https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=2849&p=29261#p29261 ----------------------------------- Morkov 24 Febbraio 2006, 10:50 ----------------------------------- [quote:21cc5bd016="draste"]ok credo che a questo punto l'unica cosa da fare sia aspettare...e' tutto a posto abiamo il passaporto interno...quello internazionale...il certificato di nascita (originale)...una copia del certificato di nascita da apostillare e successivamente fare tradurre in italia.....[/quote] Attenzione! In Ambasciata Italiana a Mosca, si sono tanto raccomandati di evitare di fare quell'errore, cioè di apporre l'apostille sulla copia del certificato di nascita e far tradurre in Italia. La procedura corretta da loro indicata è: - far apporre l'Apostille sui documenti russi ORIGINALI (certificati di nascita, matrimoni, divorzi, delibere di espatrio di genitori per i figli etc...) - una volta che hai il documento originale con l'Apostille, lo fai tradurre in Italiano e legalizzare da un ufficio notarile russo OPPURE lo fai tradurre dai traduttori che lavorano per l'Ambasciata Italiana (i riferimenti per trovarli li trovi in Ambasciata) - una volta tradotto in Italiano il documento tradotto (portandosi dietro l'originale) VA FATTO LEGALIZZARE E VIDIMARE (nuova procedura introdotta da un paio di mesi) SOLO COSI' il documento sarà  utilizzabile in Italia a tutti gli effetti. SOLO l'Ambasciata Italiana a Mosca può rendere validi i documenti russi con Apostille tradotti in Italiano. NON E' possibile (o non è più possibile) far tradurre i documenti in Italia, perchè serve appunto questa nuova VIDIMAZIONE rilasciata dall'Ambasciata. Per cui, prima di venire in Italia, consiglio di far tradurre, legalizzare e vidimare dall'Ambasciata, tutti i documenti che si pensano possano servire qui in Italia, per evitarsi nuovi viaggi in Russia o complicate spedizioni di documenti (ammesso che accettino i documenti da lavorare spediti per posta/corriere). Ciao