https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=9&t=15846
-----------------------------------
MelaniaSSIT
28 Gennaio 2012, 17:43

Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale"  :D Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure. 
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione &#1059;&#1095;&#1084;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto! 
Ciao a tutti  :-D


-----------------------------------
solenero
28 Gennaio 2012, 18:25

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao Melania e benvenuta!

In bocca al lupo per il tuo studio del russo, lingua tanto più ostica quanto più splendida e di cui ci si innamora.

Alla tua domanda di sicuro daranno risposta i responsabili del forum.

Gabriele


-----------------------------------
MelaniaSSIT
28 Gennaio 2012, 18:29

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Infatti me ne sono innamorata altrimenti l'avrei già abbandonata 3 anni fa! :D eheheh :D Grazie Sole!


-----------------------------------
davide82
28 Gennaio 2012, 19:30

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao Melania, benvenuta.

Secondo me, nella sezione adatta, puoi chiedere, poi nessuno è obbligato a risponderti, in ogni caso tentar non nuoce!

In ogni caso fa piacere avere un'altra utentessa!  8-) 

buona serata,

Davide


-----------------------------------
MelaniaSSIT
28 Gennaio 2012, 19:32

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Grazie mille Davide, infatti io ho creato il post... e quel che succede succede! Già solenero mi ha dato una grande mano. Comunque, anche tu studi?  :D


-----------------------------------
sorrento76
28 Gennaio 2012, 19:44

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
ciao melania e benvenuta!spero che il tuo studio prosegua bene e che fra noi ti troverai bene:-)


-----------------------------------
MelaniaSSIT
28 Gennaio 2012, 19:47

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Grazie Sorrento, che bel nome, mi richiama dei bellissimi ricordi!!   :smt045


-----------------------------------
davide82
28 Gennaio 2012, 19:56

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747668"]Grazie mille Davide, infatti io ho creato il post... e quel che succede succede! Già solenero mi ha dato una grande mano. Comunque, anche tu studi?  :D[/quote]

diciamo che ho altri interessi :) ho fatto il B1 quest'anno per spirito di liberalità  :-D 

se ti interessano info su Mosca / Piter (a breve) segui i link sotto :)


-----------------------------------
WILLOWMASK
28 Gennaio 2012, 20:25

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao Melania, benvenuta nel forum

Saluti da Nizhny Novgorod

Willow


-----------------------------------
gringox
28 Gennaio 2012, 20:34

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao Melanietta,

benvenuta tra noi.

Tu chiedi, chiedi, chiedi, chiedi...vedo già che l'amico Solenero, grande esperto di lingua russa ti sta aiutando. Con lui sei in ottime mani!!  :wink: 


Un saluto da Kiev,

Gringox


-----------------------------------
n4italia
28 Gennaio 2012, 20:58

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Benvenuta sul Forum!!


-----------------------------------
invernorosso
28 Gennaio 2012, 21:04

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao e benvenuta!!


-----------------------------------
icipo76
28 Gennaio 2012, 21:18

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
ciao benvenuta  :D 
io sul russo non ti posso aiutare 
io parlo solo il dialetto piemontese


-----------------------------------
danpav2881
28 Gennaio 2012, 23:33

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Benvenuta sul forum!!!!

Più che essere una persona che dà aiuti sulla lingua russa, sono uno che necessita di aiuti..... Peccato che per ora io non sappia neppure cosa chiedere :D:D:D:D:D


-----------------------------------
tonino86
29 Gennaio 2012, 6:34

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
ciao melania benvenuta nel forum


-----------------------------------
Luda Mila
29 Gennaio 2012, 8:35

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao, Melania  :wink: Benvenuta nel Forum e buon proseguimento nello studio della lingua  russa!
Sai qui ci sono anche delle sezioni in cui si scrive in russo, cosi` potrai praticarlo di piu`. Avrai gia` visto quella:
http://www.russia-italia.com/and-1054-and-1073-and-1086-and-1074-and-1089-and-1105-and-1084-vf66.html


-----------------------------------
portalettere11
29 Gennaio 2012, 10:39

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747643"]Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale"  :D Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure. 
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione &#1059;&#1095;&#1084;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto! 
Ciao a tutti  :-D[/quote]

 Ciao Melania
 e benvenuta
  
  Ho sentito parlare di quella scuola ,perchè la figlia di una mia collega aveva due scelte : Forlì o Modena ,e ha scelto Modena


-----------------------------------
MelaniaSSIT
29 Gennaio 2012, 11:52

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Grazie mille a tutti per la calorosa accoglienza! Mi fa piacere che ci siano persone che sono un po' (MOLTO) insicure sul russo, più o meno quanto lo sono io... e mi fa altrettanto piacere che si siano molte persone gentili e disponibili che possano darmi una mano. Andrò, prima o poi, a scrivere anche in russo, ci proverò almeno sperando di non prendere pomodori in faccia.  :lol: 
Buona giornata!


-----------------------------------
Batir
29 Gennaio 2012, 11:59

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.


-----------------------------------
MelaniaSSIT
29 Gennaio 2012, 12:13

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!  :lol: 
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa.... :evil:


-----------------------------------
portalettere11
29 Gennaio 2012, 12:27

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747747"][quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!  :lol: 
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa.... :evil:[/quote]

 Guarda che coincidenza , anche la figlia della mia collega studia il tedesco
 scusa mi puoi scrivere come si pronuncia in tedesco : io non parlo il tedesco 
 perchè visto che qualche volta vado in Germania , e non so il tedesco , questa frase mi può servire.
 Sei mai stata in Germania ?


-----------------------------------
solenero
29 Gennaio 2012, 13:12

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747737"] sperando di non prendere pomodori in faccia
Buona giornata![/quote]

I pomodori costano cari, in russia. Propenderemo per verdure più a buon mercato...  :-D


-----------------------------------
solenero
29 Gennaio 2012, 13:13

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747747"][quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!  :lol: 
[/quote]

Nessuna delle due...devi solo intraprendere un normale processo di Batirizzazione che poi ti porterà ad accettare a cuor sereno ogni sua parola...  :-D


-----------------------------------
Batir
29 Gennaio 2012, 13:14

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Giustissimo, l'importare e aver il cuor sereno prima di leggere le mie perle di saggezza Maya  :-D


-----------------------------------
vonpaulus
29 Gennaio 2012, 13:24

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
benvenuta nel forum melania  :D


-----------------------------------
n4italia
29 Gennaio 2012, 13:39

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747747"][quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!  :lol: 
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa.... :evil:[/quote]


Continua a frequentare il Forum e imparerai a conoscere Batir...........  :-D  :-D  :-D


-----------------------------------
danpav2881
30 Gennaio 2012, 1:20

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Io inizo ad amare [b]Batir[/b]!!!!!!!

ahahahahahahahahahah


-----------------------------------
varvara87
30 Gennaio 2012, 15:29

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!  :smile:  :smile:  :smile:


-----------------------------------
OlegSvjatoslav
30 Gennaio 2012, 17:22

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;?  :lol:


-----------------------------------
the_wolf
30 Gennaio 2012, 18:17

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Ciao e benvenuta!
Pure io studio il russo, ed è vero che è una lingua che più è difficile e più conquista  :D


-----------------------------------
MelaniaSSIT
30 Gennaio 2012, 20:06

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="portalettere11" post="6747751"][quote user="MelaniaSSIT" post="6747747"][quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

Non so se essere rincuorata da questa affermazione o deprimermi!! eheheh!!  :lol: 
Io ho sempre avuto la passione per lo studio delle lingue, non ho mai avuto difficoltà, nemmeno con il tedesco!! E invece, sto russo, proprio non mi ci vuole entrare in testa.... :evil:[/quote]

 Guarda che coincidenza , anche la figlia della mia collega studia il tedesco
 scusa mi puoi scrivere come si pronuncia in tedesco : io non parlo il tedesco 
 perchè visto che qualche volta vado in Germania , e non so il tedesco , questa frase mi può servire.
 Sei mai stata in Germania ?[/quote]

Io ho studiato il tedesco e mi sono fermata ormai 5 anni fa! Oggi, le mie lingue sono russo e francese! Però, da quello che ricordo dovrebbe essere "Ich spreche Deutsch nicht", dove "ch" si legge come la "&#1093;" russa e "eu" si legge "oi" :)


-----------------------------------
MelaniaSSIT
30 Gennaio 2012, 20:07

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="solenero" post="6747755"][quote user="MelaniaSSIT" post="6747737"] sperando di non prendere pomodori in faccia
Buona giornata![/quote]

I pomodori costano cari, in russia. Propenderemo per verdure più a buon mercato...  :-D[/quote]

Menomale, sono salva  :lol:


-----------------------------------
MelaniaSSIT
30 Gennaio 2012, 20:09

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6747960"]ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!  :smile:  :smile:  :smile:[/quote]

Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!  :oops:


-----------------------------------
MelaniaSSIT
30 Gennaio 2012, 20:10

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Grazie di nuovo a tutti !! Comunque ho capito, Batir deve essere metabolizzato.  :lol: sono già più tranquilla  :lol:


-----------------------------------
varvara87
31 Gennaio 2012, 0:04

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747973"][quote user="varvara87" post="6747960"]ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!  :smile:  :smile:  :smile:[/quote]

Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!  :oops:[/quote]

eh già! 
pure io l'ho testato dapprima con il francese! anche tu hai fatto l'erasmus in francia?


-----------------------------------
varvara87
31 Gennaio 2012, 0:06

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747973"][quote user="varvara87" post="6747960"]ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!  :smile:  :smile:  :smile:[/quote]

Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!  :oops:[/quote]

eh già! 
pure io l'ho testato dapprima con il francese! anche tu hai fatto l'erasmus in francia?


-----------------------------------
bertok
31 Gennaio 2012, 11:32

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Grazie di nuovo a tutti !! Comunque ho capito, Batir deve essere metabolizzato.   sono già più tranquilla  



se parli in questo modo allora non hai capito: Batir non si metabolizza MAI!   :wink:   :lol:   :lol:


-----------------------------------
rago
31 Gennaio 2012, 13:09

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6747643"]Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale"  :D Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure. 
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione &#1059;&#1095;&#1084;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto! 
Ciao a tutti  :-D[/quote]

Ciao MelainaSSIT.

Benvenuta nel forum, come ci hai trovati?
Complimenti per il russo e auguri per la tua professione, secondo e' difficilissima!

Un saluto da San Pietroburgo.

Paka Rago


-----------------------------------
MelaniaSSIT
31 Gennaio 2012, 14:44

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6748095"][quote user="MelaniaSSIT" post="6747643"]Ciao a tutti,
sono una new entry del forum e vi volevo fare un primo saluto. Sono italiana, e studio russo alla scuola di interpreti e traduttori di Forlì, alias SSLMIT, abbreviato in SSIT per il nick "originale"  :D Ho appena cominciato il corso di laurea Magistrale in Traduzione Specializzata e vi dirò, che per quanto mi riguarda, con il russo è dura. Ho avuto sempre molte difficoltà con questa lingua e spero anche per questo di migliorare conversando con voi sul forum. Anzi, a proposito, per "chiacchierare" su skype e farmi praticare un po' il russo, aggiungetemi pure. 
Vi chiedo subito di chiarirmi una cosa. Posso chiedervi aiuto riguardo a delle traduzioni che sto facendo, oppure le richieste di "aiuto studio" non sono gradite? Ho visto la sezione &#1059;&#1095;&#1084;&#1080; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; perciò pensavo di chiedervi un pò di pareri su alcune frasi, ma volevo sapere se posso oppure no ;)
Bene, mi sono dilungata anche troppo, per questo topic questo è quanto! 
Ciao a tutti  :-D[/quote]

Ciao MelainaSSIT.

Benvenuta nel forum, come ci hai trovati?
Complimenti per il russo e auguri per la tua professione, secondo e' difficilissima!

Un saluto da San Pietroburgo.

Paka Rago[/quote]

Ciao Rago, ti ringrazio, sei la prima persona che da il giusto peso a quello per cui sto studiando! Purtroppo non si può biasimare nessuno, il mestiere del traduttore è ancora qualcosa di lontano e sconosciuto! comunque, vi ho trovato cercando proprio "forum russo-italiano" :) ed eccomi qua!


-----------------------------------
MelaniaSSIT
31 Gennaio 2012, 14:46

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6748002"][quote user="MelaniaSSIT" post="6747973"][quote user="varvara87" post="6747960"]ciao Melania! benvenuta!!!
anche io ho fatto la famosa SSLMIT, ma quella di Trieste e mi sono fermata alla triennale.
guarda anche io ho sempre arrancato e ho fatto una fatica della madonna per memorizzare qualche parola e capire un po' la grammatica, ma poi mi sono decisa a partire, me ne sono andata in Ucraina e ora almeno parlo e capisco, cosa che fino a un anno fa per me era impensabile!!! quindi non scoraggiarti mai! probabilmente è solo questione di metodo di studio, io imparo molto di più con l'approccio diretto: catapultata in una cultura e costretta a parlare solo quella lingua!  :smile:  :smile:  :smile:[/quote]

Che bello, un'altra sslmittiana :) comunque, lo so, hai perfettamente ragione, io l'ho provato sulla mia pelle con il francese.. e il russo non può che essere "peggio" in questo senso... quindi mi farò coraggio e partirò... prima o poi!  :oops:[/quote]

eh già! 
pure io l'ho testato dapprima con il francese! anche tu hai fatto l'erasmus in francia?[/quote]

No, niente Erasmus! Io ho provato il test nel 2007 alla sslmit, ma non sono riuscita a entrare, così ho fatto i bagagli, ho lavorato 6 mesi in Francia e poi ho riprovato! E ce l'ho fatta! :) grazie ovviamente al soggiorno all'estero, senza cui molto probabilmente, non ce l'avrei fatta di nuovo! :D


-----------------------------------
varvara87
01 Febbraio 2012, 11:21

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
io invece sono entrata con il francese e al secondo anno ho fatto 9 mesi vicino Marsiglia... se potessi tornare indietro! 
e come hai fatto a trovare lavoro là? come ti sei organizzata?


-----------------------------------
MelaniaSSIT
01 Febbraio 2012, 12:31

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Beh, in realtà è stato piuttosto semplice, grazie a un caro "cugino di mio padre" che lavora e ha lavorato per una vita al Club Mediterranée, sicuramente ne avrai sentito parlare, comunque fai conto una catena francese di villaggi turistici. Ho fatto uno stage di 2 settimane per imparare un po' come funziona la vita del villaggio (io lavoravo in boutique, ma in realtà lì sei costretto a fare un po' anche da animatore, a tutte le ore del giorno!) a Kamarina in Sicilia, poi sono partita per la stagione estiva e sono arrivata a Cargèse, in Corsica, direi che è uno dei posti più belli che io abbia mai visto in vita mia. In ogni caso, in qualsiasi villaggio del Club Med, in Italia o in Egitto, si parla solo e sempre francese... quindi era impossibile non impararlo!! Poi è stato bello perché c'erano francesi di Parigi, di Lione, Marsiglia, Montpellier, e chi più ne ha più ne metta!! :D C'era anche un bel po' di gente dal Belgio, dalla Svizzera... così mi sono fatta una cultura di tutto il francese possibile immaginabile!! :D


-----------------------------------
varvara87
01 Febbraio 2012, 12:50

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
oddio!!! figata!!!! ma cercano stagionali? sto proprio cercando lavoro per l'estate 2012 e se potessi andarmene dall'Italia sarei super contenta!!! se mi puoi dare qualche consiglio sono super ben accetti!!! contraccambierò se anche a te serve qualcosa!!


-----------------------------------
SaPa
01 Febbraio 2012, 17:07

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6748280"]oddio!!! figata!!!! ma cercano stagionali? sto proprio cercando lavoro per l'estate 2012 e se potessi andarmene dall'Italia sarei super contenta!!! se mi puoi dare qualche consiglio sono super ben accetti!!! contraccambierò se anche a te serve qualcosa!![/quote]

Tour leader con le vacanze studio inpdap,ti prendono sicuro.

Io ho fatto malta 15gg, lucca 1 settimana, penrith (uk)15gg, letterkenny (irlanda) 15 gg.

Paghe fino a 1100€ per 2 settimane + vitto e alloggio. turni di 24 ore con un giorno libero a settimana.

Non ho tempo di scrivere ma se vuoi telefonami e ti spiego tutto

Il mio numero lo sa Abak che preoccupandosi della mia privacy non me lo fa postare :shock:


-----------------------------------
assodipicche
01 Febbraio 2012, 17:13

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="SaPa" post="6748349"][quote user="varvara87" post="6748280"]oddio!!! figata!!!! ma cercano stagionali? sto proprio cercando lavoro per l'estate 2012 e se potessi andarmene dall'Italia sarei super contenta!!! se mi puoi dare qualche consiglio sono super ben accetti!!! contraccambierò se anche a te serve qualcosa!![/quote]

Tour leader con le vacanze studio inpdap,ti prendono sicuro.

Io ho fatto malta 15gg, lucca 1 settimana, penrith (uk)15gg, letterkenny (irlanda) 15 gg.

Paghe fino a 1100€ per 2 settimane + vitto e alloggio. turni di 24 ore con un giorno libero a settimana.

Non ho tempo di scrivere ma se vuoi telefonami e ti spiego tutto

Il mio numero lo sa Abak che preoccupandosi della mia privacy non me lo fa postare :shock:[/quote]

piu che altro Abak si proccupa di chi ti telefona


-----------------------------------
ABAK
02 Febbraio 2012, 0:20

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="stoli4nyj" post="6748374"]
eto polnaya xe*nya[/quote]

Eccolo, tornato il bannato...  :roll: 

Andrea

Ps. almeno non cambiare la data di nascita...


-----------------------------------
Luda Mila
02 Febbraio 2012, 8:01

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="stoli4nyj" post="6748374"][quote user="Batir" post="6747739"]Benvenuta, saluti dal Tatarstan. 

Guarda io sono 14 anni che lo studio il russo e dal 2007 che abito fisso in Russia e non ce modo che mi entri in testa sta lingua, sempre che sbaglio, sempre errori, non si capisce quello che dico, non capisco quando una persona mi parla, mia moglie parla solo russo. Io ormai ho perso ogni speranza, il russo e' una lingua ostica ed e' impossibile da imparare bisogna essere dei geni, dei linguisti insomma.[/quote]

eto polnaya xe*nya[/quote]

Guarda, giorgio, sei cosi` arrogante che continui ad esercitarti nell'uso delle parolacce russe!  :twisted: Vuoi dimostare la tua superconoscenza della linguia russa? Sarebbe meglio che tu trovassi altri lidi per quelle tue attivita`.

Scusate per OT.  Interessante davvero quella esperienza di Melania.


-----------------------------------
ABAK
02 Febbraio 2012, 8:25

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6748422"]Vuoi dimostare la tua superconoscenza della linguia russa? [/quote]

No, dimostra la sua stupidità ed il suo infantilismo... :roll: 

Andrea


-----------------------------------
SaPa
02 Febbraio 2012, 16:37

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
curioso...come sapete che e' gioVgino? e che significa quella frase?


-----------------------------------
ABAK
02 Febbraio 2012, 16:56

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
Chiedi al Gringox cos'è il SISFRI  :wink:  
Per la traduzione chiedi a qualche amico russo, qui, come puoi ben capire, dato il contenuto offensivo, vorremmo evitare di postarla.

Andrea


-----------------------------------
gringox
02 Febbraio 2012, 17:04

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="SaPa" post="6748559"]curioso...come sapete che e' gioVgino? e che significa quella frase?[/quote]


Sapetto Sapetto caro!

Il SIFRI non dorme mai...tu diresti "Moscow never sleeps", e nel Forum c'è il SIFRI che nn dorme mai!  :lol: 
Ahh giusto, il SIFRI è il Servizio d'Informazione del Forum RussiaItalia  :-D , ovvero una sorta di KGB. E' chiaro che non ti potrò svelare quali siano i marchingegni e la tecnologia per poter rilevare certe cose, ma sappi che non sfugge niente, heheh  :lol: 

Per il resto stai tranquillo tu, e organizza una bella visitina a KIev che manchi da un pò e avresti modo di rifarti un pò gli occhietti! :wink: 

Ciao caro,

Gringox

PS: Mitico Abakino, ehhehe :lol:


-----------------------------------
varvara87
02 Febbraio 2012, 20:45

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
beh il numero me lo puoi mandare in pv! o anche un'email... 
anche tu melania se vuoi scrivimi qualche info in pv!


-----------------------------------
claudio1106
02 Febbraio 2012, 21:05

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
:?:  :?: non capisco :?:  :?: e una persona ,bannata??


-----------------------------------
danpav2881
02 Febbraio 2012, 21:11

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6748565"][quote user="SaPa" post="6748559"]curioso...come sapete che e' gioVgino? e che significa quella frase?[/quote]


Sapetto Sapetto caro!

Il SIFRI non dorme mai...tu diresti "Moscow never sleeps", e nel Forum c'è il SIFRI che nn dorme mai!  :lol: 
Ahh giusto, il SIFRI è il Servizio d'Informazione del Forum RussiaItalia  :-D , ovvero una sorta di KGB. E' chiaro che non ti potrò svelare quali siano i marchingegni e la tecnologia per poter rilevare certe cose, ma sappi che non sfugge niente, heheh  :lol: 

Per il resto stai tranquillo tu, e organizza una bella visitina a KIev che manchi da un pò e avresti modo di rifarti un pò gli occhietti! :wink: 

Ciao caro,

Gringox

PS: Mitico Abakino, ehhehe :lol:[/quote]

I segreti delle reti informatiche :D:D:D:D:D:D


-----------------------------------
gringox
02 Febbraio 2012, 21:36

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="danpav2881" post="6748646"][quote user="gringox" post="6748565"][quote user="SaPa" post="6748559"]curioso...come sapete che e' gioVgino? e che significa quella frase?[/quote]


Sapetto Sapetto caro!

Il SIFRI non dorme mai...tu diresti "Moscow never sleeps", e nel Forum c'è il SIFRI che nn dorme mai!  :lol: 
Ahh giusto, il SIFRI è il Servizio d'Informazione del Forum RussiaItalia  :-D , ovvero una sorta di KGB. E' chiaro che non ti potrò svelare quali siano i marchingegni e la tecnologia per poter rilevare certe cose, ma sappi che non sfugge niente, heheh  :lol: 

Per il resto stai tranquillo tu, e organizza una bella visitina a KIev che manchi da un pò e avresti modo di rifarti un pò gli occhietti! :wink: 

Ciao caro,

Gringox

PS: Mitico Abakino, ehhehe :lol:[/quote]

I segreti delle reti informatiche :D:D:D:D:D:D[/quote]


Già caro dan, roba da NKVD, come giustamente qualcuno mi ha ricordato...il compagno Berja è un grande maestro, heheheh :-D 

GRingox


-----------------------------------
alexdaroma
02 Febbraio 2012, 21:52

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="claudio1106" post="6748642"]:?:  :?: non capisco :?:  :?: e una persona ,bannata??[/quote]

sulla storia del forum .capitolo X   (l'ultimo anno , fino a 2 giorni fa ) trovi tutta l'epopea su codesto tipo


-----------------------------------
gringox
02 Febbraio 2012, 22:03

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="alexdaroma" post="6748663"][quote user="claudio1106" post="6748642"]:?:  :?: non capisco :?:  :?: e una persona ,bannata??[/quote]

sulla storia del forum .capitolo X   (l'ultimo anno , fino a 2 giorni fa ) trovi tutta l'epopea su codesto tipo[/quote]


Mitico Alex! Verissimo non è più attualità nè cronaca, ma storia, anche se recente, hehe  :lol: 
E la storia del Forum ne fa menzione.

Gring


-----------------------------------
danpav2881
02 Febbraio 2012, 22:42

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6748659"]Già caro dan, roba da NKVD, come giustamente qualcuno mi ha ricordato...il compagno Berja è un grande maestro, heheheh :-D 

GRingox[/quote]

Ma noooo, daiiiii...... non è così complicato :):):):):):)


-----------------------------------
claudio1106
03 Febbraio 2012, 14:36

Re: Ciao Da MelaniaSSIT
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6748666"][quote user="alexdaroma" post="6748663"][quote user="claudio1106" post="6748642"]:?:  :?: non capisco :?:  :?: e una persona ,bannata??[/quote]

sulla storia del forum .capitolo X   (l'ultimo anno , fino a 2 giorni fa ) trovi tutta l'epopea su codesto tipo[/quote]


Mitico Alex! Verissimo non è più attualità nè cronaca, ma storia, anche se recente, hehe  :lol: 
E la storia del Forum ne fa menzione.

Gring[/quote]  adesso mi e chiaro!!!! ho letto!!! bel tipo!!!!! :shock:


