https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2809&p=27744#p27744
-----------------------------------
icesissi
24 Gennaio 2006, 21:53

Pomoc - Aiuto
-----------------------------------
ciao, devo tradurre in russo questa canzone di paolo conte....non e' facilissima io ci ho provato potreste correggermela? e' molto importante devo farla avere ai miei amici che pattinano, prepareranno un'esibizione con questa canzone ma vogliono sapere il significato per interpretarla meglio...grazie

italiano

Via, via, vieni via di qui,
Niente piu' ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri...
via, via neanche questo tempo grigio
pieno di musiche
e di uomini che ti sono piaciuti....

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
good luck my babe,
it's wonderful, its wonderful, it's wonderful,
I dream of you....
Chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia
di uno innamorato di te....

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful...

Via, via, vieni via con me,
entra in questo amore buio,
pieno di uomini...
via, entra e fatti un bagno caldo,
c'e' un accappatoio azzurro,
fuori piove un mondo freddo....

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful...

russo

&#1059;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098; (oppure &#1059;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;), &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098; &#1087;&#1088;&#1097;&#1095;&#1098; &#1086;&#1090;&#1089;&#1102;&#1076;&#1072;&#1073;
&#1053;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1096;&#1077; &#1089;&#1074;&#1080;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074; &#1077;&#1090;&#1080;&#1093; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1093;,
&#1058;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1078;&#1077; &#1077;&#1090;&#1080; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080; &#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1080;&#1081; (oppure &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1081;)....
&#1059;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098; (oppure &#1059;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;), &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1078;&#1077; &#1077;&#1090;&#1072; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1089;&#1077;&#1088;&#1099;&#1081;
&#1062;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; (oppure &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080;&#1081;) &#1084;&#1091;&#1079;&#1080;&#1082;
&#1048; &#1084;&#1091;&#1078;&#1095;&#1080;&#1085; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1077; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1088;&#1086;&#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1098;....

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful,
good luck my babe,
it's wonderful, its wonderful, it's wonderful,
I dream of you....
Chips, chips, du-du-du-du-du

&#1059;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098; (oppure &#1059;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;), &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098; &#1087;&#1088;&#1097;&#1095;&#1098; &#1089; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;,
&#1042;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098; &#1074; &#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1091;&#1102; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;,
&#1053;&#1077; &#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1096;&#1098;&#1089;&#1103; &#1080;&#1079; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077;....
&#1059;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098; (oppure &#1059;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;), &#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1096;&#1098;&#1089;&#1103; &#1080;&#1079; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077;
&#1057;&#1087;&#1077;&#1082;&#1090;&#1072;&#1082;&#1083;&#1098; &#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; (oppure &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090;)
&#1054;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1102;&#1073;____ &nbsp;&#1090;&#1077;&#1073;&#1103;

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful.....

&#1059;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098; (oppure &#1059;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;, &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;), &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098; &#1087;&#1088;&#1097;&#1095;&#1098; &#1089; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;,
&#1042;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098; &#1074; &#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1091;&#1102; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;,
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1091;&#1078;&#1095;&#1080;&#1085;....
&#1059;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1098; (oppure &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098;), &#1074;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1098; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1091; &#1075;&#1086;&#1088;&#1103;&#1095;&#1080;&#1081;,
&#1045;&#1089;&#1090;&#1098; &#1082;&#1091;&#1087;&#1072;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1093;&#1072;&#1083;&#1072;&#1090; &#1089;&#1080;&#1085;&#1099;&#1081; (oppure &#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1081;)
&#1053;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1080;&#1076;&#1105;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1080;&#1088;.....

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful......