https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=63&t=19675 ----------------------------------- seed 30 Luglio 2014, 0:25 Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento ----------------------------------- Ciao a tutti. Sono sicuramente nella sezione giusta, e forse ho già detto tutto nel titolo. Ho ricevuto la traduzione IT > RUS del mio diploma di laurea. Però c'è un piccolo errore, e vi chiederei se poteste ritradurre la frase (mi scuso per l'urgenza e l'orario della richiesta). la frase è: CONFERIAMO LA LAUREA IN .... A ... (NOME DELLA PERSONA: cioè me). L'errore che ho rilevato è che CONFERIRE è stato tradotto come CONFERMARE Mi faresta un grande favore! Grazie ----------------------------------- e-antea 30 Luglio 2014, 0:30 Re: Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento ----------------------------------- aspetta fino a domani, perché gli utenti che vivono in russia sono già a dormire :) sono due ore almeno avanti ... per cui lì sono le due e mezza ... posta tutto il documento e la traduzione che ti hanno fatto per scrivere in cirillico puoi usare google translate e copia incolla ----------------------------------- seed 30 Luglio 2014, 0:32 Re: Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento ----------------------------------- eh già, speravo ci fosse qualche nottambulo come me, che non sapendo come passare la notte, si dedica a traduzioni di soccorso :razz: grazie comunque! ----------------------------------- Bozhe82 30 Luglio 2014, 7:15 Re: Aiuto Per Traduzione Di Una Riga In Un Documento ----------------------------------- [quote user="seed" post="6811263"]Ciao a tutti. Sono sicuramente nella sezione giusta, e forse ho già detto tutto nel titolo. Ho ricevuto la traduzione IT > RUS del mio diploma di laurea. Però c'è un piccolo errore, e vi chiederei se poteste ritradurre la frase (mi scuso per l'urgenza e l'orario della richiesta). la frase è: CONFERIAMO LA LAUREA IN .... A ... (NOME DELLA PERSONA: cioè me). L'errore che ho rilevato è che CONFERIRE è stato tradotto come CONFERMARE Mi faresta un grande favore! Grazie[/quote] ВРУЧАЕМ ДИПЛОМ О ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ (кому?) ПО (чему?)