https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=65&t=16854
-----------------------------------
erica91
16 Luglio 2012, 10:07

Specialistica Traduzione In Russia..consigli??
-----------------------------------
Salve a tutti,
prima di tutto mi presento perchè sono nuova qui. Sono Erica e ho 20 anni. Sono di Lecce e studio mediazione linguistica. Finita la mia triennale sto pensando di andare in Russia per la specialistica, quale modo migliore per imparare una lingua se non studiare nel luogo dove la lingua oggetto di studio è parlata ? Però girando qui ho letto molte cose che mi hanno un po' abbattutto! "La tua laurea non è buona fuori la Russia", "Rimani in Italia perchè la qualità dell'istruzione è uguale", "Il costo della vita è alto" e via dicendo. Per quanto riguarda la prima affermazione io non sono molto d'accordo (parlo da ignorante, perchè non sono entrata nel vortice del mondo del lavoro), io se fossi un datore di lavoro non darei lavoro a non premierei la laurea ma la conoscenza, quindi voi chi scegliereste tra uno che ha conseguito i suoi studi in Italia e uno che invece ha laurea in Russia?
Comunque lo scopo di questo mio topic è avere delle informazioni, consigli, conoscere persone che hanno il mio stesso sogno, o che hanno fatto o che fanno questa esperienza. Le mie domande sono:
-Qual è l'università migliore in Russia per fare la specialistica in traduzione Russo-italiano ? (E se non è buona in Russia dove la posso fare? Sono in Erasmus in Germania e mi sono resa conto che io voglio studiare all'estero perchè lo stimolo che ti da una terra straniera nell'imparare una lingua non te lo dà l'Italia.)
- posso accedere io con la mia laurea triennale?
- ho bisogno di fare un test d'ingresso che attesti la conoscenza della lingua o un certificato dell'istituto pusckin potrebbe essere sufficiente?
- A quanto ammontano le tasse universitarie?
- Quanto costa la vita in Russia (oltre a Mosca)?
Grazie mille a tutti, sono contenta di essere entrata a far parte di questa comunità, spero di sentirmi a casa ora =)
Ciao a tutti
Erica


-----------------------------------
marco63
16 Luglio 2012, 12:13

Re: Specialistica Traduzione In Russia..consigli??
-----------------------------------
Ciao Erica, benvenuta.

Non posso aiutarti ma aspetta che sicuramente qualcuno ferrato in materia si farà vivo.

Buon forum


-----------------------------------
tonino86
16 Luglio 2012, 12:34

Re: Specialistica Traduzione In Russia..consigli??
-----------------------------------
ciao benvenuta nel forum!!!


-----------------------------------
n4italia
16 Luglio 2012, 22:52

Re: Specialistica Traduzione In Russia..consigli??
-----------------------------------
Nenvenuta e auguri per i tuoi progetti!! :smile:


-----------------------------------
rago
17 Luglio 2012, 20:55

Re: Specialistica Traduzione In Russia..consigli??
-----------------------------------
Benvenuta nel forum, come ci hai trovati?

torniamo alla questione che poni. Io la vedo cosi'.
Se ti interessa imparare il russo, e non necessariamente una laurea russa - per la quale la burocrazia russa richiede molti documenti, tempi lunghi e costi non trascurabili - io ti consiglierei di venirtene in Russia per studiare il russo ad un corso di russo per stranieri, non una laurea ad universita' russa. Il corso si frequenta certo ad un universita' russa.

Costi. Mosca e' certamente di gran lunga la piu' cara, poi fra le mete terrei in considerazione San Pietroburgo, non economica ma sicuramente meno cara di Mosca, e poi man mano le altre citta'.

Io, vivendoci, ovviamente ti consiglierei di venire qua a San Pietroburgo, per vari motivi
* e' la citta' piu' vicina all'Europa, ovvero se vuoi fare un fine settimana a casa, i tempi ed i costi per un volo sono ragionevoli, mentre se ti tocca fare scalo a Mosca, i tempi aumentano e costi lievitano.
* offerta culturale sterminata
* lingua russa classica, se non la migliore della Russia, al massimo seconda in classifica
* vicinanza con Mosca, 3 ore e mezzo in treno, ci vai persino in giornata
* possibilita' di frequentare un corso alla LTA, dove frequento io un corso, ma anche altri utenti, direi ormai numerosi, hanno frequentato o frequentano, direi con soddisfazione e un rapporto qualita' prezzo/decente

per quanto riguarda un "pezzo di carta", ogni settimana qui a SPB e' possibile dare il TORFL, con certificato rilasciato la settimana successiva, quindi anche da questo punto anche senza universita' potrai dimostrare non solo con la pratica ma anche ufficialmente la conoscenza del russo.

Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago


-----------------------------------
erica91
20 Agosto 2012, 15:26

Re: Specialistica Traduzione In Russia..consigli??
-----------------------------------
Grazie mille a tutti! =)


