https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=9&t=13861 ----------------------------------- orange 12 Febbraio 2011, 9:25 Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- ciao gente ! Sono una ragazza di 19 anni sto cercando lavoro e nel frattempo mi piacerebbe studiare anche il russo Questo è il mio primo messaggio. Mi piace il russo, è cominciato a piacermi da quando ho consociuto le tatu e adesso che ho finito la scuola voglio imparare un pò di lingue straniere, tra queste il russo. consocete qualcuno che sa bene russo? magari un posto qui nel forum dove posso mettere i testi in russo e aiutarmi a tradurlo? per esempio ho trovato questa canzone : [youtube]p3G5IXn0K7A[/youtube][youtube]zhOIPECDC0E[/youtube] chi me la sa tradurre e chi mi sa dire il testo (almeno il testo) Per tradurre non intendo il traduttore automatico se no sono capace anche io XD Magari potreste fare una sezione dove mettere musica russa cosi li possiamo tradurre i testi e mettere delle canzoni come ho fatto io ... ----------------------------------- Losagen 12 Febbraio 2011, 9:36 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Scorrendo la hp del forum tu arrivare [url=http://www.russia-italia.com/impara-la-lingua-and-1059-and-1095-and-1080-and-1084-and-1103-and-1079-and-1099-and-1082-vf23.html]qui che è la sezione apposita per la lingua. ----------------------------------- 19giorgio87 12 Febbraio 2011, 9:38 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Ciao, benvenuta. Credo che prima di tradurre testi, ci sia bisogno di studiare la grammatica in maniera approfondita. La traduzione è una delle operazioni più complesse che si possano fare con una lingua, di conseguenza è necessario possedere i mezzi giusti. Io ti consiglierei di lasciar perdere le traduzioni, e di cercare di imparare i testi così come sono, se vuoi. Ciao e buon forum. ----------------------------------- orange 12 Febbraio 2011, 9:44 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- allora mi potete dare il testo please? ----------------------------------- 19giorgio87 12 Febbraio 2011, 9:48 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- [quote user="orange" post="6708642"]allora mi potete dare il testo please?[/quote] pensavo che il testo già l'avessi. per cercare il testo di una canzone russa vai su Google e scrivi ES: тату нас не догонят текст песни e ti appariranno tante pagine con il testo ) il link della canzone in prima pagina non si vede, devi inserire l'ID del filmato. ovvero watch?v=[b]p3G5IXn0K7A[/b]&feature= la parte di URL che sta tra = e & ----------------------------------- ABAK 12 Febbraio 2011, 9:52 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- NdR dovrei averlo inserito io... spero di non aver fatto danni :smile: Andrea PS benvenuta e buon forum :wink: ----------------------------------- 19giorgio87 12 Febbraio 2011, 11:08 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Ho cercato ma non si trova il testo..io ho provato a fare una trascrizione ma non la metto perchè ci sono 2 punti che mi sono oscuri. Magari qualche madrelingua potrà aiutarti a trascrivere il testo ) ----------------------------------- Elena_K 12 Febbraio 2011, 11:59 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- se mi dai il testo di posso fare traduzione ----------------------------------- 88Mikele 13 Febbraio 2011, 10:48 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Ciao, se mi permetti umilmente di darti un consiglio, penso non sia buono iniziare a tradurre canzoni. Cioè si può fare, ma essendo generalmente poesie, potresti trovare difficile capirne il senso. Quindi sarebbe più una traduzione che aiuta ad ampliare il vocabolario e mette alla prova la conoscenza linguistica-grammaticale della lingua, che andrebbe bene per chi è già ad un livello avanzato. Ti consiglio di partire da un libro,un articolo di giornale, qualcosa di senso compiuto che ti possa aiutare, visto che sei alla base. certo le canzoni comunque aiutano tanto a prendere musicalità con la lingua e ad imprimere certe parole, o frasi nella mente, quindi ti consiglio di ascoltare tanta musica russa. Magari ti mando qualche link con MP...CIAO PS:ma qualcuno è riuscito a trovare il testo di questa canzone, mi mandate il link?grazie ----------------------------------- Batir 13 Febbraio 2011, 10:55 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Potrebbe cominciare a tradurre i necrologi :lol: ----------------------------------- Elena_K 13 Febbraio 2011, 11:00 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- anchora una cosa da ridere su italiani magari vivo in paesini chiusi ma qua comprano eco di bergamo per leggere proprio chi e crepato :-D ----------------------------------- milian_t 13 Febbraio 2011, 11:15 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- [quote user="Elena_K" post="6708709"]anchora una cosa da ridere su italiani magari vivo in paesini chiusi ma qua comprano eco di bergamo per leggere proprio chi e crepato :-D[/quote] Da noi c'è un muro dove affiggono i manifesti funebri ed una strada con ai lati delle piccole bacheche di metallo con questi, accanto alla villa comunale, di solito i necrologi li guardano gli anziani. ----------------------------------- 88Mikele 13 Febbraio 2011, 14:43 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- bè anche i necrologi sono sempre un punto di partenza.......ho di fine? ----------------------------------- 19giorgio87 13 Febbraio 2011, 16:49 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- il testo non c'è, ascoltala e trascivilo :) ----------------------------------- gringox 13 Febbraio 2011, 16:50 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Ciao arancina, benvenuta tra noi. Un saluto da Kiev, Gringox ----------------------------------- milian_t 13 Febbraio 2011, 17:46 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- [quote user="88Mikele" post="6708740"]bè anche i necrologi sono sempre un punto di partenza.......ho di fine?[/quote] dipende dai punti di vista, meditare sulla fine, se ben fatto, potrebbe portare buoni frutti... ----------------------------------- marco63 13 Febbraio 2011, 18:08 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Ciao arancia, Benvenuta Un saluto dalla Svizzera [quote user="Elena_K" post="6708650"]qua comprano eco di bergamo per leggere proprio chi e crepato [/quote] L'importante é non esserci :-D ----------------------------------- Losagen 13 Febbraio 2011, 18:12 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- [quote user="marco63" post="6708779"]Ciao arancia, Benvenuta Un saluto dalla Svizzera [quote user="Elena_K" post="6708650"]qua comprano eco di bergamo per leggere proprio chi e crepato [/quote] L'importante é non esserci :-D[/quote] io li leggo sempre, potrebbe essere che non sono stato avvisato, e poi, di solito coloro che sono sui necrologi prima, magari, erano vivi e magari conosciuti ----------------------------------- milian_t 13 Febbraio 2011, 18:15 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- Orange, se proprio vuoi imparare, scegli canzoni sottotitolate come questa o quelle che si trova il testo, sai, il trascrivere il testo dal pc ti aiuta :oops: per esempio questa canzone è piena di scritto! [youtube]c-LjQCrKIG0&feature=fvsr[/youtube] in alternativa potresti aprirti un account youtube, chiedere tra i commenti, in russo, se ti scrivono il testo, cercare altre canzoni con sottotitoli :) ----------------------------------- marco63 13 Febbraio 2011, 18:18 Re: Traduzione Canzoni Russe ----------------------------------- [quote user="Losagen" post="6708780"][quote user="marco63" post="6708779"]Ciao arancia, Benvenuta Un saluto dalla Svizzera [quote user="Elena_K" post="6708650"]qua comprano eco di bergamo per leggere proprio chi e crepato [/quote] L'importante é non esserci :-D[/quote] io li leggo sempre, potrebbe essere che non sono stato avvisato, e poi, di solito coloro che sono sui necrologi prima, magari, erano vivi e magari conosciuti[/quote] Era una battuta :D