https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1431&p=16409#p16409
-----------------------------------
Alessandro
14 Aprile 2005, 14:39


-----------------------------------
Continuiamo. La parola "[b]&#1092;&#1080;&#1075;&#1072;[/b]" oppure "[b]&#1092;&#1080;&#1075;[/b]" (sostantivo). Significa gesto di scherno, corno. Ecco:   
[img]http://www.market.ru/pr_img/200261116012_G0032.jpg[/img]


Come sostantivo, si usa molto spesso ed in grande :) nelle costruzioni linguistiche del tipo:

1) [b]&#1076;&#1086; &#1092;&#1080;&#1075;&#1072;[/b] &#8212; a bizzeffe, moltissimo 

Esempio: "&#1059; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1076;&#1086; &#1092;&#1080;&#1075;&#1072; &#1076;&#1077;&#1085;&#1077;&#1075;!" - Ho dei soldi a bizzeffe! 

2) [b]&#1085;&#1080; &#1092;&#1080;&#1075;&#1072;[/b] &#8212; niente, nientissimo

Esempio: "&#1055;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1084;, &#1085;&#1077;&#1090; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1085;&#1080; &#1092;&#1080;&#1075;&#1072;!" - Andiamo, non c'e niente! 

3) [b]&#1085;&#1091; &#1080; &#1092;&#1080;&#1075; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;[/b] &#8212; allora va' al diavolo! (alla lettera: resta con niente!)

Qui gli esempi sono superflui  :wink: 

[b]&#1072; &#1087;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083; &#1090;&#1099; &#1085;&#1072; &#1092;&#1080;&#1075;![/b] &#8212; ma va in malora! (ma vaffanculo, va a cagare)
 
C'e un verbo derivato dal sostantivo "&#1092;&#1080;&#1075;(&#1072;)". E' il verbo [b]&#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1077;&#1090;&#1100;[/b].
Ha il significato largo. Si puo' tradurlo come "stupirsi, rimanere sbalordito,  rimanere stordito, diventare insolente, divenire sfacciato". E perfino come "impazzire, diventare matto"  :-D 

Esempi: 

1) "&#1054;&#1085; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1077;&#1083;!" (quando si tratta di insolenza di qd.) - Lui e' completamente diventato insoltente!

2) "&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1089; &#1085;&#1077;&#1081; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1077;&#1083; &#1086;&#1090; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;!" - Quando l'ho incontrata, sono diventato proprio matto dall'allegria!

Comunque questo verbo esprime qualche emozione forte. 

C'e anche un aggettivo derivato dal sostantivo [b]&#1092;&#1080;&#1075;(&#1072;)[/b]. E' l'aggettivo "[b]&#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081;[/b]"  :wink: Significa una cosa straordinaria, eccezionale. 

Esempi:

1) "&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1105;&#1083; &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;!" - Ho passato una sera stupenda!

2) "&#1103; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;!" - Ho comprato un libro eccezionale!