https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2809&p=27749#p27749 ----------------------------------- icesissi 24 Gennaio 2006, 22:42 ----------------------------------- [quote:e2d02f6d45="icesissi"]ma perche' la prima volta hai tradotto "via" con "уходи" e poi con "идём"?[/quote] Sissi, e' la traduzione non alla lettera. Forse gli e' sembrato che in questo caso sarebbe meglio usare "идем со мной". Ma in realta' "andare via" si traduce come "уходить" (отсюда). Alessandro: Sissi, scusa, sono stato io a modificare il tuo messaggio! Per sbaglio.