il passaporto (le 4 pagine). Non ho ovviamente il visto per quando andrò a sposarmi. Devo fotocopiare anche i vecchi visti che ho per la russia? Faccio legalizzare a apostillare in prefettura. Marca da 14,62
- in comune faccio certificato di stato libero. Lo faccio legalizzare, pago marca da 14.62. Lo faccio apostillare in prefettura.
- una dichiarazione di intenzione a sposarsi con una cittadina russa. Legalizzata e apostillata da un notalio. Marca 14,62.

Giusto?

Gentilmente poi qualcuno ha un esempio in itaiano della dichiarazione di intento?

Grazie!


-----------------------------------
gyammy
20 Gennaio 2014, 8:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti,
scusatemi se continuo a chiedere ma avrei bisogno di alcune informazioni.

- certificato di stato libero. --> Fatto in comune, ho pagato 16 euro di marca. L'unica cosa che mi hanno detto di fare ancora è apostillare in questura. Probabilmente mi faranno ancora pagare 16 euro.
- copia passaporto --> ho fatto fotocopie. In questura mi hanno detto che se faccio autenticare da notaio loro non fanno più nulla. L'apostille la mettono nella procura presso il tribunale. Alternativa autenticare presso il mio comune e in questura mettono apostilla.
- dichiarazione di matrimonio --> fatto il documento. Devo portarlo dal notaio ad autenticare e poi in procura a fare apostillare.

E' vero quello che scrivo.
Grazie ancora per l'aiuto.


-----------------------------------
sorrento76
20 Gennaio 2014, 9:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6794764"]Ciao a tutti,
scusatemi se continuo a chiedere ma avrei bisogno di alcune informazioni.

- certificato di stato libero. --> Fatto in comune, ho pagato 16 euro di marca. L'unica cosa che mi hanno detto di fare ancora è apostillare in questura. Probabilmente mi faranno ancora pagare 16 euro.
- copia passaporto --> ho fatto fotocopie. In questura mi hanno detto che se faccio autenticare da notaio loro non fanno più nulla. L'apostille la mettono nella procura presso il tribunale. Alternativa autenticare presso il mio comune e in questura mettono apostilla.
- dichiarazione di matrimonio --> fatto il documento. Devo portarlo dal notaio ad autenticare e poi in procura a fare apostillare.

E' vero quello che scrivo.
Grazie ancora per l'aiuto.[/quote]


No,io in qualcosa non mi ci ritrovo!
Io feci apostillare SOLO il certificato di stato libero!
Il passaporto,documento riconosciuto ovunque,non va apostillato.Io mi sono limitato a far tradurre e legalizzare tutto il blocco di documenti portati con me una volta in Russia,punto!


-----------------------------------
gyammy
20 Gennaio 2014, 10:28

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ok,
finalmente ho capito.

- fotocopia passaporto, autenticato in comune, legalizzato e apostillato in questura. Costo 16 euro.
- certificato stato libero, legalizzato e apostillato in questura. Costo 16 euro.
- dichiarazione di matrimonio, autenticato da notaio, legalizzato e apostillato presso procura del tribunale. Costo 16 euro.


-----------------------------------
n4italia
20 Gennaio 2014, 17:06

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6794773"]Ok,
finalmente ho capito.

- fotocopia passaporto, autenticato in comune, legalizzato e apostillato in questura. Costo 16 euro.
- certificato stato libero, legalizzato e apostillato in questura. Costo 16 euro.
- dichiarazione di matrimonio, autenticato da notaio, legalizzato e apostillato presso procura del tribunale. Costo 16 euro.[/quote]


Secondo ciò che ti dice Sorrento76, il passaporto non va apostillato.

Per gli altri documenti - perlomeno per il certificato del Comune - penso che si debba aggiungere la traduzione: possono anche essere legalizzati e apostillati, ma sono scritti in italiano e per la pubblica amministrazione russa potrebbe esserci scritto che puoi sposarti così come potrebbe esserci scritta qualsiasi altra cosa.....  :-D


-----------------------------------
sorrento76
20 Gennaio 2014, 17:24

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Esatto!!
Il caro N4 Italia ha capito un poco meglio :D


-----------------------------------
gyammy
21 Gennaio 2014, 8:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6794794"][quote user="gyammy" post="6794773"]Ok,
finalmente ho capito.

- fotocopia passaporto, autenticato in comune, legalizzato e apostillato in questura. Costo 16 euro.
- certificato stato libero, legalizzato e apostillato in questura. Costo 16 euro.
- dichiarazione di matrimonio, autenticato da notaio, legalizzato e apostillato presso procura del tribunale. Costo 16 euro.[/quote]


Secondo ciò che ti dice Sorrento76, il passaporto non va apostillato.

Per gli altri documenti - perlomeno per il certificato del Comune - penso che si debba aggiungere la traduzione: possono anche essere legalizzati e apostillati, ma sono scritti in italiano e per la pubblica amministrazione russa potrebbe esserci scritto che puoi sposarti così come potrebbe esserci scritta qualsiasi altra cosa.....  :-D[/quote]
Ciao,
la copia del passaporto la faccio apostillare.
Poi tutti i documenti saranno tradotti e legalizzati in russia.


-----------------------------------
gyammy
22 Gennaio 2014, 14:20

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao,
lascio qui alcuni aggiornamenti, posso servire a tutti.
Oggi la mia ragazza è andata allo zags per chiedere esattamente tutta la procedura.
Direi che quanto gli è stato riportato è diverso da quanto indicato in guida, forse hanno cambiato le loro regole interne. Ma invece che semplificarsi le cose si incasinano di più.

Documenti richiesti ad un italiano per fare richiesta di matrimonio senza essere fisicamente presente:

- copia passaporto. Autenticato presso notaio e legalizzato/apostillato nella procura del tribunale
- certificato di stato libero. Autenticato presso notaio e legalizzato/apostillato nella procura del tribunale
- dichiarazione di matrimonio. Non vale più il file .doc standard che trovate in giro su internet. E' richiesta traduzione in italiano del modulo che fornisce lo zags (io ho il modulo in pdf), compilato in italiano, autenticato da notaio e legalizzato/apostillato nella procura del tribunale.

Direi che la cosa cambia per me. Tutto i documenti devono passare da notaio.
Mi sono fatto due conti:

- Ogni documento richiede ora due marche da bollo da 16€ per documento
- traduzione del modulo zags
- autenticazione da notaio. Per darvi un idea a Pavia per la sola dichiarazione di matrimonio mi hanno chiesto 100€
- spese per spedire il tutto in russia (sempre se arrivano)
- tempo di attesa della spedizione e mio tempo per i certificati

Faccio prima a prendere un aereo e andare a Mosca. Non ci spenderei tanto di più


-----------------------------------
n4italia
22 Gennaio 2014, 14:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
.......e far venire la tua ragazza a sposarsi in Italia...?

Quì, tutto sommato, il grosso è rappresentato dal nulla-osta, tutto il resto non è poi questo granchè.....


-----------------------------------
ABAK
22 Gennaio 2014, 14:57

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6794905"]Ciao,
lascio qui alcuni aggiornamenti, posso servire a tutti.
Oggi la mia ragazza è andata allo zags per chiedere esattamente tutta la procedura.
Direi che quanto gli è stato riportato è diverso da quanto indicato in guida, forse hanno cambiato le loro regole interne. Ma invece che semplificarsi le cose si incasinano di più.

Documenti richiesti ad un italiano per fare richiesta di matrimonio senza essere fisicamente presente:

- copia passaporto. Autenticato presso notaio e legalizzato/apostillato nella procura del tribunale
- certificato di stato libero. Autenticato presso notaio e legalizzato/apostillato nella procura del tribunale
- dichiarazione di matrimonio. Non vale più il file .doc standard che trovate in giro su internet. E' richiesta traduzione in italiano del modulo che fornisce lo zags (io ho il modulo in pdf), compilato in italiano, autenticato da notaio e legalizzato/apostillato nella procura del tribunale.

Direi che la cosa cambia per me. Tutto i documenti devono passare da notaio.
Mi sono fatto due conti:

- Ogni documento richiede ora due marche da bollo da 16€ per documento
- traduzione del modulo zags
- autenticazione da notaio. Per darvi un idea a Pavia per la sola dichiarazione di matrimonio mi hanno chiesto 100€
- spese per spedire il tutto in russia (sempre se arrivano)
- tempo di attesa della spedizione e mio tempo per i certificati

Faccio prima a prendere un aereo e andare a Mosca. Non ci spenderei tanto di più[/quote]

Guarda che era così anche prima. Non credo proprio che per le autorità russe cambi qualcosa se l'autentica la fanno in comune, ha la stessa validità.


-----------------------------------
gyammy
22 Gennaio 2014, 16:14

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Non ci sposiamo in italia in quando a lei servirebbero 3 mesi per farsi fare il certificato di matrimonio. Lei ha solo quello di divorzio. Lavora a Mosca, nata a Pyatigorsk e spostata a St. Peterburg.

Per il notaio può essere vero in parte. Prima era necessario solo la dichiarazione di matrimonio. Quello che è cambiato è il modulo. Bisogna usare il loro e farlo tradurre in italiano.


-----------------------------------
n4italia
22 Gennaio 2014, 18:32

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6794916"][color=red]Non ci sposiamo in italia in quando a lei servirebbero 3 mesi per farsi fare il certificato di matrimonio. Lei ha solo quello di divorzio. Lavora a Mosca, nata a Pyatigorsk e spostata a St. Peterburg.
[/color]
Per il notaio può essere vero in parte. Prima era necessario solo la dichiarazione di matrimonio. Quello che è cambiato è il modulo. Bisogna usare il loro e farlo tradurre in italiano.[/quote]


In seguito al precedente matrimonio e poi al divorzio, ha modificato il suo cognome? Attualmente ha il cognome paterno o quello del primo marito? Che cognome figura su questo certificato che ha? 

Il discorso è che i nominativi dei genitori servono ad escludere l'esistenza di legami di parentela tra i due sposi, anche se un pò lascia il tempo che trova: lo voglio vedere un Comune italiano che va alla ricerca degli antenati di una ragazza russa per escludere possibili parentele con lo sposo........., ancora un pò non ci riescono neanche nella stessa Italia.....  :-D


-----------------------------------
Bozhe82
22 Gennaio 2014, 19:00

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Economicamente non ti conviene andare in Russia, consegnare di persona, aspettare la prima data utile dopo i tempi burocratici(30gg)? Le traduzioni notarili le fai li', anche del passaporto (e' una leggenda metropolitana che bisogna legalizzare il passaporto dal notaio/prefettura/comune, io l'ho semplicemente fatto tradurre e lagalizzare in Russia da notaio, di recente un mio amico ha fatto la stessa cosa, tutto filato liscio). Per tutte le traduzioni notarili(passaporto, cert. stato libero massimo 50 euro)


-----------------------------------
ABAK
22 Gennaio 2014, 19:40

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Bozhe82" post="6794929"]Economicamente non ti conviene andare in Russia, consegnare di persona, aspettare la prima data utile dopo i tempi burocratici(30gg)? Le traduzioni notarili le fai li', anche del passaporto (e' una leggenda metropolitana che bisogna legalizzare il passaporto dal notaio/prefettura/comune, io l'ho semplicemente fatto tradurre e lagalizzare in Russia da notaio, di recente un mio amico ha fatto la stessa cosa, tutto filato liscio). Per tutte le traduzioni notarili(passaporto, cert. stato libero massimo 50 euro)[/quote]

Da quello che scrivi, e anche da quello che a me risulta, è esattamente il contrario della tua prima frase, ossia che economicamente è più conveniente fare tutto in Russia  :wink:


-----------------------------------
Bozhe82
22 Gennaio 2014, 20:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6794934"][quote user="Bozhe82" post="6794929"]Economicamente non ti conviene andare in Russia, consegnare di persona, aspettare la prima data utile dopo i tempi burocratici(30gg)? Le traduzioni notarili le fai li', anche del passaporto (e' una leggenda metropolitana che bisogna legalizzare il passaporto dal notaio/prefettura/comune, io l'ho semplicemente fatto tradurre e lagalizzare in Russia da notaio, di recente un mio amico ha fatto la stessa cosa, tutto filato liscio). Per tutte le traduzioni notarili(passaporto, cert. stato libero massimo 50 euro)[/quote]

Da quello che scrivi, e anche da quello che a me risulta, è esattamente il contrario della tua prima frase, ossia che economicamente è più conveniente fare tutto in Russia  :wink:[/quote]

Caso spedizione Italia, costi:
1)raccolta e legalizzazione dei documenti (in Italia)
2)costo spedizione (posta o corriere)
3)in Russia traduzione notarile documenti (da futura moglie)
4) costo viaggio in Russia a/r per sposarsi e tornare in Italia (biglietti aerei +visto)

Caso permanenza in Russia
1)raccolta e legalizzazione dei documenti (in Italia)
2)costo viaggio in Russia a/r per consegnare e sposarsi ***e tornare in Italia
3)n Russia traduzione notarile documenti 
*** ipotesi niente affitto appartamento/prenotazione alberghiera, si vive ospiti della propria moglie

Visto che alla fine il viaggio in Russia tocca per sposarsi, se non ho dimenticato nulla e con le mie ipotesi (no notai italiani, no affitto/soggiorno in albergo), la spedizione dall'Italia è la versione più cara (costo del corriere)


-----------------------------------
Bozhe82
22 Gennaio 2014, 20:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6794934"][quote user="Bozhe82" post="6794929"]Economicamente non ti conviene andare in Russia, consegnare di persona, aspettare la prima data utile dopo i tempi burocratici(30gg)? Le traduzioni notarili le fai li', anche del passaporto (e' una leggenda metropolitana che bisogna legalizzare il passaporto dal notaio/prefettura/comune, io l'ho semplicemente fatto tradurre e lagalizzare in Russia da notaio, di recente un mio amico ha fatto la stessa cosa, tutto filato liscio). Per tutte le traduzioni notarili(passaporto, cert. stato libero massimo 50 euro)[/quote]

Da quello che scrivi, e anche da quello che a me risulta, è esattamente il contrario della tua prima frase, ossia che economicamente è più conveniente fare tutto in Russia  :wink:[/quote]

Caso spedizione Italia, costi:
1)raccolta e legalizzazione dei documenti (in Italia)
2)costo spedizione (posta o corriere)
3)in Russia traduzione notarile documenti (da futura moglie)
4) costo viaggio in Russia a/r per sposarsi e tornare in Italia (biglietti aerei +visto)

Caso permanenza in Russia
1)raccolta e legalizzazione dei documenti (in Italia)
2)costo viaggio in Russia a/r per consegnare e sposarsi ***e tornare in Italia
3)n Russia traduzione notarile documenti 
*** ipotesi niente affitto appartamento/prenotazione alberghiera, si vive ospiti della propria moglie

Visto che alla fine il viaggio in Russia tocca per sposarsi, se non ho dimenticato nulla e con le mie ipotesi (no notai italiani, no affitto/soggiorno in albergo), la spedizione dall'Italia è la versione più cara (costo del corriere)


-----------------------------------
ABAK
22 Gennaio 2014, 22:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Bozhe82" post="6794938"][quote user="ABAK" post="6794934"][quote user="Bozhe82" post="6794929"]Economicamente non ti conviene andare in Russia, consegnare di persona, aspettare la prima data utile dopo i tempi burocratici(30gg)? Le traduzioni notarili le fai li', anche del passaporto (e' una leggenda metropolitana che bisogna legalizzare il passaporto dal notaio/prefettura/comune, io l'ho semplicemente fatto tradurre e lagalizzare in Russia da notaio, di recente un mio amico ha fatto la stessa cosa, tutto filato liscio). Per tutte le traduzioni notarili(passaporto, cert. stato libero massimo 50 euro)[/quote]

Da quello che scrivi, e anche da quello che a me risulta, è esattamente il contrario della tua prima frase, ossia che economicamente è più conveniente fare tutto in Russia  :wink:[/quote]

Caso spedizione Italia, costi:
1)raccolta e legalizzazione dei documenti (in Italia)
2)costo spedizione (posta o corriere)
3)in Russia traduzione notarile documenti (da futura moglie)
4) costo viaggio in Russia a/r per sposarsi e tornare in Italia (biglietti aerei +visto)

Caso permanenza in Russia
1)raccolta e legalizzazione dei documenti (in Italia)
2)costo viaggio in Russia a/r per consegnare e sposarsi ***e tornare in Italia
3)n Russia traduzione notarile documenti 
*** ipotesi niente affitto appartamento/prenotazione alberghiera, si vive ospiti della propria moglie

Visto che alla fine il viaggio in Russia tocca per sposarsi, se non ho dimenticato nulla e con le mie ipotesi (no notai italiani, no affitto/soggiorno in albergo), la spedizione dall'Italia è la versione più cara (costo del corriere)[/quote]

Mi arrendo, ci rinuncio.


-----------------------------------
gyammy
23 Gennaio 2014, 9:29

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Io non so come era prima, non sono a conoscenza di leggende metropolitane. Io posso dire quello che richiedono ora.
Tutti e tre documenti devono essere autenticati da notaio e poi apostillati/legalizzati in procura.
La dichiarazione di matrimonio deve essere tradotta dal modulo che danno loro.
Poi come indicate ci sono le spese di spedizione (non sono mai sicuro che arrivino le cose), notaio e traduzione in russia.
Il notaio non ha un tariffario. Faccio qualche esempio e di questo ho le prove.
In Calabria costo 0 per tutti i documenti. A Pavia dove lavoro io 100 euro a documento!
Quindi dato che la mia ragazza ha appartamento vado da lei 3 giorni e faccio prima. Non spendo tanto di più.


-----------------------------------
Bozhe82
23 Gennaio 2014, 10:31

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Se vai di persona a consegnare i documenti e non sai il russo, POTREBBERO (uso condizionale perchè NON so se è una prassi generale, ma lo scorso dicembre, mentre un mio amico italiano era al zags per consegnare i documenti con la sua futura moglie, hanno preteso un interprete ufficiale :shock:  :shock:  :shock: ) chiedere la presenza di un interprete, pertanto consiglio di far chiarire questo aspetto dalla tua futura moglie, onde evitare spiacevoli sorprese  :wink:  :wink:


-----------------------------------
Vito001010110
23 Gennaio 2014, 10:58

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
EDIT: domanda già fatta in un altro post. Per favore evitiamo di "spammare" in altre discussioni. Hai già avuto le risposte che stai facendo, se non ti soddisfano rivolgiti ad una agenzia o ad un avvocato. La prossima volta il messaggio verrà cancellato.
Grazie


-----------------------------------
gyammy
23 Gennaio 2014, 11:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Bozhe82" post="6794963"]Se vai di persona a consegnare i documenti e non sai il russo, POTREBBERO (uso condizionale perchè NON so se è una prassi generale, ma lo scorso dicembre, mentre un mio amico italiano era al zags per consegnare i documenti con la sua futura moglie, hanno preteso un interprete ufficiale :shock:  :shock:  :shock: ) chiedere la presenza di un interprete, pertanto consiglio di far chiarire questo aspetto dalla tua futura moglie, onde evitare spiacevoli sorprese  :wink:  :wink:[/quote]
Grazie per la segnalazione. Faccio chiedere oggi. Spero che basti la mia futura moglie che parla l'italiano.


-----------------------------------
gyammy
23 Gennaio 2014, 12:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Confermo che non serve interprete.
Il certificato di stato libero che porterò non necessità di autentica da notaio, quindi la porto ad apostillare solo in Prefettura.
A Mosca farò tradurre il passaporto e certificato di stato libero e poi autenticato da notaio.
Interessante news dallo zags è che si può scegliere il giorno del matrimonio entro 6 mesi dalla presentazione della domanda.


-----------------------------------
gyammy
03 Marzo 2014, 9:56

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Eccoci, finalmente sono a Mosca per fissare la data del matrimonio.
Domani andremo allo zags e fisseremo il giorno.
Leggendo sul sito del consolato a Mosca confermo che servono ancora testimoni per separazione dei beni.
Ho però un dubbio sul visto che faremo per la mia futura moglie.
Il visto sarà di tipo B (ricongiungimento familiare)?
Posso richiederne altri? Che durata avrà?
Potremo viaggiare in Europa?

Grazie!


-----------------------------------
sorrento76
03 Marzo 2014, 10:14

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6797173"]Eccoci, finalmente sono a Mosca per fissare la data del matrimonio.
Domani andremo allo zags e fisseremo il giorno.
Leggendo sul sito del consolato a Mosca confermo che servono ancora testimoni per separazione dei beni.
Ho però un dubbio sul visto che faremo per la mia futura moglie.
Il visto sarà di tipo B (ricongiungimento familiare)?
Posso richiederne altri? Che durata avrà?
Potremo viaggiare in Europa?

Grazie![/quote]


Il visto per ricongiungimento non e' B,bensi' D,ma non lo rilasciano piu'!
Avrete un normale turistico schengen tipo C di 1 anno e potrete viaggiare si in Europa per 90gg a semestre!
Con questo primo visto sarete in tempo per poter fare eventuale richiesta di PDS entro 8gg dal vostro primo ingresso in Italia.Se non volete il PDS,allora ovvio che potrete fare i visti che volete in futuro,ma sempre quando ne scade uno,mica potete cumularli!
Ciao


-----------------------------------
gyammy
03 Marzo 2014, 10:29

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao Sorrento,
grazie sempre per il tuo aiuto però non ci sto capendo più molto.
Ho letto la giuda ma quello che mi dici mi fa venire dei dubbi sopratutto dove di evidenza:

"Tempo minimo stimato entro il quale la sposa può raggiungere il marito in Italia dopo le nozze: 3-4 settimane."

- Il giorno che andremo al consolato faremo rchiesta trascrizione matrimonio e visto tipo C. Dopo 3-4 giorni ci consegneranno i documenti. Ma il visto è valido da subito. Perchè mia moglie deve aspettare 3-4 settimane per venire in Italia?
- Noi vogliamo il PDS per lei, ma non sapevo che entro 8 gg bisogna farlo. Dove è scritto in guida?

Ti ringrazio.


-----------------------------------
sorrento76
03 Marzo 2014, 10:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6797181"]Ciao Sorrento,
grazie sempre per il tuo aiuto però non ci sto capendo più molto.
Ho letto la giuda ma quello che mi dici mi fa venire dei dubbi sopratutto dove di evidenza:

"Tempo minimo stimato entro il quale la sposa può raggiungere il marito in Italia dopo le nozze: 3-4 settimane."

- Il giorno che andremo al consolato faremo rchiesta trascrizione matrimonio e visto tipo C. Dopo 3-4 giorni ci consegneranno i documenti. Ma il visto è valido da subito. Perchè mia moglie deve aspettare 3-4 settimane per venire in Italia?
- Noi vogliamo il PDS per lei, ma non sapevo che entro 8 gg bisogna farlo. Dove è scritto in guida?

Ti ringrazio.[/quote]

Guarda,assolutamente io non so nulla di quei tempi minimi!!
Al consolato vi emettono un visto susseguente a vostra richiesta e basandosi sui biglietti aerei che mostrate loro come primo viaggio.Quindi il visto sara' valido dal momento della partenza per esempio!
Gli 8gg sono categorici qualora voi entraste in Italia attraverso altro paese europeo(perche' cosi' si fa come dichiarazione di presenza).Nel caso di ingresso diretto no,ma e' bene che voi vi presentiate in Questura per avviare la pratica entro quegli 8gg iniziali!


-----------------------------------
gyammy
03 Marzo 2014, 11:01

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Leggendo in guida pensavo di aver capito. Invece ci sono notizie discordanti.
Faccio il ripilogo della mia situazione:

- sono a Mosca con la mia lei. Domani andremo allo zags e fisseremo matrimonio per metà giugno
- Tornerò per quella data a Mosca per la cerimonia. Avevo capito che servivano 2 settimane di mia presenza a Mosca per le documentazioni varie, compreso visto.
- Per il ricevimento dei documenti al mio comune ho capito servivano 3-4 settimane dopo la richiesta al consolato, da quel momento lei poteva raggiungermi e poi fare PDS.


-----------------------------------
sorrento76
03 Marzo 2014, 11:09

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6797188"]Leggendo in guida pensavo di aver capito. Invece ci sono notizie discordanti.
Faccio il ripilogo della mia situazione:

- sono a Mosca con la mia lei. Domani andremo allo zags e fisseremo matrimonio per metà giugno
- Tornerò per quella data a Mosca per la cerimonia. Avevo capito che servivano 2 settimane di mia presenza a Mosca per le documentazioni varie, compreso visto.
- Per il ricevimento dei documenti al mio comune ho capito servivano 3-4 settimane dopo la richiesta al consolato, da quel momento lei poteva raggiungermi e poi fare PDS.[/quote]

Occorreranno 3/4gg per ottenere il visto per lei e a me ci volle circa 1 settimana per far trascrivere il matrimonio.
Quindi,a meno che tu non desideri partire con tempi stretti,hai tutto il tempo!


-----------------------------------
gyammy
03 Marzo 2014, 11:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ok quindi:

- Perchè serve biglietto aereo per avere il visto di un anno? Non è indicato in guida come necessrio. Nel caso servisse al consolato arriveremo con un biglietto aereo che sarà solo per lei, cosi potrà fare visto. Io tornerò subito in italia. Lei mi raggiungerà 1 mese dopo il matrimonio.
- Entro 8 giorni dal suo arrivo devo fare PDS. Quello che non mi è chiaro è che se posso farlo a prescindere o devo attendere l'arrivo dei documenti transcritti al mio comune.

Altra domanda slegata.
Faremo separazione dei beni. Servono due testimoni. Devono essere per forza uomo e donna?

Grazie ancora!


-----------------------------------
sorrento76
03 Marzo 2014, 13:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6797194"]Ok quindi:

- Perchè serve biglietto aereo per avere il visto di un anno? Non è indicato in guida come necessrio. Nel caso servisse al consolato arriveremo con un biglietto aereo che sarà solo per lei, cosi potrà fare visto. Io tornerò subito in italia. Lei mi raggiungerà 1 mese dopo il matrimonio.
- Entro 8 giorni dal suo arrivo devo fare PDS. Quello che non mi è chiaro è che se posso farlo a prescindere o devo attendere l'arrivo dei documenti transcritti al mio comune.

Altra domanda slegata.
Faremo separazione dei beni. Servono due testimoni. Devono essere per forza uomo e donna?

Grazie ancora![/quote]


Sulla separazione dei beni non so dirti nulla perche' io non l'ho fatta,ma qualcuno ti potra' rispondere in merito!
Da quando han tolto il rilascio del visto di ricongiungimento,e' indifferente che tu ti rechi personalmente al consolato accompagnato da tua moglie(ma in questo caso,almeno,avresti diritto al visto GRATUITO per lei)o che poi lei provveda per conto suo attraverso il VMS,il centro visti.E nelle pratiche da fare per ottenere il visto sono contemplati anche i biglietti aerei.
Non ti devi porre problemi su quanto dopo di te tua moglie ti raggiungera',ma semplicemente appurarti entro 10gg dal tuo ingresso in Italia che il vostro matrimonio sia trascritto,punto!Servira' farne certificato con marca da bollo poi all'atto che presenterete la domanda di PDS.In questura vi presenterete insieme,a lei saranno prese le impronte digitali!


-----------------------------------
gyammy
05 Marzo 2014, 11:29

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Lascio qualche informazione per chi come me si sposterà a Mosca e fisserà la cerimonia in loco (non dall'italia).

- Ho fatto tradurre e legalizzare il mio certificato di stato libero (precendetemente legalizzato con apostille)
- Ho fatto tradurre e legalizzare il mio passaporto

Rileggete benissimo la traduzione. La mia era sbagliata! Ci hanno messo che sono una donna (ma si può?).

Costo traduzione/legalizzazione di stato libero dal notaio 1300 rubli. Si porta documenti al mattino e si ritirano alla sera. Telefonare sempre prima per verificare quando il notaio è in ufficio.
Costo traduzione/legalizzazione passaporto 1000 rubli


-----------------------------------
gyammy
07 Marzo 2014, 15:51

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Qualche altre informazione.
Dopo la trascrizione del matrimonio si può andare subito a richiedere il visto.
Attenzione verrà fatto il tipo C di 90 gg secchi non di un anno.
Confemato allo sportello. Per richiedere tale visto non è richiesto biglietto aereo di conferma.


-----------------------------------
navitaccia
19 Marzo 2014, 23:07

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Salve a tutti,  qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris


-----------------------------------
gyammy
20 Marzo 2014, 8:38

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="navitaccia" post="6798711"]Salve a tutti,  qualche buon ufficio a Mosca per la traduzione?
E anche se qualcuno aveva il nuovo modulo della dichiarazione a sposarsi in italiano.
Saluti Aris[/quote]
Ciao,
quello che ti consiglio è di utilizzare i traduttori consigliati dal consolato. Dove sono andato io avevano sbagliato e il notaio allegramente aveva avvallato tutto.

[url=http://www.consmosca.esteri.it/NR/rdonlyres/4CB60C23-DCAE-4C4E-B6EC-FB18D284C1DC/54500/TRADUTTORIPRESSOILCONSGENMOSCA.doc]Link traduttori

Per quanto riguarda il modulo della dichiarazione a sposarsi perchè la vuoi tradotta?
Lo zags ora accetta solo il suo modulo in russo. La compilano loro se ti presenti la.
Poi bastano due firme dopo aver scelto la data del matrimonio e 300 rubli.


-----------------------------------
Ronin
20 Marzo 2014, 17:23

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato [url=http://www.sprind.ru/images/stories/documenti/dichiarazione-modulo.doc]questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.


-----------------------------------
gyammy
20 Marzo 2014, 17:25

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Ronin" post="6798785"]Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato [url=http://www.sprind.ru/images/stories/documenti/dichiarazione-modulo.doc]questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.[/quote]
Ammazza,
proprio io ho beccato quel giorno quella giusta che faceva le pulci! ))


-----------------------------------
Ronin
20 Marzo 2014, 17:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6798786"][quote user="Ronin" post="6798785"]Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato [url=http://www.sprind.ru/images/stories/documenti/dichiarazione-modulo.doc]questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.[/quote]
Ammazza,
proprio io ho beccato quel giorno quella giusta che faceva le pulci! ))[/quote]

In realtà ho usato quel modulo, che poi ho fatto autenticare dal notaio ed apostillare in procura, poi l'ho spedito in Russia e li è stato tradotto ed ulteriormente autenticato.
Io non ero presente alla presentazione dei documenti allo Zags.


-----------------------------------
gyammy
20 Marzo 2014, 18:25

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Ronin" post="6798788"][quote user="gyammy" post="6798786"][quote user="Ronin" post="6798785"]Ciao, io per il modulo di dichiarazione ho utilizzato [url=http://www.sprind.ru/images/stories/documenti/dichiarazione-modulo.doc]questo , l'altro ieri hanno accettato i documenti allo Zags.

In bocca al lupo.[/quote]
Ammazza,
proprio io ho beccato quel giorno quella giusta che faceva le pulci! ))[/quote]

In realtà ho usato quel modulo, che poi ho fatto autenticare dal notaio ed apostillare in procura, poi l'ho spedito in Russia e li è stato tradotto ed ulteriormente autenticato.
Io non ero presente alla presentazione dei documenti allo Zags.[/quote]
Ah ok.
Allora mi torna  :D


-----------------------------------
navitaccia
21 Marzo 2014, 1:13

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
L'altro giorno la mia ragazza è andata direttamente a parlare con la direttrice del palazzo n4 a Mosca è gli ha detto TASSATIVAMENTE di farlo tale e quale a quello inserito...


-----------------------------------
navitaccia
21 Marzo 2014, 1:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
intenzione a sposarsi


-----------------------------------
gyammy
21 Marzo 2014, 8:40

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Esattamente quello che hanno fatto a me.
Se non fossi andato a mosca avrei dovuto fare tradurre in italia e legalizzare quello.


-----------------------------------
navitaccia
21 Marzo 2014, 21:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Oggi Lei ha trovato il modulo di dichiarazione tradotto in italiano a chi potrebbe servire ..


-----------------------------------
gyammy
01 Aprile 2014, 8:35

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...


-----------------------------------
navitaccia
11 Aprile 2014, 1:06

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Importande... il modulo di dichiarazione a sposarsi non lo fate autenticare dal comune non lo accettano ma solo dal notaio...


-----------------------------------
gyammy
11 Aprile 2014, 8:32

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6799793"]Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...[/quote]
Ciao,
niente per me?


-----------------------------------
ABAK
11 Aprile 2014, 9:09

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="gyammy" post="6800479"][quote user="gyammy" post="6799793"]Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...[/quote]
Ciao,
niente per me?[/quote]

Mi dispiace, i cioccolatini li ho terminati.

Ps. Incomincio a pensare che il forum sia un ricettacolo di gente ansiosa  :smile:


-----------------------------------
gyammy
11 Aprile 2014, 12:17

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6800482"][quote user="gyammy" post="6800479"][quote user="gyammy" post="6799793"]Ciao a tutti.
Dunque, ieri tramite un amicizia ho saputo quello che servirà a mia moglie per il permesso di soggiorno.
La cosa che mi ha sconcertato è che serve solo prenotare in questura il colloquio entro gli 8 giorni dall'ingresso in Italia. I documenti si porteranno dopo.
Io mi sposerò i 17 giugno a Mosca, faremo la trascrizione e il visto tipo C valido da subito. I programmi erano che la mia lei mi avrebbe raggiunto 1 mese dopo in Italia tempo necessario per fare arrivare la trascrizione nel mio comune.
A questo punto a che serve aspettare?
Mi sto perdento qualcosa ...[/quote]
Ciao,
niente per me?[/quote]

Mi dispiace, i cioccolatini li ho terminati.

Ps. Incomincio a pensare che il forum sia un ricettacolo di gente ansiosa  :smile:[/quote]
Non l'ho capita...
E se sono sembrato ansioso per il remind a un mio dubbio mi scuso.


-----------------------------------
GianVer
14 Aprile 2014, 13:28

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti,   voglio ringraziarvi per per le informazioni utili che stato postando su questo Forum,
Sono della provincia di Savona ancora per qualche mese ,poi mi trasferiro verso in Piemonte, e sto accingendomi a iniziare questo percorso con donna Russa di Mosca, dopo 5 anni di fidanzamento :) 
 :wink:  :-?


-----------------------------------
gyammy
14 Aprile 2014, 14:29

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="GianVer" post="6800667"]Ciao a tutti,   voglio ringraziarvi per per le informazioni utili che stato postando su questo Forum,
Sono della provincia di Savona ancora per qualche mese ,poi mi trasferiro verso in Piemonte, e sto accingendomi a iniziare questo percorso con donna Russa di Mosca, dopo 5 anni di fidanzamento :) 
 :wink:  :-?[/quote]
Ecco un altro piemontese che presto di sposerà con una donna Russa.
Auguri!


-----------------------------------
GianVer
14 Aprile 2014, 16:58

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie  gyammy  e di gia' contraccabio se ricordo bene tu ti sposerai a giugno  io spero di farlo a settembre. :)  se ho capito bene  per il  doc. "Richiesta di intenzione a sposarsi" hai utilizzato  quello postato  in Italiano   editabile  poi lo hai legalizzato in Italia  e tradotto e legalizzato a Mosca ?  anche se e' strutturato diverso da quello di Navitaccia originale dello Zags
.


-----------------------------------
GianVer
14 Aprile 2014, 18:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="navitaccia" post="6798895"]Oggi Lei ha trovato il modulo di dichiarazione tradotto in italiano a chi potrebbe servire ..[/quote]

Privet.  :) e possibile avere questo modulo?   perche sinceramente mi sono  incasinato un po' non so piu come devo fare.  Grazie
 :smt041


-----------------------------------
gyammy
14 Aprile 2014, 19:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="GianVer" post="6800707"]Grazie  gyammy  e di gia' contraccabio se ricordo bene tu ti sposerai a giugno  io spero di farlo a settembre. :)  se ho capito bene  per il  doc. "Richiesta di intenzione a sposarsi" hai utilizzato  quello postato  in Italiano   editabile  poi lo hai legalizzato in Italia  e tradotto e legalizzato a Mosca ?  anche se e' strutturato diverso da quello di Navitaccia originale dello Zags
.[/quote]
Ciao,
no. Io ho fatto tradurre e legalizzare a mosca il passaporto e certificato di stato libero.
Il modulo di richiesta matrimonio lo fatto direttamente allo zags.
Ciao!


-----------------------------------
GianVer
15 Aprile 2014, 21:02

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
:smt023  La mia futura Lei e' stata allo Zags a Mosca a preso il modulo per la " Richiesta di intenzione a sposarsi " che io metto qui in allegato ..poi lo compileremo  e andremo  al consolato  Russo  a Genova  e davanti al consolato  firmero e lui lo autentichera.. ovviamente me lo leggera in italiano .Oggi ho preso appuntamento  e prossima settimana andro' in Ambasciata poi lei lo portera' direttamente a Mosca  allo Zags. Spero che vada tutto bene. e risparmiero  100 euro perche notaio a me ha chiesto 150.con apostille(queste informazioni sono per il prossimo che si accinge a fare il grande passo )


-----------------------------------
Vito001010110
21 Aprile 2014, 21:21

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
salve, anche io sto per fare il passo. ho deciso di sposarmi con la mia lei in russia.
a kirov.


x gianvier:
che io sappia io sto preparando i seguenti documenti:

-fotocopie prime 5 pagine passaporto  da autenticare in anagrafe + apostille
-certificato stato libero x matrimonio estero da anagrafe + apostille
-certificato contestuale da anagrafe
-dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio +  apostilla procura tribunale

tutto in lingua italiana, sarà tradotto in russia e poi procede l'iter...
è tutto giusto o faccio cose in piu o in meno?


-----------------------------------
Vito001010110
22 Aprile 2014, 19:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao gianver, volevo sapere una cosa:
la -dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio + apostilla procura tribunale, posso risparmiarmela e fare un altro passaggio magari più economico?
grazie saluti


-----------------------------------
ABAK
22 Aprile 2014, 20:28

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Vito001010110" post="6801408"]ciao gianver, volevo sapere una cosa:
la -dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio + apostilla procura tribunale, posso risparmiarmela e fare un altro passaggio magari più economico?
grazie saluti[/quote]

Certo che la puoi risparmiare e puoi risparmiare un po' di soldi, la conseguenza però è che poi non ti sposi  :-D  :-D  :-D 
A parte gli scherzi, l'unico modo per non farla è quello di presentarsi di persona, però così faresti un viaggio in più con un dubbio risparmio economico...


-----------------------------------
GianVer
22 Aprile 2014, 20:32

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Vito001010110" post="6801408"]ciao gianver, volevo sapere una cosa:
la -dichiaraz. volonta sposarsi, da firmare e autenticare da notaio + apostilla procura tribunale, posso risparmiarmela e fare un altro passaggio magari più economico?
grazie saluti[/quote]

Ciao ..Vito io  vado nella ambasciata davanti al console a fare la dichiarazione  , ma io abito vicino a Genova ..  ti faro sapere ..piu avanti ...come costi dovrei risparmiare 1 cento euro.

lo Zags di Mosca ci ha consigliato questo .. e come andare direttamenta al Zags.


-----------------------------------
Vito001010110
23 Aprile 2014, 19:46

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao gianver, quindi ti sposi in italia ma dal consolato russo, quindi è come se ti sposi in russia?

io sono in sicilia e una sede del consolato è a palermo.
quindi se vado a palermo a fare tale dichiarazione al posto di farla firmare al notaio dovrei risparmiare anche io...
comunque chiedo qualche altra info:

1)io ho gia preparato  le fotocopie del pasaporto in anagrafe con marca da bollo ogni quattro pagine di 16euro. ho fatto in totale 8 pagine, le prime 6 più il visto di un anno che ho per la russia.
tutti gli altri visti  non li ho messi. è un problema? e l'ultima pagina anche l'ho esclusa.

2) non ho ben capito se il certificato contestuale deve essere apostillato in prefettura, oppure non serve lapostilla.

3)per quanto riguarda la dichiarazione volonta: oltre al notaio, ci vuole l'apostilla in procura al tribunale, oppure posso anche qui far apostillare tutto in prefettura?

4) la dichiarazione di volonta a sposarsi basta portarla dal notaio e poi farla apostillare, oppure prima bisogna firmarla all'anagrafe del proprio comune e fare legalizzare la mia firma?

grazie saluti


-----------------------------------
GianVer
23 Aprile 2014, 22:31

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
No .. MI sposo a  Mosca..! Vado nell ambasciata solo per fare la dichiarazione di volonta .   tutto va  apostillato in prefettura metre  la dichiarazione   se la  fai in ambasciata non serve piu niente basta consegnarla cosi senza apostile , come se fossi andato in zags.

IO in piu ho sentenza di divorzio, che ho fatto apostillare in  procura.


-----------------------------------
Vito001010110
23 Aprile 2014, 22:43

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ok. Quindi io che non ho divorziato non devo andare in procura. 
Che mi dici del punto 1 della domanda sul passaporto?
E del punto 4? Faccio solo  autentica dal notaio e apostille in prefettura oppure devo fare la firma autenticata della dichiarazione in anagrafe?


-----------------------------------
gyammy
03 Luglio 2014, 15:26

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti.
Dopo la mia fantastica esperienza di matrimonio volevo lasciarvi qualche aggiornamento che vi può essere utile.

- Allo zags per la cerimonia si possono prendere tutti i "servizi" il giorno stesso, a parte macchina e rinfresco. 18 foto le ho pagate 1200 rubli, la musica 1200, il video 4000 rubli. Le foto e il video vi dicono loro quando andarli a ritirare. Di solito 2 giorni dopo.
- Il giorno stesso del matrimonio sono andato a fare apostilla al certificato avendo paura dei tempi. I costi sono lievitati, se non ricordo male ho speso 1120 rubli. Lo sportello è un casino, vi consiglio di munirvi di pazienza. Quello che dovete fare il loco è compilare il modulo di richiesta, pagare alla macchinetta a disposizione e farvi la fila. La sopresa è stata il tempo di attesa per il rilascio. Ho consegnato martedi e avevo apostilla giovedi, non male. Ovviamente dipende da tanti fattori.
- Per la traduzione il mio consiglio vivissimo è di utilizzare quello consigliati dal consolato. Costano un pò di più ma sono affidabili e non sbagliano. Mi è capitato di altri trovati su internet che hanno cannato miseramente. Ho pagato 1000 rubli il certificato.
- La procedura per la trascrizione è la stessa descritta. Ho pagato 40 euro avendo scelto separazione dei beni con testimoni presenti.
- Il visto che viene rilasciato è di tipo C, 3 mesi. 2 giorno per averlo.
- La trascrizione è arrivata nel mio comune di riferimento 15gg dopo, non male!

Riepilogando. Sono partito il 14 giugno e sono tornato il 27 giugno. 9 giorni lavorativi e ho fatto tutto, ma ho corso come un disperato. Quindi valutate voi se prendervi qualche altro giorno in più per le pratiche.

Spero vi possa essere utile.
Ciao!


-----------------------------------
Vito001010110
04 Luglio 2014, 19:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao, in quale ufficio hai fatto la apostilla in russia?
io mi sposero a kirov.
per quanto riguarda i moduli per la traduzione, si devono ritirare per forza al consolato oppure posso scaricarli da internet?

il visto rilasciato è per la moglie?


-----------------------------------
gyammy
07 Luglio 2014, 8:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Vito001010110" post="6808823"]ciao, in quale ufficio hai fatto la apostilla in russia?
io mi sposero a kirov.
per quanto riguarda i moduli per la traduzione, si devono ritirare per forza al consolato oppure posso scaricarli da internet?

il visto rilasciato è per la moglie?[/quote]
Ciao Vito.
Ti indicano allo zags dove andare a fare l'apostilla. Non ricordo l'indirizzo ma era "il vecchio zags" dove si sposavano prima gli stranieri, ora continuano a sposarsi solo i russi.
Che moduli per la traduzione? Io ho fatto tradurre il certificato di matrimonio e non serve nessun modulo. Ho solo cercato nella lista dei traduttori consigliati dal consolato.
Il visto è per la moglie di tipo C, validità 3 mesi rilasciato dopo aver presentato la trascrizione matrimonio.


-----------------------------------
italiko77
20 Luglio 2014, 11:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Appena tornato dal famigerato Zags di Mosca, ho fissato il fatidico giorno (3 settembre) e vi aggiorno su tutto quello che ho fatto finora.
I documenti che ho preparato in Italia sono: certificato di stato civile (al comune, 16 euro, ve lo fanno seduta stante), apostilla sul certificato in prefettura (3 giorni lavorativi per averla, è gratis) fotocopie a colori del passaporto (qui ho abbondato perchè le ho fatte di ogni pagina, in realtà vi servono le prime 4 pagine - fino alla firma dell'autorità -  e la pagina con il visto in corso). Lei ha fatto tradurre tutto a Mosca da un traduttore autorizzato (basta andare da un notaio e farsene indicare uno). Attenzione, deve essere tradotto tutto, anche l'apostilla e qualsiasi altra cosa sia scritta. (Piccolo consiglio: i traduttori applicano 2 tariffe a seconda che debbano tradurre tutto loro o se gli portiate il documento già tradotto (loro lo supervisionano solamente e lo firmano). La mia ragazza, ha fatto così, il tutto è stato molto veloce ed economico). Poi siamo andati allo Zags e in un paio d'ore abbiamo fatto tutto. Allo Zags sono stati molto gentili e disponibili, ci  hanno dato informazioni su tutto. Abbiamo anche avuto un problema con il mio comune di nascita. In russo tutti i nomi di santi (san giovanni, san pietro, etc..) li scrivono con il trattino (san-giovanni, san-pietro): questo potrebbe crearvi problemi al consolato italiano e potrebbero richiedervi di far modificare il certificato di matrimonio (2 mesi di tempo). Sulla mia traduzione c'era il trattino, allora la funzionaria dello Zags è stata gentilissima e ha detto alla mia ragazza che ci teneva buona la prenotazione per il 3 sett e i documenti portati, ma che era meglio tornare dalla traduttrice e far modificare quella parola. E così in 2 giorni la mia ragazza le ha portato il documento corretto. Consiglio: date sempre un'occhiata alla traduzione!
Per chi non vuole andare a mosca per registrare l'intenzione di sposarsi allo zags, consiglio vivamente, se la vostra ragazza è in Italia, di andare al consolato russo più vicino con lei e di firmare lì la dichiarazione di sposarsi che potete scaricare dal sito dello zags. Il console metterà la sua firma, che vale come quella di un notaio russo, e la vostra ragazza potrà portarla allo zags in un secondo momento. Era la soluzione che avrei scelto se poi non avessi deciso di fare un weekend a Mosca. 
Comunque, ragazzi, sposarsi in russia è un business organizzatissimo!! Allo zags, dopo aver prenotato, vi danno un pacco con una serie di riviste con abiti da sposa, locali per cerimonia, anelli, limousine (sul gusto estetico dei russi ci sarebbe molto da dire!!), viaggi di nozze, fiori, tortorelle bianche da far volare, fuochi d'artificio, ecc... E' incredibile! Il business che c'è dietro i matrimoni è impressionante! Tra l'altro, nella busta che mi hanno dato, da un lato c'era la foto di una donna in abito da sposa, dall'altro un uomo in abito da cerimonia di marca "Paoloni Milano"!! Ah Ah! A me che sono italiano e vivo a milano! 
Detto questo, la prima parte della procedura matrimonio è finita. Adesso devo capire bene quanti giorni servono per sbrigare le pratiche in consolato post-matrimonio. I 2 testimoni richiesti dal consolato devono essere italiani o italian speakers (quindi anche russi)?.
Grazie


-----------------------------------
gyammy
21 Luglio 2014, 13:59

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="italiko77" post="6810200"]Appena tornato dal famigerato Zags di Mosca, ho fissato il fatidico giorno (3 settembre) e vi aggiorno su tutto quello che ho fatto finora.
I documenti che ho preparato in Italia sono: certificato di stato civile (al comune, 16 euro, ve lo fanno seduta stante), apostilla sul certificato in prefettura (3 giorni lavorativi per averla, è gratis) fotocopie a colori del passaporto (qui ho abbondato perchè le ho fatte di ogni pagina, in realtà vi servono le prime 4 pagine - fino alla firma dell'autorità -  e la pagina con il visto in corso). Lei ha fatto tradurre tutto a Mosca da un traduttore autorizzato (basta andare da un notaio e farsene indicare uno). Attenzione, deve essere tradotto tutto, anche l'apostilla e qualsiasi altra cosa sia scritta. (Piccolo consiglio: i traduttori applicano 2 tariffe a seconda che debbano tradurre tutto loro o se gli portiate il documento già tradotto (loro lo supervisionano solamente e lo firmano). La mia ragazza, ha fatto così, il tutto è stato molto veloce ed economico). Poi siamo andati allo Zags e in un paio d'ore abbiamo fatto tutto. Allo Zags sono stati molto gentili e disponibili, ci  hanno dato informazioni su tutto. Abbiamo anche avuto un problema con il mio comune di nascita. In russo tutti i nomi di santi (san giovanni, san pietro, etc..) li scrivono con il trattino (san-giovanni, san-pietro): questo potrebbe crearvi problemi al consolato italiano e potrebbero richiedervi di far modificare il certificato di matrimonio (2 mesi di tempo). Sulla mia traduzione c'era il trattino, allora la funzionaria dello Zags è stata gentilissima e ha detto alla mia ragazza che ci teneva buona la prenotazione per il 3 sett e i documenti portati, ma che era meglio tornare dalla traduttrice e far modificare quella parola. E così in 2 giorni la mia ragazza le ha portato il documento corretto. Consiglio: date sempre un'occhiata alla traduzione!
Per chi non vuole andare a mosca per registrare l'intenzione di sposarsi allo zags, consiglio vivamente, se la vostra ragazza è in Italia, di andare al consolato russo più vicino con lei e di firmare lì la dichiarazione di sposarsi che potete scaricare dal sito dello zags. Il console metterà la sua firma, che vale come quella di un notaio russo, e la vostra ragazza potrà portarla allo zags in un secondo momento. Era la soluzione che avrei scelto se poi non avessi deciso di fare un weekend a Mosca. 
Comunque, ragazzi, sposarsi in russia è un business organizzatissimo!! Allo zags, dopo aver prenotato, vi danno un pacco con una serie di riviste con abiti da sposa, locali per cerimonia, anelli, limousine (sul gusto estetico dei russi ci sarebbe molto da dire!!), viaggi di nozze, fiori, tortorelle bianche da far volare, fuochi d'artificio, ecc... E' incredibile! Il business che c'è dietro i matrimoni è impressionante! Tra l'altro, nella busta che mi hanno dato, da un lato c'era la foto di una donna in abito da sposa, dall'altro un uomo in abito da cerimonia di marca "Paoloni Milano"!! Ah Ah! A me che sono italiano e vivo a milano! 
Detto questo, la prima parte della procedura matrimonio è finita. Adesso devo capire bene quanti giorni servono per sbrigare le pratiche in consolato post-matrimonio. I 2 testimoni richiesti dal consolato devono essere italiani o italian speakers (quindi anche russi)?.
Grazie[/quote]
Ciao Italiko.
Augurissimi!! E' una premessa da fare ))
Per quello che ci sarà da fare dopo il matrimonio puoi leggere qualche post in su. Trovi la mia esperienza.
I testimoni devono saper parlare italiano, non devono per forza essere italiani.
Chiedono documento di identità e di leggere qualche cosa. Molto semplice.
Ciao!


-----------------------------------
ABAK
21 Luglio 2014, 17:16

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
intendi quelli per richiedere la separazione dei beni? Perché allo Zags non servono testimoni.


-----------------------------------
italiko77
21 Luglio 2014, 19:42

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Si Abax, per la separazione dei beni in consolato. Tra l'altro mi hanno spiegato che è come preparare un contratto da allegare al matrimonio. La mia ragazza andrà in questi giorni dal notaio per farselo preparare, anche se non ho capito bene cosa si debba mettere dentro...
Gyammy, ho letto la tua esperienza, molto interessante! E tanti auguri anche a te che sei fresco sposo! :)
Quindi, a livello di tempi, se il giorno stesso del matrimonio vado all'ufficio per l'apostille me la fanno in 2 giorni... poi 1 giorno per la traduzione.. e poi consolato, dove credo si possa fare seduta stante la richiesta di registrazione del matrimonio (e quindi bisogna andare con i testimoni italian speakers) e ottenere in giornata il visto C per lei per venire in Italia. Ho dimenticato qualcosa?
Grazieee!


-----------------------------------
gyammy
22 Luglio 2014, 8:31

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="italiko77" post="6810427"]Si Abax, per la separazione dei beni in consolato. Tra l'altro mi hanno spiegato che è come preparare un contratto da allegare al matrimonio. La mia ragazza andrà in questi giorni dal notaio per farselo preparare, anche se non ho capito bene cosa si debba mettere dentro...
Gyammy, ho letto la tua esperienza, molto interessante! E tanti auguri anche a te che sei fresco sposo! :)
Quindi, a livello di tempi, se il giorno stesso del matrimonio vado all'ufficio per l'apostille me la fanno in 2 giorni... poi 1 giorno per la traduzione.. e poi consolato, dove credo si possa fare seduta stante la richiesta di registrazione del matrimonio (e quindi bisogna andare con i testimoni italian speakers) e ottenere in giornata il visto C per lei per venire in Italia. Ho dimenticato qualcosa?
Grazieee![/quote]
L'apostilla è l'unica incognita. Per me ci sono voluti 2 giorni ma potrebbero servirci di più.
La traduzione dipende da chi prendi. Io prima avevo chiamato il traduttore per sapere se poteva farlo in fretta. Prendi sempre uno consigliato dal consolato. Vai poi al mattino (occhio vai presto) per la richiesta della trascrizione con testimoni. 1 ora e hai fatto tutto. Fai il giro dal consolato e vai all'ufficio visti. Li poi dipende da loro. Per me ci hanno messo 3 giorni. Guardano quando devi partire e si regolano.


-----------------------------------
italiko77
22 Luglio 2014, 21:04

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ho capito, meglio andare presto allora.
Giammy ma come hai fatto per la separazione dei beni? Ti sei fatto preparare da un notaio russo una specie di contratto da allegare alla dichiarazione di matrimonio (immagino tu l'abbia fatto fare prima del matrimonio)? E poi hai fatto tradurre anche questo (ma senza farlo apostillare)? Non sono sicuro di aver capito bene tutti i passaggi.. E' una cosa un pò diversa da come si fa in Italia...
Grazie mille


-----------------------------------
gyammy
23 Luglio 2014, 8:19

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="italiko77" post="6810659"]Ho capito, meglio andare presto allora.
Giammy ma come hai fatto per la separazione dei beni? Ti sei fatto preparare da un notaio russo una specie di contratto da allegare alla dichiarazione di matrimonio (immagino tu l'abbia fatto fare prima del matrimonio)? E poi hai fatto tradurre anche questo (ma senza farlo apostillare)? Non sono sicuro di aver capito bene tutti i passaggi.. E' una cosa un pò diversa da come si fa in Italia...
Grazie mille[/quote]
Per la separazione dei beni non devi fare nulla. Semplicemente il giorno che vai in consolato a fare la trascrizione del matrimonio esprimi la tua volontà alla separazione dei beni. Ovviamente in quel caso devi avere testimoni presnti.


-----------------------------------
italiko77
04 Agosto 2014, 22:51

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Gyammy, ho bisogno ancora della tua preziosa consulenza! :)  Dopo che si fa apostillare e tradurre il certificato di matrimonio, si va al consolato italiano per chiedere la registrazione del matrimonio in italia (con testimoni italiani per separazione dei beni). Il consolato rilascia attestazione di avvenuta richiesta di registraz del matrimonio, dopo ci che si va all'ufficio visti là vicino per chiedere il visto di ingresso per la moglie. Mi sembra che entrambe le cose possano essere fatte nello stesso giorno, dopo di che la presenza del marito italiano non è più richiesta (può andare la moglie a ritirare il passaporto col visto).. è corretto? quindi i giorni lavorativi che servono dopo il matrimonio sarebbero 1/2 per apostille, 1/2 per traduzione e 1 per consolato/ufficio visti.. dico bene? + eventuali imprevisti, ovviamente... ;p

Grazie mille!!


-----------------------------------
gyammy
06 Agosto 2014, 8:26

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="italiko77" post="6811803"]Gyammy, ho bisogno ancora della tua preziosa consulenza! :)  Dopo che si fa apostillare e tradurre il certificato di matrimonio, si va al consolato italiano per chiedere la registrazione del matrimonio in italia (con testimoni italiani per separazione dei beni). Il consolato rilascia attestazione di avvenuta richiesta di registraz del matrimonio, dopo ci che si va all'ufficio visti là vicino per chiedere il visto di ingresso per la moglie. Mi sembra che entrambe le cose possano essere fatte nello stesso giorno, dopo di che la presenza del marito italiano non è più richiesta (può andare la moglie a ritirare il passaporto col visto).. è corretto? quindi i giorni lavorativi che servono dopo il matrimonio sarebbero 1/2 per apostille, 1/2 per traduzione e 1 per consolato/ufficio visti.. dico bene? + eventuali imprevisti, ovviamente... ;p

Grazie mille!![/quote]
Ciao,
si puoi fare riconoscimento e visto nello stesso giorno.
Per il ritiro può farlo anche solo la moglie.
Io direi: 2 apostille (minimo), 1 traduzione, 1 mattina cosolato/visto, 2 ritiro visto (minimo).
Stai attento che siamo in zona vacanza quindi questi giorni potrebbero allungarsi.

Ciao!


-----------------------------------
italiko77
06 Agosto 2014, 21:40

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie mille! Spero di fare tutto in 7 giorni lavorativi massimo... :)


-----------------------------------
GianVer
07 Agosto 2014, 22:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Auguri Italiko 77! io mi sposero il 17 sett. a Mosca..      :smile:


-----------------------------------
GianVer
07 Agosto 2014, 22:36

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti .. C'e qualcuno che mi puo consigliare un ristorante  :-) rapporto qualita prezzo   per fare un banchettto dopo cerimonia a Mosca ?. Qualcuno a qualche esperienza?  Non importa , se Russo o Italiano ..(P.s   :D per metà sono Ligure)


-----------------------------------
sorrento76
07 Agosto 2014, 22:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="GianVer" post="6812073"]Ciao a tutti .. C'e qualcuno che mi puo consigliare un ristorante  :-) rapporto qualita prezzo   per fare un banchettto dopo cerimonia a Mosca ?. Qualcuno a qualche esperienza?  Non importa , se Russo o Italiano ..(P.s   :D per metà sono Ligure)[/quote]


Beh,io ne ho,sia diretta che indiretta!
Personalmente andai al 23mo piano dell'Hotel Golden Ring,ottimo servizio e stupenda suite offerta nel pacchetto.Ma ovviamente attento,dipende dal budget,cosa scontata direi e a Mosca non è che si scherzi se si vuole fare una cosa fatta benino.Tuttavia si può anche riuscire bene con una spesa non eccessiva,in particolar modo nei locali georgiani dove la simpatia la fa da padrona e il cibo è buono.Se ti va dammi qualche dettaglio in più e cercherò di indirizzarti meglio,magari ti faccio parlare con qualche chef!


-----------------------------------
gyammy
08 Agosto 2014, 8:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="sorrento76" post="6812074"][quote user="GianVer" post="6812073"]Ciao a tutti .. C'e qualcuno che mi puo consigliare un ristorante  :-) rapporto qualita prezzo   per fare un banchettto dopo cerimonia a Mosca ?. Qualcuno a qualche esperienza?  Non importa , se Russo o Italiano ..(P.s   :D per metà sono Ligure)[/quote]


Beh,io ne ho,sia diretta che indiretta!
Personalmente andai al 23mo piano dell'Hotel Golden Ring,ottimo servizio e stupenda suite offerta nel pacchetto.Ma ovviamente attento,dipende dal budget,cosa scontata direi e a Mosca non è che si scherzi se si vuole fare una cosa fatta benino.Tuttavia si può anche riuscire bene con una spesa non eccessiva,in particolar modo nei locali georgiani dove la simpatia la fa da padrona e il cibo è buono.Se ti va dammi qualche dettaglio in più e cercherò di indirizzarti meglio,magari ti faccio parlare con qualche chef![/quote]
Sempre informatissimo il mio testimone!!  :smt041  :smt041


-----------------------------------
GianVer
08 Agosto 2014, 23:04

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ok ..grazie do un occhiata..vorrei mandarti la mia e-mail ma non riesco a contattarti .


-----------------------------------
sorrento76
09 Agosto 2014, 13:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="GianVer" post="6812142"]ok ..grazie do un occhiata..vorrei mandarti la mia e-mail ma non riesco a contattarti .[/quote]


Puoi farlo alla mia mail,tanto non è un mistero :wink: 
massblue76@yahoo.it


-----------------------------------
GianVer
19 Settembre 2014, 20:50

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciaoo a tutti ! :D  E fatta..mi sono sposato.il 17 ho festeggiato con i parenti della mia lei al hotel Nazional..e la prima notte  :roll:  al hotel Ritz Charlton.tutto bene ... adesso passo al piano B.  Ricongiungimento. Legalizzato il certificato del matrimonio con apostille grazie alla signora de archivio centrale di mosca vicino allo zags n1 ho fatto tutto i in giorno.Ringrazio anche voi che avete scritto questo forum..


-----------------------------------
n4italia
19 Settembre 2014, 21:12

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Augurissimi, GianVer !!  :smile:


-----------------------------------
gyammy
22 Settembre 2014, 8:08

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="GianVer" post="6814993"]Ciaoo a tutti ! :D  E fatta..mi sono sposato.il 17 ho festeggiato con i parenti della mia lei al hotel Nazional..e la prima notte  :roll:  al hotel Ritz Charlton.tutto bene ... adesso passo al piano B.  Ricongiungimento. Legalizzato il certificato del matrimonio con apostille grazie alla signora de archivio centrale di mosca vicino allo zags n1 ho fatto tutto i in giorno.Ringrazio anche voi che avete scritto questo forum..[/quote]
Congratulazione anche da parte mia!!


-----------------------------------
Vito001010110
19 Ottobre 2014, 11:58

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
salve, finalmente anche noi abbiamo fissato la data .
io e la mia ragazza ci sposeremo a kirov, quindi 13 ore di treno da mosca.

se ho capito bene leggendo le vostre esperienze, dopo ottenuto il certificato del matrimonio bisogna mettere le apostille, farlo autenticare da un notaio e fare traduzione completa in italiano.

queste cose possiamo farle anche a kirov o dobbiamo per forza farle a mosca?
se faccio tutto a kirov possiamo andare a mosca solo per richiesta visto e trascrizione matrimonio.


inoltre quando bisogna fare la trascrizione  e la richiesta visto a mosca, deve essere presente anche lo sposo obbligatoriamente? oppure puo fare tutto la sposa russa?


-----------------------------------
n4italia
19 Ottobre 2014, 12:18

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Vito001010110" post="6816810"]salve, finalmente anche noi abbiamo fissato la data .
io e la mia ragazza ci sposeremo a kirov, quindi 13 ore di treno da mosca.

se ho capito bene leggendo le vostre esperienze, dopo ottenuto il certificato del matrimonio bisogna mettere le apostille, farlo autenticare da un notaio e fare traduzione completa in italiano.

queste cose possiamo farle anche a kirov o dobbiamo per forza farle a mosca?
se faccio tutto a kirov possiamo andare a mosca solo per richiesta visto e trascrizione matrimonio.


inoltre quando bisogna fare la trascrizione  e la richiesta visto a mosca, deve essere presente anche lo sposo obbligatoriamente? oppure puo fare tutto la sposa russa?[/quote]


Potete fare le copie notarili, traduzioni, apostille & Co. anche a Kirov.

Mi sembra di ricordare che qualcuno abbia mandato la sola moglie a sbrigare la trafila burocratica al Consolato (proprio di Mosca, se ben ricordo) ma non ne sono completamente sicuro.


-----------------------------------
Vito001010110
19 Ottobre 2014, 17:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
abbiamo chiamato al consolato a mosca e dicono che lo sposo non serve! meglio cosi.


nel frattempo mi sono creato una lista dei documenti da portare e da fare al consolato di mosca per richiedere la trascrizione e il visto per ricongiungimento...comincio a dare un'occhiata e astudiare il caso..mi sono venuti due dubbi leggendo i documenti:

1-per ottenere il visto di ricongiungimento occorre compilare la anketa, quindi il modulo di richiesta. all'interno di tale visto bisogna indicare se il richiedente del visto (la mia futura moglie) è in possesso dell'assicurazione sanitaria. ebbenedevo farla questa assicurazione? come conviene fare in questo caso? noi andremo a vivere in italia.


2-per ottenere il visto serve l'invito (mio). ho trovato sul web solo dei moduli per l'invito turistico. ma niente riguardo il ricongiungimento.quale uso? 

ovviamente ho scaricato tutta la modulistica dal sito del visa menagement service


-----------------------------------
icsson
17 Gennaio 2015, 9:48

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ho un paio di dubbi.
Primo dubbio: mi devo sposare a maggio a Mosca e ovunque leggo che la cerimonia deve essere celebrata da 30 a 60 giorni da quando viene prenotata allo Zags. Di recente, invece, mi hanno detto che può essere fissata una data che va da 1 a 6 mesi (non più 1-2 mesi, quindi). Andrò personalmente a Mosca a febbraio, quindi potrei risparmiarmi la dichiarazione di volontà a sposarmi autenticata dal notaio, ma, se fosse ancora previsto che la data debba essere entro 2 mesi, dovrei obbligatoriamente farla. Qualcuno sarebbe così gentile da chiarirmi definitivamente la cosa?
Secondo dubbio: leggo delle marche da bollo da € 14,62... A che servono tali marche all'estero? Sono andato in comune per informarmi e mi hanno chiesto di portare una marca da bollo per il certificato ma, quando ho detto che il certificato di stato libero mi serviva per sposarmi all'estero,  mi hanno detto che la marca non serve. Chi ha ragione? A meno che tali marche non servano per fare apporre l'apostille... in fondo ne parlate anche per la copia del passaporto, per la quale pensavo bastasse l'autentica da parte del funzionario comunale. Vito, invece, (se non ricordo male) ne ha messa una ogni 4 pagine!
Grazie mille


-----------------------------------
Vito001010110
17 Gennaio 2015, 14:47

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
forse nel mio caso è stato un eccesso.
ma dato che devi recarti in russia a fare il matrimonio meglio non rischiare. a m è andato tutto bene.

per lo zags abbiamo fatto cosi:

ho dato durante le vacanze di agosto 2014 tutti i documenti a mia moglie che era in italia, lei è andata in russia allo zags 1 settimana prima del mio arrivo per il matrimonio (novembre 2014) e ha fatto la prenotazione per la data stabilita del matrimonio.
quando sono arrivato io subito siamo andati allo zags a confermare tutto e dopo pochi giorni siamo arrivati alla data stabilita del matrimonio e tutto è andato bene.

ricorda che il certificato contestuale all'estero ha validità di soli 3 mesi..questo documento infatti l'ho portato con me.
per il passaporto non ci sono problemi.


-----------------------------------
icsson
17 Gennaio 2015, 16:07

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
scusa, ma non era richiesto solo il certificato di stato libero? perché richiedere quello contestuale, che comprende anche cittadinanza e residenza? A meno che non sia l'unico certificato previsto, anche qualora io chieda solo quello di stato libero... in tal senso sono un po' impreparato...
E, poi, perché apporre delle marche da bollo (tassa pagata in Italia) su documenti che servono all'estero? Cosa importa alla Russia se noi paghiamo o meno questa tassa? Non basta il certificato in carta semplice, seppur autenticato?
Sai niente, infine, dei tempi necessari per la prenotazione (1-2 mesi o 1-6 mesi?)... Andrei io stesso allo Zags... 
PS: anch'io sono siciliano


-----------------------------------
Vito001010110
17 Gennaio 2015, 16:33

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
se non ricordo male per matrimoni con stranieri allo zags danno max 2 mesi.
per le marche da bollo sono daccordo che non ha senso.
ma non me la sentivo di provare sulla mia pelle ad andare in russia con documenti che mi sarebbero stati rifiutati.
purtroppo non lo sapevo e non lo so.

ho letto su questo forum che bisogna fare il certificato contestuale. in comune te lo fanno in 1o minuti. spieghi che è per matrimonio all'estero e poi lo porti a far apporre le apostille.

in seguito lo porti in russia e fai tradurre tutto comprese le apostille e poi lo consegni allo zags.


-----------------------------------
icsson
17 Gennaio 2015, 23:41

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Grazie Vito. Spero che qualcun altro sappia chiarire ulteriormente i miei dubbi residui


-----------------------------------
MrVain
16 Febbraio 2015, 13:03

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Ciao a tutti
Nella preparazione dei documenti per sposarsi in Russia sto trovando grande difficoltà a farmi autenticare la dichiarazione di volontà a sposarsi, tutti per vari motivi si rifiutano di farlo.
Inizio a perdere le speranze di trovare un notaio disponibile.
Qualcuno può indicarmi nelle vicinanze di Pisa (o perlomeno in Toscana) un notaio che per certo mi autentica la dichiarazione?
Grazie per l'aiuto.
Paolo


-----------------------------------
Vito001010110
16 Febbraio 2015, 19:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
molto strano. io ho pagfato 10euro a catania ad un notaio cercato sul web che neanche conoscevo.
anche gli auguri mi ha fatto, il tutto pronto in 24h.

documento che non ho usato! in quanto quando ero in russia ero con mia moglie a presentare i documenti quindi quello non lo abbiamo neanche usato.

ti consiglio di cercare sul web. mi dici che cosa vuoi farti autenticare? magari hai scritto qualcosa di errato?

in ogni caso ricorda al notaio che deve autenticare la tua firma! a lui non dovrebbe interessare nulla di quello che devi fare in russia.


-----------------------------------
MrVain
17 Febbraio 2015, 9:25

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="Vito001010110" post="6823867"]molto strano. io ho pagfato 10euro a catania ad un notaio cercato sul web che neanche conoscevo.
anche gli auguri mi ha fatto, il tutto pronto in 24h.

documento che non ho usato! in quanto quando ero in russia ero con mia moglie a presentare i documenti quindi quello non lo abbiamo neanche usato.

ti consiglio di cercare sul web. mi dici che cosa vuoi farti autenticare? magari hai scritto qualcosa di errato?

in ogni caso ricorda al notaio che deve autenticare la tua firma! a lui non dovrebbe interessare nulla di quello che devi fare in russia.[/quote]

Purtroppo almeno in Toscana non è così.
Rinnovo l'appello per gli utenti toscani del sito se potete darmi una dritta in merito.


-----------------------------------
orsoghu
24 Ottobre 2015, 5:57

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
ciao ragazzi,

grazie a tutti per i consigli.
io dovevo sposarmi in italia a dicembre solo che giusto ieri ci hanno detto che non le daranno il visto turistico per venire, ancora non sappiamo perché, lo sapremo lunedì.

stiamo considerando l'ipotesi a sto punto di sposarsi in russia, lei abita a celiabinsk..
io avevo già preso dal lavoro un mese di ferie di tutto dicembre quindi, correggetemi se sbaglio:

se io andassi lì a inizio dicembre per fare richiesta allo zags è improbabile che ci permettano di sposarsi pochi giorni dopo, vero? è più probabile che bisogni fare la richiesta adesso ai primi di novembre senza di me, e quindi inviando tutte le carte come avete descritto?

Poi mi pare di capire che ci vogliano anche tot giorni di tempo fra il matrimonio e l'invio dello stesso dal consolato in italia. Innanzitutto è indifferente farlo al consolato di mosca o a quello di san pietroburgo? potendo andare a spb lo faremmo, anche per approfittarne e visitarla.
Inoltre io da gennaio lavorerò stabilmente in irlanda e quindi la priorità per me e farla venire lì. Da quello che ho visto sull'irlanda non gli frega che il matrimonio sia italiano o russo, basta che tu abbia il certificato tradotto in inglese. Stavo pensando quindi... dato che non so se ci stiamo coi tempi a fare tutto a dicembre, si potrebbe eventualmente non registrare subito il matrimonio in italia, ma aspettare e tornare a farlo al consolato l'anno prossimo?

grazie per l'aiuto

a presto


-----------------------------------
sorrento76
24 Ottobre 2015, 10:53

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="orsoghu" post="6833507"]ciao ragazzi,

grazie a tutti per i consigli.
io dovevo sposarmi in italia a dicembre solo che giusto ieri ci hanno detto che non le daranno il visto turistico per venire, ancora non sappiamo perché, lo sapremo lunedì.

stiamo considerando l'ipotesi a sto punto di sposarsi in russia, lei abita a celiabinsk..
io avevo già preso dal lavoro un mese di ferie di tutto dicembre quindi, correggetemi se sbaglio:

se io andassi lì a inizio dicembre per fare richiesta allo zags è improbabile che ci permettano di sposarsi pochi giorni dopo, vero? è più probabile che bisogni fare la richiesta adesso ai primi di novembre senza di me, e quindi inviando tutte le carte come avete descritto?

Poi mi pare di capire che ci vogliano anche tot giorni di tempo fra il matrimonio e l'invio dello stesso dal consolato in italia. Innanzitutto è indifferente farlo al consolato di mosca o a quello di san pietroburgo? potendo andare a spb lo faremmo, anche per approfittarne e visitarla.
Inoltre io da gennaio lavorerò stabilmente in irlanda e quindi la priorità per me e farla venire lì. Da quello che ho visto sull'irlanda non gli frega che il matrimonio sia italiano o russo, basta che tu abbia il certificato tradotto in inglese. Stavo pensando quindi... dato che non so se ci stiamo coi tempi a fare tutto a dicembre, si potrebbe eventualmente non registrare subito il matrimonio in italia, ma aspettare e tornare a farlo al consolato l'anno prossimo?

grazie per l'aiuto

a presto[/quote]


Guarda,io queste cose le ho fatte un po' di tempo fa ma a Mosca.Diciamo che se tu hai 1 mese di ferie,vai a Chelyabinsk gia' munito di cosa ti serve dall'Italia,vi presentate allo zags per la dichiarazione di volonta' a matrimonio,tutto dipendera' dalle tempistiche che hanno li nello zags.A Mosca lo zags per stranieri e' generalmente affollato e se sei fortunato ti fissano una data da li a 1 mese(per esempio nel mio caso il primo giorno libero era a 40gg),ma nei periodi caldi per i matrimoni(dicembre,maggio)ti facevano aspettare anche oltre 2 mesi.Non lo so li,presumo meno.Al Consolato ti dovrai rivolgere una volta che sara' pronto il certificato di matrimonio originale e tradotto e apostillato. Diciamo che dovrebbero passare una decina di giorni.Dovresti andare poi in quello di competenza per la tua zona,credo Mosca se non e' presente in citta'.
Credo che,con tutta la buona volonta',1 mesetto sia un po' strettino come tempi,ma chissa'


-----------------------------------
orsoghu
24 Ottobre 2015, 11:21

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="sorrento76" post="6833515"][quote user="orsoghu" post="6833507"]ciao ragazzi,

grazie a tutti per i consigli.
io dovevo sposarmi in italia a dicembre solo che giusto ieri ci hanno detto che non le daranno il visto turistico per venire, ancora non sappiamo perché, lo sapremo lunedì.

stiamo considerando l'ipotesi a sto punto di sposarsi in russia, lei abita a celiabinsk..
io avevo già preso dal lavoro un mese di ferie di tutto dicembre quindi, correggetemi se sbaglio:

se io andassi lì a inizio dicembre per fare richiesta allo zags è improbabile che ci permettano di sposarsi pochi giorni dopo, vero? è più probabile che bisogni fare la richiesta adesso ai primi di novembre senza di me, e quindi inviando tutte le carte come avete descritto?

Poi mi pare di capire che ci vogliano anche tot giorni di tempo fra il matrimonio e l'invio dello stesso dal consolato in italia. Innanzitutto è indifferente farlo al consolato di mosca o a quello di san pietroburgo? potendo andare a spb lo faremmo, anche per approfittarne e visitarla.
Inoltre io da gennaio lavorerò stabilmente in irlanda e quindi la priorità per me e farla venire lì. Da quello che ho visto sull'irlanda non gli frega che il matrimonio sia italiano o russo, basta che tu abbia il certificato tradotto in inglese. Stavo pensando quindi... dato che non so se ci stiamo coi tempi a fare tutto a dicembre, si potrebbe eventualmente non registrare subito il matrimonio in italia, ma aspettare e tornare a farlo al consolato l'anno prossimo?

grazie per l'aiuto

a presto[/quote]


Guarda,io queste cose le ho fatte un po' di tempo fa ma a Mosca.Diciamo che se tu hai 1 mese di ferie,vai a Chelyabinsk gia' munito di cosa ti serve dall'Italia,vi presentate allo zags per la dichiarazione di volonta' a matrimonio,tutto dipendera' dalle tempistiche che hanno li nello zags.A Mosca lo zags per stranieri e' generalmente affollato e se sei fortunato ti fissano una data da li a 1 mese(per esempio nel mio caso il primo giorno libero era a 40gg),ma nei periodi caldi per i matrimoni(dicembre,maggio)ti facevano aspettare anche oltre 2 mesi.Non lo so li,presumo meno.Al Consolato ti dovrai rivolgere una volta che sara' pronto il certificato di matrimonio originale e tradotto e apostillato. Diciamo che dovrebbero passare una decina di giorni.Dovresti andare poi in quello di competenza per la tua zona,credo Mosca se non e' presente in citta'.
Credo che,con tutta la buona volonta',1 mesetto sia un po' strettino come tempi,ma chissa'[/quote]

Si adesso cerchiamo di capire lunedì in base a cosa dice lo zags di celiabinsk sulle date..

le opzioni sono

1) invio adesso delle carte, considerando che ho due settimane per fare tutto incluso il visto dato che l'8 parto per l'irlanda
2) tutto direttamente a celiabinsk
3) tutto a celiabinsk senza registrare il matrimonio in italia

ci sono vincoli sulla registrazione in italia? tipo che la devo fare entro tot tempo dal matrimonio? se non ci stiamo coi giorni pensavo di farla in un secondo momento, tanto lei adesso non andrà in italia ma verrà in irlanda con me... poi magari verso aprile facciamo un salto a mosca e registriamo in italia


grazie per l'aiuto :)


-----------------------------------
sorrento76
24 Ottobre 2015, 14:05

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
Non ci sono vincoli se non che quando volete,vi presenterete in consolato ed il vostro matrimonio sara' trasmesso al comune di residenza italiano.Fino ad allora,sarete sposati solo in Russia.
Diverso e' il discorso del PDS italiano che,se non strettamente correlato ad una sua effettiva presenza sul territorio,vi portera' a dover scavalcare qualche ostacolo.
Poi riguardo alla situazione irlandese e alla regolamentazione del suo ingresso non so nulla.Non e' Schengen e suppongo ci siano regole proprie.


-----------------------------------
orsoghu
24 Ottobre 2015, 18:27

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="sorrento76" post="6833529"]Non ci sono vincoli se non che quando volete,vi presenterete in consolato ed il vostro matrimonio sara' trasmesso al comune di residenza italiano.Fino ad allora,sarete sposati solo in Russia.
Diverso e' il discorso del PDS italiano che,se non strettamente correlato ad una sua effettiva presenza sul territorio,vi portera' a dover scavalcare qualche ostacolo.
Poi riguardo alla situazione irlandese e alla regolamentazione del suo ingresso non so nulla.Non e' Schengen e suppongo ci siano regole proprie.[/quote]

grazie :) intanto pensiamo al matrimonio in russia e poi si vedrà.. per il pds italiano aspettiamo perché non saremo residenti in italia né io né lei l'anno prossimo

giusto per fare conversazione, in irlanda funziona che le russe possono chiedere un visto speciale in qualità di mogli di un cittadino ue che esercita diritto di libero movimento in irlanda.
questo visto dura al massimo 3 mesi, 1 solo ingresso e non permette di lavorare. lo danno in tempi accelerati (max 4 settimane) e serve certificato di matrimonio tradotto e solite apostille, certificato di residenza mia in irlanda e possiblimente anche il contratto di lavoro mio.

una volta lì si va di persona al centro di immigrazione e si tratta sul tramutare questo visto nell'equivalente di un  permesso di soggiorno. unica fregatura è che ci mettono fino a 6 mesi a farlo. durante questi 6 mesi non so cosa succede, se è come in italia che le danno un permesso per restare lì in attesa o se dovrà tornare in russia. appena vado chiederò :)

grazie


