https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1098&p=12653#p12653
-----------------------------------
Kesha
24 Febbraio 2005, 14:15


-----------------------------------
Come in italiano, in russo ci sono verbi che vogliono l'accusativo - il complemento oggetto - ed altri che vogliono il dativo - il complemento di termine.

Ad esempio se dici "Ieri ti ho visto in strada",  stai usando l'accusativo.  In questo caso "ti ho visto" sta per "ho visto te".
In russo sarebbe "&#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1071; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;" ("&#1090;&#1077;&#1073;&#1103;" = accusativo)

Se invece dici "ti ho detto la verit&agrave;Â " , usi il dativo. Qui "ti ho detto" sta per "ho detto a te". In russo sarebbe "&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1076;&#1091;" (&#1090;&#1077;&#1073;&#1077; =  dativo)

Non so se &egrave; un pochino pi&ugrave; chiaro. Credo che arriver&agrave;Â  qualche altra indicazione dai nostri amici  :wink: 

Ciao :-)


