https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=3082&p=30611#p30611
-----------------------------------
siberiano
17 Marzo 2006, 20:55


-----------------------------------
Eh, speriamo bene che non faranno cos&igrave;. :) Per&ograve; pochi russi potranno spiegare queste regole e molte volte dicono le parole nell'ordine di arrivare in mente. :)

&#1071; &#1085;&#1072;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091; &#1058;&#1086;&#1081;&#1086;&#1090;&#1091;. Ho trovato in (una/la) foresta una Toyota.
&#1071; &#1058;&#1086;&#1081;&#1086;&#1090;&#1091; &#1085;&#1072;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091;. (Io) (Una) Toyota l'ho trovata in una foresta.
&#1058;&#1086;&#1081;&#1086;&#1090;&#1091; &#1103; &#1085;&#1072;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089;&#1091;. (Questa/La) Toyota l'ho trovata in una foresta.

La costruzione italiana [b]qc l'ho trovata[/b] assomiglia a quella russa, entrambe mettono l'accento logico sul complemento.


