https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=19&t=1563&p=17804#p17804
-----------------------------------
wus
12 Mag 2005, 11:48


-----------------------------------
Grazie Kesha e Karenin!

2) Ok, scrivo Governo. Riporto comunque il risultato di una rapida ricerca su Google per una traduzione sensata di UVD.

Molti sembrano concordare su qualcosa come:

Administration of the Interior
Directorate of Internal Affairs
Department of Internal Affairs

Ma ho trovato anche:

Police Department
Federal Administration
Militia Headquarters

Quindi, direi che l'ente italiano corrispondente e' il Ministero dell'Interno, giusto?

3) Ok, provvede l'invitante. Ma il questionario dei tre giorni in compenso e'  sensato...
Una domanda e': Chi provvede alle spese del Suo soggiorno(trasporto, vitto, alloggio)?  Io rispondo barrando la casella "invitante" e specificando "fidejussione".
Ma la domanda immediatamente successiva e': Mezzi di sostentamento durante il soggiorno? E qui la casella "invitante" non c'e' piu', la scelta e' tra "Contanti", "Travellers'cheques", "Carta di credito", "A carico di terzi",  "Altro". E qui che cosa spunto? Sono indeciso tra "a carico di terzi" (ma l'invitante e' un terzo?) e "altro".

9) Nel modello di lettera di invito, la frase fa cosi': "il sottoscritto bla bla dichiara di invitare per motivi di turismo il cittadino straniero bla bla a motivo di ................." Motivo di cosa? la frase gia' dice esplicitamente "motivi di turismo" prima. Che metto?

10) Sempre nella lettera di invito: "dichiara di avere con la stessa persona legami di parentela / amicizia / altri:Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦Ã¢â‚¬Â¦". Metto "altri: relazione sentimentale" o "amicizia" o cosa? Tenete presente che saro' li' anche io alla presentazione dei documenti in ambasciata, e quindi ovviamente capiranno che e' la mia ragazza, quindi tanto vale essere precisi no?

Poi ho finito coi dubbi, grazie ancora ragazzi!
Wus


