https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2704&p=27638#p27638
-----------------------------------
Coriolano della Floresta
22 Gennaio 2006, 23:29


-----------------------------------
[quote:d6f988a500="gringox"][quote:d6f988a500="Coriolano della Floresta"]Oggi ho seguito la mia prima lezione con la ragazza ucraina. [/quote]


Certo corioluccio che se continuerai il corso con la ragazza ucraina divenetrai un vero "hohol", heheheeh...altro che russo. Secondo me la hohlushka ti sta insegnando la ukrainska mova e tu non te ne stai rendendo conto....e poi vedrai in russia come si dicvertira' la gente a sentirti parlare...

Chiedi alla tua "maestrina": "jak tebe zvati?" i "skilki tebe rokiv?" e dille "ty dobra devchina, ja tebe kohaju"....e poi sappimi dire che ti risponde, hehehehhe...nooooooooooo vai tranquillo, fidati del gringo, no e' nulla di scortese, anzi!!!

Hehheheheh,

gringaccio[/quote]

Io alla maestrina quella frase la faccio leggere e vediamo che succede!!! Assumiti per&ograve; le tue responsabilit&agrave;Â . :-D 
Comunque non credo che il mio russo sembrer&agrave;Â  ucraino. Mi ha spiegato che lei &egrave; ucraina e i suoi genitori pure. Tuttavia dice che conosce il russo forse meglio dell'ucraino. Suo padre era ufficiale dell'Armata Rossa e lei ha dovuto frequantare una scuola dove la lingua insegnata era il russo. Nella sua cittadina esistevano 4 scuole. Tre dove la prima lingua insegnata era l'ucraino e la seconda il russo. Una soltanto, che frequentava lei come figlia di militare, dove si insegnava il russo e come seconda lingua l'ucraino. Quindi lei sostiene di sapere il russo meglio dell'ucraino. Quando poi ha vissuto, come moglie di ufficiale dell'Armata Rossa nelle basi in Russia, ha continuato a usare pi&ugrave; il russo che l'ucraino.


