https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2013&p=21516#p21516
-----------------------------------
Ospite
21 Luglio 2005, 21:45


-----------------------------------
[quote:1829dc505b="icesissi"] 
[quote:1829dc505b="siberiano"] "&#1045;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;..." - qui &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &egrave; soggetto, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; - predicato, &#1077;&#1084;&#1091; - complemento. Questa frase in russo viene costruita viceversa di (quale preposizione uso qui?) italiano "Lui doveva provare..." [/quote] 

potrebbe essere anche "l'ultimo anno doveva provare a lui..."? 

[/quote]

&#1045;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;... - questo anno gli e' capitato subire/vivere qualche difficolta'...

&#1047;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1080; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; - e' stato ancora del peggio (piu' grandi difficolta') che gli e' capitato subire per gli ultimi anni. 

Si, e' difficile tradurre questa frase in italiano, bisogna rifarla parecchio.


