https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=3143&p=30824#p30824
-----------------------------------
rago
22 Marzo 2006, 7:19

Re: ne otkazhu, ne otkazhu!
-----------------------------------
[quote:07820e4106="Kesha"]Esatto, Lenskij, il senso è proprio quello.
Anche se io tradurrei probabilmente con [i]"Perchè siamo passati a darci del tu?"[/i];
ma è solo una sfumatura, e il senso non cambia.[/quote]

Io penso che si possa dire anche, piu' semplicemente, perche' "siamo passati al tu?" rimanendo piu' fedeli al russo e comprensibili in italiano.
Ciao Rago