https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1431&p=16518#p16518
-----------------------------------
icesissi
15 Aprile 2005, 17:03

Re: Un po' dello slang russo
-----------------------------------
[quote:58812ae194="Alessandro"] 2) La seconda espressione dell'utilita' eccezionale! [b]"&#1044;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090; &#1078;&#1072;&#1073;&#1072;"[/b]. Nelle conversazioni quotidiane si puo' sentirla assai spesso :) Alla lettera si traduce cosi': "il rospo fa pressione" :-D  In italiano suona strano, non e' vero?  :wink:[/quote]
 

si molto srano ed e' un po' difficile da capire

[quote:58812ae194="Alessandro"]Ma che significato ha quell'espressione! Pensate! Spesso capita che volete comprare una cosa ma costa troppo o il momento nella vita non e' molto comodo per comprarla subito. In tal caso semplicemente bisogna dire: "&#1071; &#1073;&#1099; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1101;&#1090;&#1091; &#1096;&#1090;&#1091;&#1082;&#1091; &#1089; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;&#1084;, &#1085;&#1086; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1076;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090; &#1078;&#1072;&#1073;&#1072;!" (comprerei questa cosa volentieri, ma il rospo mi fa pressione!) 
cioe' "non voglio spendere i soldi"  :-D 

Per adesso basta. Poi aggiungero' qualcosa d'altro  :wink: [/quote]

ma si usa solo in questa espressione? solo se si parla di soldi nel significato "non voglio spendere i soldi" o anche in altri significati? uffa al momento non mi viene in mente un esempio....

ah prima ho dimenticato...[b]&#1057;&#1055;&#1040;&#1057;&#1048;&#1041;&#1054; &#1057;&#1040;&#1064;&#1040;[/b]....e' un post interessantissimo se hai voglia di aggiornarlo ogni tanto con qualche espressione nuova sarebbe bellissimo  :D !!!!