https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=65&t=19097 ----------------------------------- Czech 27 Dicembre 2013, 16:48 Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Salve, studio il russo attualmente da sola. Su internet ho trovato due PDF che spiegano in maniera chiara ed approfondita la grammatica base. Ora però ho un dubbio: nel primo PDF il cirillico "dice" di impararlo suddividendo le lettere in base alla somiglianza con l'italiano, col greco, ecc. Nel secondo "dice" di impararlo direttamente com'è, senza suddivisioni. Ora mi chiedo quale sia il metodo migliore, se suddividere le lettere o meno, però ho paura che poi non riesca a memorizzare le lettere in ordine. ----------------------------------- Bozhe82 27 Dicembre 2013, 18:50 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Non complicarti la vita))) E' una questione di memoria visiva. Personalmente il cirillico l'ho imparato così, fissando ore l'alfabeto e la corrispondente traslitterazione))) Ad ogni lettera corrisponde un suono, quindi la lettura è molto più semplice di quanto si pensi (fa eccezione la pronuncia "A" di parole scritte con la lettera "O", ma nulla di sconvolgente) In bocca al lupo per lo studio :wink: ----------------------------------- Svetlana-Moscovita 28 Dicembre 2013, 15:23 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Secondo me puoi usare quello metodo che ti piace piu', non è importante :D ----------------------------------- Czech 29 Dicembre 2013, 20:46 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Io per ora sto leggendo la pronuncia, però molte lettere già riesco a ricordarmele, il problema è ora memorizzarle in ordine. :oops: ----------------------------------- n4italia 30 Dicembre 2013, 10:22 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="Czech" post="6793780"]Io per ora sto leggendo la pronuncia, però molte lettere già riesco a ricordarmele, il problema è ora memorizzarle in ordine. :oops:[/quote] Leggi e rileggi l'alfabeto a voce alta: generalmente aiuta. Un altro sistema che ci aveva consigliato l'insegnante quando ho studiato il russo, e' di stampare alcuni fogli con l'alfabeto e altri con i numeri (scritti sotto forma di parola) e mettere questi fogli in posti dove si possono vedere spesso (tipo, sulla scrivania, attaccati ad un mobile o a una parete): non serve espressamente leggerli ma il cervello tende a memorizzarli comunque. Ho usato questo sistema particolarmente per i numeri e devo dire che ha funzionato alla grande. ----------------------------------- Czech 31 Dicembre 2013, 17:15 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- In che senso con i numeri? ----------------------------------- n4italia 31 Dicembre 2013, 17:26 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="Czech" post="6793802"]In che senso con i numeri?[/quote] Con i numeri scritti sotto forma di parola: 1 - один 2 - два 3 - три .....e cosi' via. ----------------------------------- Czech 05 Gennaio 2014, 23:19 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Ho un dubbio sulla pronuncia... kh:? e bi...ora ho la connessione lenta e non posso copia incollare,,, ----------------------------------- n4italia 06 Gennaio 2014, 0:48 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="Czech" post="6793953"]Ho un dubbio sulla pronuncia... kh:? e bi...ora ho la connessione lenta e non posso copia incollare,,,[/quote] kh: come leggeresti in tedesco Ba[i]ch[/i], aspirato e con la parte alta della lingua vicina al palato. bi: se intendi il carattere russo ы, è un pò difficile spiegartelo scrivendo. Diciamo che potrebbe essere una sorta di via di mezzo tra una i e una u, ma devi necessariamente sentirlo per poterlo capire bene. Luda_Mila o Mirada riusciranno a spiegartelo meglio di quanto riesca a fare io, prova a pazientare fin quando una di loro vede il tuo post. ----------------------------------- Czech 06 Gennaio 2014, 20:18 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- NOOOOOO! Mi fai pentire di non aver fatto tedesco alle medie!!! Non ho proprio capito: io Bach l'ho sempre pronunciato Bak. Poi quel suono...e ed u insieme??? Cosa? :shock: ----------------------------------- n4italia 06 Gennaio 2014, 21:33 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="Czech" post="6793969"]NOOOOOO! Mi fai pentire di non aver fatto tedesco alle medie!!! Non ho proprio capito: io Bach l'ho sempre pronunciato Bak. Poi quel suono...e ed u insieme??? Cosa? :shock:[/quote] Prova a dare un'occhiata a questo link http://www.youtube.com/channel/UC7znjCAO4_WKE7ZL1t6uyww e guarda i video col titolo scritto in italiano: si tratta di lezioni di russo tenute da una nostra forumista su YouTube e sono simpatiche e "abbordabili". Tra l'altro, l'insegnante presta molta cura alla pronuncia, quindi può fare al tuo caso per capire i suoni kh (in russo, x) e ы. Dopo ti sembrerà tutto più semplice. :smt023 ----------------------------------- Mirada 07 Gennaio 2014, 12:12 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="n4italia" post="6793954"][quote user="Czech" post="6793953"]Ho un dubbio sulla pronuncia... kh:? e bi...ora ho la connessione lenta e non posso copia incollare,,,[/quote] kh: come leggeresti in tedesco Ba[i]ch[/i], aspirato e con la parte alta della lingua vicina al palato. bi: se intendi il carattere russo ы, è un pò difficile spiegartelo scrivendo. Diciamo che potrebbe essere una sorta di via di mezzo tra una i e una u, ma devi necessariamente sentirlo per poterlo capire bene. Luda_Mila o Mirada riusciranno a spiegartelo meglio di quanto riesca a fare io, prova a pazientare fin quando una di loro vede il tuo post.[/quote] secondo me è un po' difficile spiegare cosi...bisogna sentire questi suoni per capire ----------------------------------- n4italia 07 Gennaio 2014, 12:16 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="Mirada" post="6794009"][quote user="n4italia" post="6793954"][quote user="Czech" post="6793953"]Ho un dubbio sulla pronuncia... kh:? e bi...ora ho la connessione lenta e non posso copia incollare,,,[/quote] kh: come leggeresti in tedesco Ba[i]ch[/i], aspirato e con la parte alta della lingua vicina al palato. bi: se intendi il carattere russo ы, è un pò difficile spiegartelo scrivendo. Diciamo che potrebbe essere una sorta di via di mezzo tra una i e una u, ma devi necessariamente sentirlo per poterlo capire bene. Luda_Mila o Mirada riusciranno a spiegartelo meglio di quanto riesca a fare io, prova a pazientare fin quando una di loro vede il tuo post.[/quote] secondo me è un po' difficile spiegare cosi...bisogna sentire questi suoni per capire[/quote] Sì, in effetti le ho poi consigliato di dare un'occhiata alle videolezioni di Tatiana Abliasova (non ricordo il suo nick quì sul Forum) su YouTube. Nelle prime lezioni spiega l'alfabeto russo con particolare attenzione alla pronuncia. ----------------------------------- ghigo112000 08 Gennaio 2014, 13:24 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="n4italia" post="6793954"][quote user="Czech" post="6793953"]Ho un dubbio sulla pronuncia... kh:? e bi...ora ho la connessione lenta e non posso copia incollare,,,[/quote] kh: come leggeresti in tedesco Ba[i]ch[/i], aspirato e con la parte alta della lingua vicina al palato. bi: se intendi il carattere russo ы, è un pò difficile spiegartelo scrivendo. Diciamo che potrebbe essere una sorta di via di mezzo tra una i e una u, ma devi necessariamente sentirlo per poterlo capire bene. Luda_Mila o Mirada riusciranno a spiegartelo meglio di quanto riesca a fare io, prova a pazientare fin quando una di loro vede il tuo post.[/quote] la kh la leggi come J spagnola o come la C iniziale in toscano la ы devi pronunciare "i" tenendo la lingua attaccata al palato ----------------------------------- Czech 08 Gennaio 2014, 17:35 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Ehmm..parliamoci chiaro. Io ho studiato solo francese e non so una cippa di toscano...Verrebbe tipo c aspirata? ----------------------------------- n4italia 08 Gennaio 2014, 18:38 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- [quote user="Czech" post="6794117"]Ehmm..parliamoci chiaro. Io ho studiato solo francese e non so una cippa di toscano...[color=red]Verrebbe tipo c aspirata?[/color][/quote] Esatto. Prova a pensare a come un toscano pronuncia la parola "casa". E - lo ha ribadito anche Mirada - questi suoni devi sentirli per poterne capire la pronuncia. Dai un'occhiata al link che ti ho indicato prima e comincia a seguire le lezioni di Tatiana su YouTube: ti riusciranno simpatiche e gradevoli. ----------------------------------- Czech 09 Gennaio 2014, 14:40 Re: Una Domanda Sul Cirillico... ----------------------------------- Ye!Ho chiesto ad una mia prof che sa il tedesco e poi a casa ho provato...mi é uscito (più o meno).