https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1261&p=14733#p14733
-----------------------------------
zhenja
15 Marzo 2005, 9:20


-----------------------------------
per esperienza personale posso dirvi che tradurre una versione di greco o latino e' per me molto simile a risolvere una disequazione o a fare un integrale.
In realta' non sono in grado di capire quale parte del mio cervello lavora, ma penso che tutto si riferisca all'applicazione della logica 

quindi penso che una lingua pesantemente strutturata (come anche e' il tedesco pero') sia piu' affine ad un pensiero matematico-logico, piuttosto che una lingua molto piu' libera come l'inglese. QUindi l'inglese forse deve studiare u po' di piu' per essere bravo in matematica....

Ad esempio sapete perche' probabilmente gli ebrei sono tanto intelligenti?
Perche' fin da piccoli sono abituati ad imparare la Bibbia a memoria e tutte le diverse interpretazioni, dove da una parola si risale a tutte le volte che e' stata utilizzata nella scrittura precedente etc. Per questo sono sempre stati "allenati" a interpretare e sminuzzare e vivisezionare la realta'..........

Zhenja


