https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=9&t=9016
-----------------------------------
nino
24 Febbraio 2009, 17:25

Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao a Tutti! Mi chiamo Nina. Ho 25 anni.Sono di Russia. Abito a Mosca. Recentemente  ho cominciato  a studiare l'italiano. Prima studiavo questa lingua da sola , come autodidatta. poi ho deciso di trovare l'insegnante per imparare la lingua per bene.
Ora mi appassiono per la lingua italiana e studiarlo con la maestra/. Certo ,per ora faccio gli sbagli ma voglio comunicare per vari temi con gli italiani per migliorare mio l'italiano. Anche posso offrire aiuto nello studio del russo.
 :D


-----------------------------------
Davide Rap
24 Febbraio 2009, 17:27

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
complimenti, il tuo italiano sembra molto buono. Da quanto tempo lo studi?
benvenuta nel forum ;-)


-----------------------------------
ema
24 Febbraio 2009, 17:28

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao Nina.... benvenuta!


-----------------------------------
direttore
24 Febbraio 2009, 17:29

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Benvenuta  :smile:


-----------------------------------
nino
24 Febbraio 2009, 17:39

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
studio l'italiano da 6-7 mesi.


-----------------------------------
Davide Rap
24 Febbraio 2009, 17:51

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
wow molodez :-)


-----------------------------------
Freestone
24 Febbraio 2009, 18:06

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6635737"]Ciao a Tutti! Mi chiamo Nina. Ho 25 anni.Sono di Russia. Abito a Mosca. Recentemente  ho cominciato  a studiare l'italiano. Prima studiavo questa lingua da sola , come autodidatta. poi ho deciso di trovare l'insegnante per imparare la lingua per bene.
Ora mi appassiono per la lingua italiana e studiarlo con la maestra/. Certo ,per ora faccio gli sbagli ma voglio comunicare per vari temi con gli italiani per migliorare mio l'italiano. Anche posso offrire aiuto nello studio del russo.
 :D[/quote]

Benvenuta e complimenti per l'italiano, spero di imparare presto il Russo cosí bene, visto che tra qualche mese mi trasferisco a Mosca. 
Scrivi in maniera quasi perfetta!


-----------------------------------
nino
24 Febbraio 2009, 18:10

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
grazie, se non scherza  :wink:


-----------------------------------
Freestone
24 Febbraio 2009, 18:19

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Figurati! Mi permetto una piccola correzione:
ad una persona adulta e sconosciuta si usa dare del "lei" e quind va bene dire "grazie se non scherza" 
qui siamo tra amici e la forma corretta é il "tu", quindi devi scrivere..."grazie se non scherzi"
Spero non sia troppo complicato da capire!!!
Ciao!!!


-----------------------------------
Mr.G
24 Febbraio 2009, 18:48

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
ciao Nina e benvenuta nel forum ! 

Mr.G


-----------------------------------
nino
24 Febbraio 2009, 19:16

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
non e' complicato da capire , ho un dizionario ) 
al contrario, e' molto bene che mi correggi ...
se sbaglio, mi correggi


-----------------------------------
nino
24 Febbraio 2009, 19:24

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
perche' vai a Mosca?


-----------------------------------
Freestone
24 Febbraio 2009, 19:28

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Vado a Mosca per lavoro. Mi trasferisco a Mosca per un pó, credo qualche anno... 
Conosco abbastanza Mosca perché giá ora  la frequento per motivi di lavoro. Certo viverci sará diverso...
Tu come ti trovi nella tua cittá??


-----------------------------------
nino
24 Febbraio 2009, 19:47

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
mi trasferisco a Mosca nel 1994, prima abitai a Magadan, e' il Nord della Russia. ))molto lontano . Ero in Italia, a Roma,a Rimini. Napoli, A Firenze e a Venezia. Che puoi dire il russo? )


-----------------------------------
Freestone
24 Febbraio 2009, 19:55

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6635759"]mi trasferisco a Mosca nel 1994, prima abitai a Magadan, e' il Nord della Russia. ))molto lontano . Ero in Italia, a Roma,a Rimini. Napoli, A Firenze e a Venezia. Che puoi dire il russo? )[/quote]


Che puoi dire il russo?
Non capisco cosa vuoi dire... intendi forse "tu cosa sai dire in russo?
In questo caso poco... riesco a sopravvivere in Hotel ed al ristorante, a presentarmi e poco altro perché dopo qualche battuta devo passare all'inglese.
Per stasera saluto te e tutto il Forum perché devo uscire... alla prossima!!!


-----------------------------------
Franceskovsky
24 Febbraio 2009, 20:41

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6635759"]mi trasferisco a Mosca nel 1994, prima abitai a Magadan, e' il Nord della Russia. ))molto lontano . Ero in Italia, a Roma,a Rimini. [b]Napoli,[/b] A Firenze e a Venezia. Che puoi dire il russo? )[/quote]

CIAO NINA E BENVENUTA!!!

LEGGO MALE, O SEI STATA ANCHE A NAPOLI?? EH BRAVA, QUANDO VUOI RITORNARCI FAMMI SAPERE!!!!!!!!!!!!

UN SALUTO
DA NAPOLI, OVVIAMENTE!


-----------------------------------
rago
24 Febbraio 2009, 21:58

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6635737"]Ciao a Tutti! Mi chiamo Nina. Ho 25 anni.Sono di Russia. Abito a Mosca. Recentemente  ho cominciato  a studiare l'italiano. Prima studiavo questa lingua da sola , come autodidatta. poi ho deciso di trovare l'insegnante per imparare la lingua per bene.
Ora mi appassiono per la lingua italiana e studiarlo con la maestra/. Certo ,per ora faccio gli sbagli ma voglio comunicare per vari temi con gli italiani per migliorare mio l'italiano. Anche posso offrire aiuto nello studio del russo.
 :D[/quote]

Ciao Nina. 

Benvenuta nel forum.

Un saluto da San Pietroburgo.

Paka Rago

Gli italiani non dicono (quasi) mai sono di Francia, Australia, Russia.
Dicono: Sono russa di Mosca


-----------------------------------
drugospb
25 Febbraio 2009, 6:58

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Benvenuta tra noi, Nina... spero tu possa trovarti bene qui e approfondire la tua passione per la nostra lingue e la nostra cultura.

Drugo


-----------------------------------
invernorosso
25 Febbraio 2009, 11:13

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
ciao e benvenuta anche da parte mia! :smile:


-----------------------------------
gringox
03 Marzo 2009, 10:52

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Privet Nina,

dobro pozhalovat na forume.
Parli bene italiano. Qui potrai trovare tanti amici e fare nuove interessanti conoscenze.

Ma non scappare...

un saluto da Kiev.

Ciao,

Gringox


-----------------------------------
Freestone
13 Marzo 2009, 20:16

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao Nina, non smettere di seguire il forum: quando saró a Mosca avró bisogno di lezioni di Russo!!!:)


-----------------------------------
sorrento76
14 Marzo 2009, 13:53

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Benvenuta Nina anche da parte mia....e complimenti perchè ti esprimi già bene...


-----------------------------------
sorrento76
14 Marzo 2009, 13:59

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
A proposito,approfitto per augurare a Freestone un buon lavoro a Mosca...E'già un buon risultato che tu te la cavi in hotel e ristoranti,io la frequento da 1 anno Mosca e passo direttamente all'inglese.....auguri


-----------------------------------
Freestone
14 Marzo 2009, 20:41

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="sorrento76" post="6637731"]A proposito,approfitto per augurare a Freestone un buon lavoro a Mosca...E'già un buon risultato che tu te la cavi in hotel e ristoranti,io la frequento da 1 anno Mosca e passo direttamente all'inglese.....auguri[/quote]

Grazie carissimo!
Se ti consola io é ben piú di un anno che frequento Mosca e dintorni ma in Russo faccio pena...
colpa dell'inglese, dobbiamo obbligarci a non parlarlo!!!

Buona Serata!

Freestone


-----------------------------------
sorrento76
14 Marzo 2009, 20:47

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Eh si....comunque figurati carissimo!!

Magari insisterò con la mia compagna che,tra l'altro,è anche insegnante...
Ti confesso che con le lingue dell'est non ci prendo subito,perchè prima del russo,ho vissuto per circa 2 anni vicino a Praga ma solo dopo mesi e mesi sono riuscito a farfugliare una qualche conversazione.Mentre l'inglese,a parte che studiarlo,lo parlo fluentemente e mi regolo pure con l'inflessione scozzese,irlandese o napoletana,a seconda di chi mi parla;)
ci sentiamo,in gamba


-----------------------------------
Coriolano della Floresta
14 Marzo 2009, 22:47

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao dalla Sicilia  :wink:


-----------------------------------
nino
15 Marzo 2009, 12:04

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[b]sorrento76[/b],
 magari mi esprimo abbastanza bene ,ma non capisco alcune  frasi  :shock: per esempio "fare pena" "in gampa"/ Che cos'e? :wink:  :wink: 
e' terribile, ma utilmente!!!!!! per vederci chiaro nella i vostri messaggi, devo rovistare sempre nel vocabolario . 
In generale , l'italiano non e complicato, ma a mio parere i vostri pronomi  , pronomi combinati sono terribilmente difficili. aaaaaaa!!!!!!!!!! Loro sono utilizzati nella lingua parlata?


-----------------------------------
nino
15 Marzo 2009, 12:06

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[b]sorrento76[/b],
 "in gamba" ho scritto male


-----------------------------------
rago
15 Marzo 2009, 12:38

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6637781"][b]sorrento76[/b],
 magari mi esprimo abbastanza bene ,ma non capisco alcune  frasi  :shock: per esempio "fare pena" 
[/quote]

Prizvodit' zhal u kogo-lybo. Non sono sicuro della corretto uso del verbo russo, in ogni modo far pena a qualcuno= provocare un senso di compassione a qualcuno. Oppure un altro significato "questo film fa pena": e' brutto, fatto male, fa schifo.

[quote user="nino" post="6637781"]
"in gampa"/ Che cos'e? :wink:  :wink: 
[/quote]
maladez, imenno tot kotoriy stoit na svoich nogach bez pomoshi chuzhogho celoveko, samostajatel'nij, sposobnyj

[quote user="nino" post="6637781"]e' terribile, ma utilmente!!!!!! per vederci chiaro nella i vostri messaggi, devo rovistare sempre nel vocabolario . 
[/quote]
Pensa a cosa dobbiamo fare noi per parlare russo!

[quote user="nino" post="6637781"]
In generale , l'italiano non e complicato, ma a mio parere i vostri pronomi  , pronomi combinati sono terribilmente difficili. aaaaaaa!!!!!!!!!! Loro sono utilizzati nella lingua parlata?[/quote]

Ogni 5 parole, una e' un pronome, una ogni 10 un pronome combinati. Non hai ancora citato pero' i verbi pronominali, la concordanza dei tempi e dei modi, le forme implicite, periodo ipotetico, altri temi che causano difficolta' agli studenti russi.


-----------------------------------
nino
15 Marzo 2009, 13:16

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[b]rago[/b],
grazie
super. ho capito ,dunque posso dire per esempio alla  mia amica  "sei in gamba"??


-----------------------------------
sorrento76
15 Marzo 2009, 13:53

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
L'espressione"in gamba"o "essere in gamba" è comunemente usata per qualificare una persona capace,attiva,sveglio e nell'invito posto alla fine della frase si esorta la persona suddetta a mantenersi appunto attiva,piena di voglia di fare,etc..
non credo sia necessario interpellare l'Accademia della Crusca.....


-----------------------------------
Luda Mila
15 Marzo 2009, 16:06

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6637781"][b]sorrento76[/b],
 magari mi esprimo abbastanza bene ,ma non capisco alcune  frasi  :shock: per esempio "fare pena" "in gampa"/ Che cos'e? :wink:  :wink: 
e' terribile, ma utilmente!!!!!! per vederci chiaro nella i vostri messaggi, devo rovistare sempre nel vocabolario . 
In generale , l'italiano non e complicato, ma a mio parere i vostri pronomi  , pronomi combinati sono terribilmente difficili. aaaaaaa!!!!!!!!!! Loro sono utilizzati nella lingua parlata?[/quote]
 Ciao, nino! Non ti scoraggiare! &#1053;&#1077; &#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1081; &#1076;&#1091;&#1093;&#1086;&#1084;! I pronomi combinati non sono cosi` terribili come lo sembrano a prima vista, basta capire le loro regolarita`!
 "Fa pena" - Rago ha spiegato bene, in russo sarebbe &#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1083;&#1080;&#1073;&#1086;. Esempio: Questo  bambino   mi fa pena! - &#1052;&#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1077;&#1073;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072;.
 Studi l'italiano da sola o con un insegnante?
 In bocca al lupo! :-?


-----------------------------------
nino
15 Marzo 2009, 17:49

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[b]Luda Mila[/b],
 Crepi il lupo. :D  Studio la lingua con l'insegnante. prima ho cominciato da solo . dopo ho trovato la maestra. 
mi e' piaciuta qesta lingua e ora penso di lavorare con l'italiano, ma in futuro ))


-----------------------------------
sorrento76
15 Marzo 2009, 20:38

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao Nino,comunque mi dispiace se con l'uso di un'espressione ti ho messo in difficoltà nello studio della lingua italiana.
Naturalmente lo facevo rivolgendomi ad un utente specifico.Spero che i tuoi studi proseguano bene,buona serata


-----------------------------------
piggi
15 Marzo 2009, 21:41

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao anche da me, 
quanto vi invidio.... per la vostra capacità di imparare le lingue.
Dici che studi da 6 - 7 mesi e già scrivi così bene.
La mia fidanzata dopo 3 anni parla l'italiano meglio di me  :D  ed ha imparato cultura e modi di dire e sa riconoscere anche i principali dialetti italiani.
Io sto studiando da solo su un testo per principianti.... mi intriga molto il Russo ma non riesco a dedicarci troppo tempo, 
e comunque voi mi scoraggiate con la vostra velocità di apprendimento.
Buono studio!


-----------------------------------
Luda Mila
16 Marzo 2009, 8:04

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Piggi, complimenti alla tua fidanzata! :-? Ci credo al 100%! Una volta un  mio allievo, un ragazzo che faceva il suo buisness in Italia,  mi ha raccontato quasi lo stesso: avendo telefonato al suo partner e non trovandolo a casa aveva parlato a sua moglie, e lei poi ha detto a suo marito che quel ragazzo parlava italiano meglio di lui :-D  (perche` lui parlava un dialetto :-? ) 
Nino, scusa il mio interesse professionale: con quale libro studi la lingua?


-----------------------------------
nino
16 Marzo 2009, 12:45

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[b]Luda Mila[/b],
ho Dobrovol'scaya, Greisbard e alcuni libri.


-----------------------------------
sorrento76
16 Marzo 2009, 13:51

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ciao caro Piggi,ti offro tutta la mia solidarietà perchè sono nella tua stessa situazione.La mia ragazza parla italiano avendolo imparato da autodidatta,in un modo a dir poco straordinario per capacità espressive e di usare vocaboli che nemmeno i miei concittadini di qui li conoscono..hihihi...invece io proprio rimango in affanno rispetto allo studio del russo.Ma non perdiamoci d'animo dai....
Io sono già fortunato che dopo tanti anni di duro lavoro almeno parlo inglese benissimo
buona giornata


-----------------------------------
piggi
16 Marzo 2009, 15:22

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Ti ringrazio Sorrento, ma almeno tu sai l'inglese. Cmq ti confermo che anche a me è capitato di trovarmi con persone italiane che no conoscono bene l'italiano è qualcuno ha pensato che la mia fosse una ragazza del nord Italia!!!  :-D 
Penso che un'ottima palestra sarebbe trovarsi sul posto, quando sei costretto impari per necessità... è quello che mi dice sempre la mia fidanzata... ma forse è una scusa per convincermi a ad andare!  :D


-----------------------------------
rago
16 Marzo 2009, 16:06

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6637839"][b]Luda Mila[/b],
ho Dobrovol'scaya, Greisbard e alcuni libri.[/quote]

Dobrovolskaja ok, ma i temi, soprattutto quelli della seconda parte sono obsoleti, ovvero di interesse storico e con linguaggio vecchio
greisbard: va bene per gli esercizi piu' elementari, ma ahime' si vede che non e' scritto da un madrelingua. Russkij jazik ital'janskami slovami :-(
Ti consiglio di facile reperimento in Russia i libri di Tommaso Bueno, insegna a Mosca, all'universita'.
Carino Ital'janskij Jazik za 30 dnej, langhe...stadt (copertina gialla)
Altrimenti qualche buon manuale italiano: Katerinov, piu' strutturato, Un giorno in Italia, piu' per la conversazione ma ci vuole l'assistenza di un madrelingua per alcune espressioni difficili, Espresso un po' banale, Rete: molto materiale, forse troppo, Qui Italia, molti esercizi, Uno NON LO SOPPORTO, insomma ce ne sono molti.
A Mosca c'e' la libreria Pangloss, ma costano il doppio o di piu' che in Italia.

P.S.
Scusa la domanda indiscreta. Tu ti chiami Nina, e' voluto il nick Nino?
Paka Rago


-----------------------------------
sorrento76
16 Marzo 2009, 16:22

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
Di niente caro Piggi!!Si certo,a me l'inglese va bene per ora,ma ciò non toglie che vorrei imparare a parlare bene anche il russo.A volte però magari non è nemmeno colpa nostra se vogliamo!L'inglese l'ho imparato bene a furia di conversare con i miei clienti,ma dopo 20 mesi trascorsi in R.Ceca non potevo dire lo stesso del ceco,nel quale farfugliavo una semi-conversazione.E ora mi capita con il russo,che imparo a fatica vocabolo dopo vocabolo......cercherò di non mollare tuttavia.


-----------------------------------
Luda Mila
17 Marzo 2009, 8:54

Re: Forum Ciao
-----------------------------------
[quote user="nino" post="6637839"][b]Luda Mila[/b],
ho Dobrovol'scaya, Greisbard e alcuni libri.[/quote]
Ciao, Nino!
Sono d'accordo con Rago: e` meglio usare i libri autentici, prova a chiedere la tua insegnante di consigliartene uno. 
Dobrovolskaja io la sconsiglio categoricamente ai miei studenti: e` un libro ormai arretrato. Greisbard la apprezzo di piu`, e` utile per quelli che vogliono capire bene le spiegazioni e le regole di grammatica perche` e` scritto in russo; inoltre sono utili i suoi commenti lessicali, lei offre le serie di parole con diversi significati che esse assumono sia in russo che in italiano, ma potrebbe essere un libro supplementare agli studi principali. E` evidente che una lingua straniera va studiata con i libri scritti dagli autori madrelingua, e non russi.
Tra i libri non-russi ti consiglio anch'io il piccolo libro di Langenscheidt &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1072; 30 &#1076;&#1085;&#1077;&#1081;, carino e utile, con tanti esercizi e chiavi. Il mio caro Katerinov  :-?  lo trovo sempre il migliore, pero` il suo studio non e` facile, va bene per quelli che hanno intenzione di studiare la lingua sul serio, con tutte le sfumature e profondita`. L'Espresso offre lo studio divertente.
Vedi, ci sono tanti libri da scegliere; se vuoi imparare a parlare un italiano vivo e non artificiale non dovresti usare solo i manuali russi! :-?  
Buona fortuna per i tuoi studi!


