https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=67&t=21470 ----------------------------------- Sary92 26 Mag 2016, 23:14 Перевод итальянском языке ----------------------------------- Всем добрый вечер друзья! Может кто нибудь помогать мне переводить припев этой песни на итальянском языке? . большое спасибо за ранее всем вам!! "Мама Америка" (Группа Винтаж). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Я по тоненькой ниточке, Не держась за веревочки, Мимо радуги вниз, забирая с собой Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Ну зачем же ты так! Так жестоко со мной.. В пыли придорожной Потертые джинсы... Любви географии Стерты границы... Прости меня, мама, Я выбрала вечность, Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно! Мама Америка... Тут написала некоторые строфы песни, общий смысл песни я уже поняла но, я бы хотела узнать как именно (правильно) переводятся на моем языке ; особенно припев. и что такое "неприкаянная любовь?. ----------------------------------- akphantom 27 Mag 2016, 6:07 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Sary92" post="6842690"]Всем добрый вечер друзья! Может кто нибудь помогать мне переводить припев этой песни на итальянском языке? . большое спасибо за ранее всем вам!! "Мама Америка" (Группа Винтаж). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Я по тоненькой ниточке, Не держась за веревочки, Мимо радуги вниз, забирая с собой Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Ну зачем же ты так! Так жестоко со мной.. В пыли придорожной Потертые джинсы... Любви географии Стерты границы... Прости меня, мама, Я выбрала вечность, Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно! Мама Америка... Тут написала некоторые строфы песни, общий смысл песни я уже поняла но, я бы хотела узнать как именно (правильно) переводятся на моем языке ; особенно припев. и что такое "неприкаянная любовь?.[/quote] Привет Сары! Скажу тебе своё мнение, эти стихи - полный абсурд. Не надо пытаться переводить такие песни и пытаться понять их смысл, так как никакого смысла тут нет. Такая же ситуация не только в современной поп-музыке, но и в русском роке, т.е. полное отсутствие смысла, поэзия сюрреализма, как абстракция в живописи. Многим кажется, что в этих стихах написано что-то гениальное, есть какой-то глубокий тайный смысл, так как не могут его понять. На самом деле это полная ерунда. Хорошая, качественная поэзия возбуждает в человеке чувства высокого порядка, связанные с мыслительными способностями, с интеллектом, так как эта поэзия понятна, понятен её смысл, который и вызывает эти чувства. В современной поп-музыке (не во всех песнях, но во многих), когда ты слушаешь песню ничего не понятно и человек перестаёт обращать внимания на текст вообще, по телевизору идёт эротический клип с танцующими женщинами в нижнем белье, что возбуждаются в данном случае только самые низменные чувства, такие как похоть. Многие люди этого не осознают и считают нормой, а настоящую поэзию, наоборот, непонятной ерундой. Мой совет тебе - не переводить такие тексты, так как это бессмысленный труд переводить бессмыслицу. Хотя многие поп-песни мне лично нравятся, но в основном из-за самой музыки, аранжировки, ритма, под них хорошо тренироваться в спортзале и т.д., но я понятия не имею о чём там поют и не знаю слов. "неприкаянная любовь" - l'amore ansioso, sbandato... qualcosa del genere. ----------------------------------- Sary92 27 Mag 2016, 22:40 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="akphantom" post="6842693"][quote user="Sary92" post="6842690"]Всем добрый вечер друзья! Может кто нибудь помогать мне переводить припев этой песни на итальянском языке? . большое спасибо за ранее всем вам!! "Мама Америка" (Группа Винтаж). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Я по тоненькой ниточке, Не держась за веревочки, Мимо радуги вниз, забирая с собой Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Ну зачем же ты так! Так жестоко со мной.. В пыли придорожной Потертые джинсы... Любви географии Стерты границы... Прости меня, мама, Я выбрала вечность, Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно! Мама Америка... Тут написала некоторые строфы песни, общий смысл песни я уже поняла но, я бы хотела узнать как именно (правильно) переводятся на моем языке ; особенно припев. и что такое "неприкаянная любовь?.[/quote] Привет Сары! Скажу тебе своё мнение, эти стихи - полный абсурд. Не надо пытаться переводить такие песни и пытаться понять их смысл, так как никакого смысла тут нет. Такая же ситуация не только в современной поп-музыке, но и в русском роке, т.е. полное отсутствие смысла, поэзия сюрреализма, как абстракция в живописи. Многим кажется, что в этих стихах написано что-то гениальное, есть какой-то глубокий тайный смысл, так как не могут его понять. На самом деле это полная ерунда. Хорошая, качественная поэзия возбуждает в человеке чувства высокого порядка, связанные с мыслительными способностями, с интеллектом, так как эта поэзия понятна, понятен её смысл, который и вызывает эти чувства. В современной поп-музыке (не во всех песнях, но во многих), когда ты слушаешь песню ничего не понятно и человек перестаёт обращать внимания на текст вообще, по телевизору идёт эротический клип с танцующими женщинами в нижнем белье, что возбуждаются в данном случае только самые низменные чувства, такие как похоть. Многие люди этого не осознают и считают нормой, а настоящую поэзию, наоборот, непонятной ерундой. Мой совет тебе - не переводить такие тексты, так как это бессмысленный труд переводить бессмыслицу. Хотя многие поп-песни мне лично нравятся, но в основном из-за самой музыки, аранжировки, ритма, под них хорошо тренироваться в спортзале и т.д., но я понятия не имею о чём там поют и не знаю слов. "неприкаянная любовь" - l'amore ansioso, sbandato... qualcosa del genere.[/quote] Привет! :) Блогадарю тебя за твое мнение; скажу что с тобой согласна но не на все. :-? Я знаю эту музыкальную группу, это один из моих любимых и да, даже если очень часто снимают провокативные клипы, их песни красивые и вообще у них смысл. Я согласна с тобой когда говоришь что главное это текст песен а не все что певцы делают чтоб получить внимания когда музыкой занимаются. Музыка может быть красивая но, главное это то что песня передает слушателем через текст . Может в поп музыке очень часто трудно понимать смысл песен но, в этой ситуации, песня "Мама Америка" говорит о девушке, которая влюбляется в парня и мечтает за неговыйти замуж но, как показывают в клипе, по разному это произошло, парень выбрал другую девушку, это по моему о первой любви в молодости. ----------------------------------- akphantom 28 Mag 2016, 2:57 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Sary92" post="6842706"] Привет! :) Блогадарю тебя за твое мнение; скажу что с тобой согласна но не на все. :-? Я знаю эту музыкальную группу, это один из моих любимых и да, даже если очень часто снимают провокативные клипы, их песни красивые и вообще у них смысл. Я согласна с тобой когда говоришь что главное это текст песен а не все что певцы делают чтоб получить внимания когда музыкой занимаются. Музыка может быть красивая но, главное это то что песня передает слушателем через текст . Может в поп музыке очень часто трудно понимать смысл песен но, в этой ситуации, песня "Мама Америка" говорит о девушке, которая влюбляется в парня и мечтает за неговыйти замуж но, как показывают в клипе, по разному это произошло, парень выбрал другую девушку, это по моему о первой любви в молодости.[/quote] Привет! И правильно, что не согласна на все 100%: tutti gusti sono giusti! Если нравится "Винтаж", то надо слушать "Винтаж". Смысл песни "Мама Америка" ты поняла из клипа, а не из текста, так ведь? Я смысла этой песни не вижу, кроме как посмотреть на красивую стройную фигуру солистки Анны Плетнёвой :lol: . Эти клипы постоянно крутят по RuTV (аналог MTV). Бывает зайду на кухню, а там, например, идёт клип Плетнёвой по телевизору и я сразу забываю зачем пришёл :lol: В современной поп-музыке текст как раз не главное. Я тексты не слушаю в этих песнях. Современная пуп-музыка - это шоу, это развлечение. Да, иногда хочется шоу и развлечься. Тогда и я слушаю поп-музыку. Когда этого не хочется я слушаю другую музыку. Мне нравятся итальянские исполнители. Как и ты я тоже перевожу понравившиеся песни. Например, мне нравятся Francesca Michielin (l'amore esiste), Nek (fatti avanti amore), Giusy Ferreri feat. Bay K (Roma Bangkok), Emma и другие... В общем задавай вопросы Сары, там где не смогу объяснить смысл, просто попробую перевести дословно (letteralmente). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Il cuore riscalderà Una freccia sottile Si è fermata e non è possibile tirarla fuori Perchè hai rotto la punta (in senso la punta che si trova nel coure per sempre) Означает что девушка сильно влюбилась и никак не может разлюбить. ----------------------------------- Luda Mila 28 Mag 2016, 9:52 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Sary92" post="6842706"] ... песня "Мама Америка" говорит о девушке, которая влюбляется в парня и мечтает за него выйти замуж но, как показывают в клипе, по разному это произошло, парень выбрал другую девушку, это по моему о первой любви в молодости.[/quote] Извините мое тугодумство :-D , но не могли бы вы (Sary o Akphantom) объяснить мне, почему "Америка"? Спасибо :wink: ----------------------------------- akphantom 28 Mag 2016, 10:55 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6842713"] Извините мое тугодумство :-D , но не могли бы вы (Sary o Akphantom) объяснить мне, почему "Америка"? Спасибо :wink:[/quote] Здесь и объяснять-то нечего! Это просто набор слов смысл которых, если он вообще есть, известен только автору. ----------------------------------- Svetlana-Moscovita 28 Mag 2016, 20:47 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- В интернете пишут, что мама Америка - это название кафе, в клипе его видно, там происходит часть действия. Вот вам и разгадка :D ----------------------------------- akphantom 29 Mag 2016, 5:09 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Svetlana-Moscovita" post="6842728"]В интернете пишут, что мама Америка - это название кафе, в клипе его видно, там происходит часть действия. Вот вам и разгадка :D[/quote] Вот я и пытаюсь предупредить девушку Sary, что сильно не стоит углубляться в смысл этих песен. Ты согласна, Светлана? ----------------------------------- Svetlana-Moscovita 29 Mag 2016, 7:48 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- Согласна, что тексты современных песен часто написаны довольно бессвязно и смысл порой улавливается с трудом. Но мне приятно, что наши российские исполнители нравятся итальянской девушке :D Sary, complimenti per il tuo russo! :D А что еще из русской музыки тебе нравится? ----------------------------------- Sary92 29 Mag 2016, 15:56 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="akphantom" post="6842711"][quote user="Sary92" post="6842706"] Привет! :) Блогадарю тебя за твое мнение; скажу что с тобой согласна но не на все. :-? Я знаю эту музыкальную группу, это один из моих любимых и да, даже если очень часто снимают провокативные клипы, их песни красивые и вообще у них смысл. Я согласна с тобой когда говоришь что главное это текст песен а не все что певцы делают чтоб получить внимания когда музыкой занимаются. Музыка может быть красивая но, главное это то что песня передает слушателем через текст . Может в поп музыке очень часто трудно понимать смысл песен но, в этой ситуации, песня "Мама Америка" говорит о девушке, которая влюбляется в парня и мечтает за неговыйти замуж но, как показывают в клипе, по разному это произошло, парень выбрал другую девушку, это по моему о первой любви в молодости.[/quote] Привет! И правильно, что не согласна на все 100%: tutti gusti sono giusti! Если нравится "Винтаж", то надо слушать "Винтаж". Смысл песни "Мама Америка" ты поняла из клипа, а не из текста, так ведь? Я смысла этой песни не вижу, кроме как посмотреть на красивую стройную фигуру солистки Анны Плетнёвой :lol: . Эти клипы постоянно крутят по RuTV (аналог MTV). Бывает зайду на кухню, а там, например, идёт клип Плетнёвой по телевизору и я сразу забываю зачем пришёл :lol: В современной поп-музыке текст как раз не главное. Я тексты не слушаю в этих песнях. Современная пуп-музыка - это шоу, это развлечение. Да, иногда хочется шоу и развлечься. Тогда и я слушаю поп-музыку. Когда этого не хочется я слушаю другую музыку. Мне нравятся итальянские исполнители. Как и ты я тоже перевожу понравившиеся песни. Например, мне нравятся Francesca Michielin (l'amore esiste), Nek (fatti avanti amore), Giusy Ferreri feat. Bay K (Roma Bangkok), Emma и другие... В общем задавай вопросы Сары, там где не смогу объяснить смысл, просто попробую перевести дословно (letteralmente). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Il cuore riscalderà Una freccia sottile Si è fermata e non è possibile tirarla fuori Perchè hai rotto la punta (in senso la punta che si trova nel coure per sempre) Означает что девушка сильно влюбилась и никак не может разлюбить.[/quote] Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Привет! Да, я с тобой над этим согласна, но думаю что тут можно понимать в строфе : Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила.. И да, как ты правильно сказал, вообще смысл понимается в клипе . Я очень люблю группу винтаж! :) все время их слушаю, у Анны Плетневой очень красивый голос!! и тексты песен очень красивые! Я очень люблю русскую музыку, каждый день слушаю некоторых русских артистов и так делаю практику над русским языком :) . Я очень рада читать что любишь итальяснкую музьку!, те песни о которых ты говорил даже мне нравятся! Хочу тебе посоветовать некоторые красивые песни которые люблю : Nek Ft Laura Pausini: Ci sei solo tu Massimo Ranieri : La voce del silenzio Gianni Morandi: L'amore ci cambia la vita Emma Marrone: Nuvole Francesca Michelin: Battito di ciglia. Paola&chiara: A modo mio Adriano Celentano: Per averti Giusy Ferreri : Novembre. Если захочешь то посоветую еще другие :) . Спасибо большое за перевод! пс: Как сказать по росси выражение : "Tutti i gusti son giusti"?". ----------------------------------- Sary92 29 Mag 2016, 16:46 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Svetlana-Moscovita" post="6842739"]Согласна, что тексты современных песен часто написаны довольно бессвязно и смысл порой улавливается с трудом. Но мне приятно, что наши российские исполнители нравятся итальянской девушке :D Sary, complimenti per il tuo russo! :D А что еще из русской музыки тебе нравится?[/quote] Привет Светлана! Спасибо, да, "Мама Америка" это имя кафе в клипе :) . Спасибо! Я русский язык очень люблю! с тех пор как я закончила все экзамены курса русского языка еще продолжаю его изучать самоучительно :) . Есть Много русских артистов которых люблю : T-Killah Лена Катина Анна Плетнева Иванушки International Аслан Гусейнов Маринка Алиева Многоточие Джиган ft Asti Группа винтаж Группа Шурале Иделия Мухаметзянова . Лена Катина это экс солистка группы Тату которую знала в детсве, я ходила на ее сольный концерт в Риме, в 2014 году, могу сказать что она так красиво поет! и ее музыканты просто шикарные! . Самая красивая память того концерта это когда она сказала что была на третьем месяце беременности! . Она сегодня счастливо замужем за музыканта из словении и у них красивый малыш)). Юлия Зиганшина это первую российскую певицу которую видела в живую, Приехала Из Казани и выступила у нас в универе; так приятно было ее слушать, очень красиво поет! , она исполнила самые популярные народные русские песни, например "Если у вас нету тети" или "Подмосковные вечера" и т.д.. :) ----------------------------------- Kot 78 29 Mag 2016, 17:52 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Sary92" post="6842690"]Всем добрый вечер друзья! Может кто нибудь помогать мне переводить припев этой песни на итальянском языке? . большое спасибо за ранее всем вам!! "Мама Америка" (Группа Винтаж). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Я по тоненькой ниточке, Не держась за веревочки, Мимо радуги вниз, забирая с собой Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Ну зачем же ты так! Так жестоко со мной.. В пыли придорожной Потертые джинсы... Любви географии Стерты границы... Прости меня, мама, Я выбрала вечность, Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно! Мама Америка... Тут написала некоторые строфы песни, общий смысл песни я уже поняла но, я бы хотела узнать как именно (правильно) переводятся на моем языке ; особенно припев. и что такое "неприкаянная любовь?.[/quote] как странно... я поискал группу "винтаж" в Google...какой неплохой результат, я нашёл многих фотографий голой брюнетки :-D :-D :-D правда, это музыкальный коллектив? ----------------------------------- Sary92 29 Mag 2016, 18:22 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Kot 78" post="6842750"][quote user="Sary92" post="6842690"]Всем добрый вечер друзья! Может кто нибудь помогать мне переводить припев этой песни на итальянском языке? . большое спасибо за ранее всем вам!! "Мама Америка" (Группа Винтаж). Сердце будет греть Тонкая стрела Села не достать, Ведь ты сломал наконечник... (Это выражение? в смысле: "Ты изменил ситуацию?" ). Я по тоненькой ниточке, Не держась за веревочки, Мимо радуги вниз, забирая с собой Неприкаянную любовь... Я так мечтала, что сбудется, Я так просила и верила, Ну зачем же ты так! Так жестоко со мной.. В пыли придорожной Потертые джинсы... Любви географии Стерты границы... Прости меня, мама, Я выбрала вечность, Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно! Мама Америка... Тут написала некоторые строфы песни, общий смысл песни я уже поняла но, я бы хотела узнать как именно (правильно) переводятся на моем языке ; особенно припев. и что такое "неприкаянная любовь?.[/quote] как странно... я поискал группу "винтаж" в Google...какой неплохой результат, я нашёл многих фотографий голой брюнетки :-D :-D :-D правда, это музыкальный коллектив?[/quote] Да это российская музыкальная группа, Певица Анна Плетнева, компоситор Алексеi Романов . ----------------------------------- akphantom 30 Mag 2016, 2:09 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="Sary92" post="6842752"][quote user="Kot 78" post="6842750"] как странно... я поискал группу "винтаж" в Google...какой неплохой результат, я нашёл многих фотографий голой брюнетки :-D :-D :-D правда, это музыкальный коллектив?[/quote] Да это российская музыкальная группа, Певица Анна Плетнева, компоситор Алексеi Романов .[/quote] Сары, это Кот иронизирует :lol: Он оценил некоторые сильные стороны этого музыкального коллектива :smt023 [quote user="Sary92" post="6842747"] Хочу тебе посоветовать некоторые красивые песни которые люблю : Nek Ft Laura Pausini: Ci sei solo tu Massimo Ranieri : La voce del silenzio Gianni Morandi: L'amore ci cambia la vita Emma Marrone: Nuvole Francesca Michelin: Battito di ciglia. Paola&chiara: A modo mio Adriano Celentano: Per averti Giusy Ferreri : Novembre. Если захочешь то посоветую еще другие :) . [/quote] Спасибо большое! Всё скачаю и послушаю. Давай сразу и другие, через неделю в отпуск ухожу, буду слушать. [quote user="Sary92" post="6842747"] пс: Как сказать по росси выражение : "Tutti i gusti son giusti"?".[/quote] Tutti i gusti sono giusti = О вкусах не спорят = На вкус и цвет товарищей нет [quote user="Sary92" post="6842747"] у Анны Плетневой очень красивый голос!! [/quote] Что ж, пошутили, надо и честь знать, верно? :smile: ----------------------------------- Sary92 01 Giugno 2016, 6:23 Re: Перевод итальянском языке ----------------------------------- [quote user="akphantom" post="6842756"][quote user="Sary92" post="6842752"][quote user="Kot 78" post="6842750"] как странно... я поискал группу "винтаж" в Google...какой неплохой результат, я нашёл многих фотографий голой брюнетки :-D :-D :-D правда, это музыкальный коллектив?[/quote] Да это российская музыкальная группа, Певица Анна Плетнева, компоситор Алексеi Романов .[/quote] Сары, это Кот иронизирует :lol: Он оценил некоторые сильные стороны этого музыкального коллектива :smt023 [quote user="Sary92" post="6842747"] Хочу тебе посоветовать некоторые красивые песни которые люблю : Nek Ft Laura Pausini: Ci sei solo tu Massimo Ranieri : La voce del silenzio Gianni Morandi: L'amore ci cambia la vita Emma Marrone: Nuvole Francesca Michelin: Battito di ciglia. Paola&chiara: A modo mio Adriano Celentano: Per averti Giusy Ferreri : Novembre. Если захочешь то посоветую еще другие :) . [/quote] Спасибо большое! Всё скачаю и послушаю. Давай сразу и другие, через неделю в отпуск ухожу, буду слушать. [quote user="Sary92" post="6842747"] пс: Как сказать по росси выражение : "Tutti i gusti son giusti"?".[/quote] Tutti i gusti sono giusti = О вкусах не спорят = На вкус и цвет товарищей нет [quote user="Sary92" post="6842747"] у Анны Плетневой очень красивый голос!! [/quote] Что ж, пошутили, надо и честь знать, верно? :smile:[/quote] да да именно!! :-D :D Все в порядке, поняла что он иронизирует :D А мне нравится компоситора Алексея, он не только талантливый композитор но и красивый мужчина тоже! русские мужчины прекрасные! ))))