https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2757&p=28827#p28827
-----------------------------------
rago
10 Febbraio 2006, 11:24


-----------------------------------
Scusa Siberiano, stai attento ai "falsi amici" false friends
Ora ti correggo il tuo intervento, perche' suoni piu' italiano
A me dispiace sempre correggere gli errori degli altri, soprattutto di come te sta imparando l'italiano cosi' in fretta come te, ma le traduzioni, soprattutto di umorismo e battute che fanno riferimento non solo a grammatica ma a significati traslati, metafore e via dicendo, sono difficilissime da fare e possono dare risultati assolutamente diversi dall'originale e non umoristici. Quindi ecco perche' mi permetto di correggerti.
Paka Rago

[quote="siberiano"](Sapete. Qui e' meglio conoscere di sapere nel significato di Znat') lscherzo significa sciutka, non anedokt (joke), ma nei film, libri, spettacoli si usa la parola battuta) Conoscete la battuta?[/quote]


