https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2757&p=28859#p28859 ----------------------------------- siberiano 10 Febbraio 2006, 21:45 ----------------------------------- Caro Rago, grazie per le correzioni. Da te ho imparato qualche regola che conoscevo ma dimenticavo di usare, o completamente nuove. Non sapevo tradurre "anekdot", ho usato l'analogia con inglese: anekdot => joke => scherzo. :) Ricordo bene la costruzione "domandare qc a qd", e ne ho pensato e capito che in russo si usa i casi senza preposizioni, ma in italiano non è possibile così. Però spesso mi noto aver scritto "domandare qualcuno". Col la battuta intendevo che 2 russi parlano brutto italiano. Dato che dicono in modo russo, ho scritto queste frase. So bene che si dà  del "Lei", ma sai bene che in russo grammaticamente si dà  del "Voi". Perciò questi due russi nella battuta danno del "Voi". :-D E le altre frase anche sono fatte sbagliate deliberatamente, con gli sbagli che già  posso riconoscere. Riconosco i tempi, dunque parli "finivate" invece di "ha finito". Scrivevo un dialogo in brutto italiano, ma in quel messaggio io stesso ho fatto parecchi errori. :)