https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=63&t=19923 ----------------------------------- RussiaItalia75 31 Ottobre 2014, 12:26 Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- Buongiorno, mi sposerò con una ragazza bielorussa il prossimo anno. Lei ha fatto il college e dopo un accademia governativa . Ha senso spendere soldi per traduzioni e legalizzazione di questi titoli solo per trovare lavoro in Italia ? Oppure serve solo se lei volesse continuare qui gli studi (cosa che lei non vuole fare...) ? O forse anche se facesse un corso di formazione professionale potrebbe servire ? Insomma conviene legalizzare i titoli di studio o non serve a niente ? Grazie Daniele ----------------------------------- tony83 31 Ottobre 2014, 12:28 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- non serve a niente in quanto non sono riconosciuti giuridicamente in italia ----------------------------------- RussiaItalia75 31 Ottobre 2014, 12:45 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- Scusa ma, ho studiato 20 anni e per l'Italia è equiparata ad un analfabeta ??? ----------------------------------- Alice90 31 Ottobre 2014, 12:58 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="daniariete2000" post="6817701"]Scusa ma, ho studiato 20 anni e per l'Italia è equiparata ad un analfabeta ???[/quote] Non ad un'analfabeta, ma comunque titoli di studio come ad esempio le lauree non valgono nulla a livello legale. A livello generale dipende da in cosa è laureata, se ad esempio è laureata non so in marketing può essere che in Italia trovi comunque lavoro. ----------------------------------- tony83 31 Ottobre 2014, 13:03 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="daniariete2000" post="6817701"]Scusa ma, ho studiato 20 anni e per l'Italia è equiparata ad un analfabeta ???[/quote] anche tu per la russia/bielorussia sei equiparato ad un'analfabeta :-D ----------------------------------- Matt 31 Ottobre 2014, 14:08 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- Hai mai portato il diploma di laurea per un colloquio? Serve la legalizzazione per posti di lavoro pubblici/concorsi... per il resto è relativamente inutile E' laureata in lingue e vuole insegnare in una scuola? allora serve E' laureata in finanza e vuole lavorare in banca? non serve Vuole fare un phD? allora serve etc! ----------------------------------- assodipicche 31 Ottobre 2014, 15:19 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="tony83" post="6817700"]non serve a niente in quanto non sono riconosciuti giuridicamente in italia[/quote] vero, ma con la legalizzazione se hai la laurea russa ad esempio puoi accedere all università italiana non al I anno ma direttam a quelli successivi (dipende dagli esami). ----------------------------------- tony83 31 Ottobre 2014, 16:43 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="assodipicche" post="6817720"][quote user="tony83" post="6817700"]non serve a niente in quanto non sono riconosciuti giuridicamente in italia[/quote] vero, ma con la legalizzazione se hai la laurea russa ad esempio puoi accedere all università italiana non al I anno ma direttam a quelli successivi (dipende dagli esami).[/quote] si, magari puoi saltare la triennale e fare la specialistica o un master, ma l'utente ha detto che la sua fidanzata non vuole studiare in italia, quindi.... ----------------------------------- RussiaItalia75 01 Novembre 2014, 17:43 Daniele.ponzini@gmail.com ----------------------------------- Ma se lei volesse per esempio fare un corso di specializzazione dove accettano solo diplomati, non potrebbe servire legalizzare il suo college ? ----------------------------------- Matt 01 Novembre 2014, 23:27 Re: Daniele.ponzini@gmail.com ----------------------------------- [quote user="daniariete2000" post="6817743"]Ma se lei volesse per esempio fare un corso di specializzazione dove accettano solo diplomati, non potrebbe servire legalizzare il suo college ?[/quote] Tipo? ----------------------------------- RussiaItalia75 02 Novembre 2014, 10:25 Daniele.ponzini@gmail.com ----------------------------------- Non ne ho idea, ho fatto solo un esempio.... ----------------------------------- Elly 02 Novembre 2014, 11:16 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- qualsiasi tipo di scuola prevede che sia stata completato il livello precedente, quindi dovrebbe portare la relativa certificazione legalizzata. Per il lavoro, tranne nel caso di posti pubblici a concorso (per i quali comunque le richiederebbero anche la cittadinanza), il privato non è solitamente interessato a vedere i titoli legalizzati ----------------------------------- lelo 02 Novembre 2014, 11:31 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="daniariete2000" post="6817743"]Ma se lei volesse per esempio fare un corso di specializzazione dove accettano solo diplomati, non potrebbe servire legalizzare il suo college ?[/quote] Per legalizzare i suoi diplomi di studi russi deve andare in un tribunale e chiedere un traduttore da loro riconosciuto , una volta tradotti i diplomi fissare un appuntamento e tornare con la presenza del traduttore , il funzionario timbrerà e autenticherà il tutto .. Per i costi della traduzione non esiste un tabellario ma va in base all' onesta della persona , per gli oneri del tribunale ci sono delle tabelle fisse , i costi non li ricordo . Una volta che hai la traduzione vai presso una scuola CTP e chiedi per i corsi di [color=#FF0000]formazione professionale[/color] ( alcuni corsi prevedono oltre a studio anche dello stage , quindi piu possibilità per entrare nel mondo del lavoro ) che sono anch' essi gratuiti perche sovvenzionati dall unione europea , provincia ecc ecc e ti danno l opportunità di avere un [color=#F20000]visto studio professinale [/color]rinnovabile su suolo italiano per la durata del corso (Biennale Triennale ).. Non ne sono sicuro ma per accedere a qualsiasi corso / scuola non essendo cittadina italiana gli chiederanno l attestato di superamento del corso base di lingua italiana . Comunque chiedi sempre info perche alcune regole cambiano da scuola a scuola . ----------------------------------- RussiaItalia75 07 Novembre 2014, 9:00 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- ok grazie. Comunque qualsiasi traduzione con apostilla e legalizzazione la potrà fare anche in Italia o è obbligata a fare tutto in Bielorussia tramite consolato italiano di Minsk ? Grazie Daniele ----------------------------------- tony83 07 Novembre 2014, 9:49 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- che io sappia il documento in lingua originale deve essere postillato nel paese d'origine. poi, si può far tradurre in qualsiasi altro paese. ----------------------------------- Matt 07 Novembre 2014, 16:36 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="tony83" post="6818176"]che io sappia il documento in lingua originale deve essere postillato nel paese d'origine. poi, si può far tradurre in qualsiasi altro paese.[/quote] Esattamente, poi uno per comodità lo fa spesso nel proprio paese ----------------------------------- lelo 07 Novembre 2014, 17:43 Re: Legalizzazione Titoli Di Studio Per Cercare Lavoro In Italia ? ----------------------------------- [quote user="daniariete2000" post="6818172"]ok grazie. Comunque qualsiasi traduzione con apostilla e legalizzazione la potrà fare anche in Italia o è obbligata a fare tutto in Bielorussia tramite consolato italiano di Minsk ? Grazie Daniele[/quote] Io per necessità l' ho fatto in italia... Credo che la differenza sia nei costi ...