https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2373&p=24314#p24314
-----------------------------------
rago
25 Ottobre 2005, 9:58

Re: [russo] Aiuto sulla grammatica
-----------------------------------
Ciao Siberiano,
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; eccoti delle ipotesi di traduzione per le tue frasi

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1101;&#1090;&#1086; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;, &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;.
Saputolo/avendolo saputo/dopo averlo saputo/quando lo seppi(quando l'ho saputo), mi sorpresi (mi sono sorpreso)

&#1064;&#1105;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1083;&#1080;&#1074;&#1085;&#1086;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;.
Ci fu una pioggia torrenziale/ piovve a dirotto/ e' (ha) piovuto a dirotto

&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;?

variante con Lei (formale normale
Puo' farmi (mi puo' fare) un favore/piacere/servizio?

variante con Voi
oppure se si parla a piu' persone oppure contesto particolamente formale
Potete farmi (mi potete fare) un favore/piacere/servizio?

&#1053;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1088;&#1072;&#1079; &#1074;&#1099; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1099;.
Questa volta avete ragione

Ciao/a presto/alla prossima/a risentirci/arrivederci
Rago


