https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=66&t=18511 ----------------------------------- Luda Mila 26 Mag 2013, 9:27 нужные слова ----------------------------------- Забавный список из 25 слов, которые в первую очередь должны выучить иностранцы, приезжающие в Россию: http://www.adme.ru/russkij-yazyk/slova-kotorye-udivlyayut-inostrancev-479455/ А вам они известны? :smile: [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/preview_170x138.jpg[/img] ----------------------------------- ketti 26 Mag 2013, 16:17 Re: нужные слова ----------------------------------- ...да-ааа..."велика и могуча русская языка"... :-D ...в детстве родители на каждое мое "че" отвечали "через плечо" ... и приучили-таки говорить правильно... :D P.S. Интересно было бы почитать итальянский аналог "нужных слов"... ----------------------------------- Mirada 26 Mag 2013, 20:25 Re: нужные слова ----------------------------------- Интересная подборка :lol: только вот зачем иностранцам фраза "хватит бухать"?! не назвала бы ее одной из самых необходимых..... ----------------------------------- gringox 29 Mag 2013, 9:46 Re: нужные слова ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6783965"]Забавный список из 25 слов, которые в первую очередь должны выучить иностранцы, приезжающие в Россию: http://www.adme.ru/russkij-yazyk/slova-kotorye-udivlyayut-inostrancev-479455/ А вам они известны? :smile: [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/preview_170x138.jpg[/img][/quote] Hahahaahaha :-D , osobenno HVATIT' BUHAT' i PIVO.....ochen vazhno znat' :-D Mozhno eshe dobavit': "DEVUSHKA, MOZHNO POZNAKOMITSJA", osobenno dlja mal'chikov i Gringox ----------------------------------- Luda Mila 30 Mag 2013, 10:41 Re: нужные слова ----------------------------------- [quote user="ketti" post="6783970"]. P.S. Интересно было бы почитать итальянский аналог "нужных слов"...[/quote] Как-то раз мне довелось процитировать некое подобие такого "списка", здесь: http://www.russia-italia.com/1-vf36-vt14015.html?start=0 Но все-же было бы интересно узнать мнение самих носителей языка: ребята, как вы считаете, какие слова абсолютно необходимы иностранцу в Италии? :smile: ----------------------------------- ezelav 30 Mag 2013, 16:14 Re: нужные слова ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6784201"] Как-то раз мне довелось процитировать некое подобие такого "списка", здесь: http://www.russia-italia.com/1-vf36-vt14015.html?start=0 Но все-же было бы интересно узнать мнение самих носителей языка: ребята, как вы считаете, какие слова абсолютно необходимы иностранцу в Италии? :smile:[/quote] difficilissimo rispondere, almeno per me (perciò lo faccio in italiano, altrimenti diventerebbe ancora più difficile :D ), soprattutto se si prende a modello la lista che hai linkato tu. Per esempio, se pensiamo a semplici vocaboli come [i]zažigalka, gde o 1-10[/i], allora basta procurarsi un semplice vocabolarietto dei termini più usati dagli stranieri, ce ne sono. Se consideriamo [i]da, net, navernoe[/i], anche qui in italiano ci sono molte espressioni cervellotiche per uno straniero, la prima che mi viene in mente è: [u]andiamo bene[/u], che per noi, se intonata in un certo modo, significa [u]andiamo male[/u]. O ancora [u]insomma[/u], che ha diversi significati. Se passiamo a [i]p-doras[/i] (che non conoscevo e ho capito che è una parolaccia) allora qui diventa ancora più importante l'uso e la conoscenza dei vari dialetti che ci sono in Italia. A tal proposito mi viene in mente una brevissima lettura che può interessare: si parla di una parolaccia italiana che però spesso acquista connotati positivi e che, ormai, tanto parolaccia non è più, in quanto è sulla bocca di tutti (o quasi). Adesso non mi viene in mente altro. p.s.: a quella lista di vocaboli ed espressioni russe, io aggiungerei: [i][b]ja pošёl[/b][/i]. Но куда пошёл если ты ещё здесь??? :-D Voglio dire: ma perché usate sempre il passato con il verbo andare??????????????? come al solito avevo dimenticato il link della breve lettura di cui parlavo sopra: http://www.scudit.net/mdcelentano.htm ----------------------------------- n4italia 30 Mag 2013, 17:27 Re: нужные слова ----------------------------------- Perche' usano il passato con il verbo ''andare''? Ma e' uno dei tanti modi per ''vivacizzare'' lo studio a chi cerca di apprendere questa lingua...... :-D ----------------------------------- ezelav 30 Mag 2013, 17:40 Re: нужные слова ----------------------------------- [quote user="n4italia" post="6784221"]Perche' usano il passato con il verbo ''andare''? Ma e' uno dei tanti modi per ''vivacizzare'' lo studio a chi cerca di apprendere questa lingua...... :-D[/quote] appunto. :D Non ricordo se l'ho sentito o è un pensiero mio, ma probabilmente è un pensiero mio: forse usano il passato perché lo usò Gagarin prima di partire per lo spazio. Qualcuno risponderà ...., basta sapere se si usava anche prima di Gagarin. ----------------------------------- Luda Mila 02 Giugno 2013, 9:08 Re: нужные слова ----------------------------------- Согласно правилам секции, отвечу по-русски :wink: В самом деле, Гагарин здесь ни при чем, тем более что он сказал знаменитое "Поехали!" :smile: Как интересно, благодаря вам я и сама обратила внимание, что форма прошедшего времени используется нами в значении ближайшего будущего;таким образом подчеркивается, что действие практически произошло : я пошел = я сейчас иду / ухожу (т.е. аналог итальянского sto per partire) Это во-первых, а во-вторых, вам наверняка известно, что эта же форма (3 лицо прошедшего времени ) используется в значении повелительного наклонения, только в очень эмоциональной форме: :-D пошел ты!... = va a quel paese... По поводу расширения твоего словарного запаса в области ругательств, ezelav, поясню, что написание "п-дорас" - это искаженная форма существительного pederasta, так что ничего нового :-D ----------------------------------- ezelav 03 Giugno 2013, 19:43 Re: нужные слова ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6784353"]Согласно правилам секции, отвечу по-русски :wink: В самом деле, Гагарин здесь ни при чем, тем более что он сказал знаменитое "Поехали!" :smile: Как интересно, благодаря вам я и сама обратила внимание, что форма прошедшего времени используется нами в значении ближайшего будущего;таким образом подчеркивается, что действие практически произошло : я пошел = я сейчас иду / ухожу (т.е. аналог итальянского sto per partire) Это во-первых, а во-вторых, вам наверняка известно, что эта же форма (3 лицо прошедшего времени ) используется в значении повелительного наклонения, только в очень эмоциональной форме: :-D пошел ты!... = va a quel paese... По поводу расширения твоего словарного запаса в области ругательств, ezelav, поясню, что написание "п-дорас" - это искаженная форма существительного pederasta, так что ничего нового :-D[/quote] всё ясно, спасибо Луда. :| по поводу ...дорас, только после того как написал сюда дошёл до значения, лучше поздно чем никогда :D, меня путал этот значок: #. Интересно что, в то время как в России на стадионе говорят фразы про сексуальные предпочтения судьи, в Италии говорят фразы про сексуальные предпочтения жены судьи: корнуто! :-D ----------------------------------- Luda Mila 04 Giugno 2013, 8:37 Re: нужные слова ----------------------------------- :lol: :lol: да-а-а, в самом деле, интересное расхождение во взглядах болельщиков! ----------------------------------- Luda Mila 07 Giugno 2013, 8:43 Re: нужные слова ----------------------------------- Еще один список из 10 слов, но теперь это слова, которые представляют наибольшую трудность для нас, носителей языка, - в них чаще всего делают ошибки при написании: http://www.aif.ru/dontknow/10facts/explain/14448 ----------------------------------- ketti 07 Giugno 2013, 18:28 Re: нужные слова ----------------------------------- ... и еще В[color=red]И[/color]Н[color=red]Е[/color]ГРЕТ - словарное слово, нужно просто запомнить :D