https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=3082&p=31477#p31477
-----------------------------------
icesissi
01 Aprile 2006, 18:17


-----------------------------------
a me viene comodo, quando mi ricordo di farlo, usare la nostra analisi logica x capire che caso usare....e quindi facendo le domende tipiche dei nostri complementi...un po' come ha spiegato cosacca.....ecco i principali esempi che mi vengonoin mente:

[quote:fa6a5f9cdc="Cosacca"]1) [b]&agrave;Ë†&igrave;&agrave;Â¥&agrave;Â­&egrave;&ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Â­&agrave;Â»&egrave; &agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¥&agrave;Â¦ [/b](Nominativo) - questa &egrave; forma iniziale della parola, cosi come vedete la parola nel dizionario... a secondo dalla desinenza della parola si distinguono tre tipi di Ã‚Â declinazione, che si declinano a manera sua.[/quote]

[quote:fa6a5f9cdc="Cosacca"]2) [b]&agrave;Â&agrave;Â®&agrave;Â¤&egrave;&ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Â­&agrave;Â»&egrave; &agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¥&agrave;Â¦ [/b](Genitivo) - questo caso esprime i rapporti di appartenenza, quelli che nell'italiano di solito si esprimono con la preposizione Ã¢â‚¬Å“diÃ¢â‚¬Â:
&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â°&agrave;Â &agrave;Â­&egrave;&agrave;Â¶&agrave;Â  &agrave;Âª&agrave;Â­&egrave;&agrave;Â£&egrave; - pagina del libro
&agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â¼&igrave;&agrave;Â® &agrave;Â¤&agrave;Â°&agrave;Â³&agrave;Â£&agrave;Â  - lettera dell'amico (o &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â¼&igrave;&agrave;Â® &agrave;Â®&ograve; &agrave;Â¤&agrave;Â°&agrave;Â³&agrave;Â£&agrave;Â  - lettera da un amico, vedete anche qui sta la desinenza del genitivo) Ã‚Â 
&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â®&agrave;Â«&egrave;&agrave;Â¶&agrave;Â  &agrave;Â&agrave;Â®&agrave;Â±&agrave;Â±&egrave;&egrave; - capitale della Russia[/quote]
-e' il nostro complemento di specificazione, risponde alla domanda "DI CHI?" "DI CHE COSA?"
- si usa in frasi negative con il verbo avere "&agrave;â€œ &agrave;Å’&agrave;â€¦&agrave;Â&agrave;Å¸ &agrave;Â&agrave;â€¦&agrave;â€™ + genitivo"
- si usa dopo i numeri 2-3-4 al singolare dal 5 in poi al plurale (con 1 si usa il nominativo)

[quote:fa6a5f9cdc="Cosacca"]3) [b]&agrave;â€ž&agrave;Â &ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Â­&agrave;Â»&egrave; &agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¥&agrave;Â¦ [/b](Dativo) - in questo caso nell'italiano di solito si usa la preposizione Ã¢â‚¬Å“aÃ¢â‚¬Â, cio&egrave; in realt&agrave;Â  questo caso &egrave; la stessa cosa che conoscete come il complemento indiretto:
&agrave;Â¿ &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â¸&agrave;Â³ &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â¼&igrave;&agrave;Â® &agrave;Â¤&agrave;Â°&agrave;Â³&agrave;Â£&agrave;Â³ - scrivo una lettera ad un amico[/quote]
- e' il nostro complemento di termine, risponde alla domanda "A CHI?" "A CHE COSA?"
- serve x esprimere moto a luogo verso persona con la preposizione "K" esempio "&agrave;Å½&agrave;Â­ &egrave;&agrave;Â¤Ã‚Â¸&ograve; &agrave;Å  &agrave;Â±&agrave;Â¥&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â°&agrave;â€¦" va dalla sorella 
-si usa nelle espressioni che indicano eta' es "&agrave;Â±&agrave;Âª&agrave;Â®&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Âª&agrave;Â® &agrave;â€š&agrave;â‚¬&agrave;Å’ &agrave;Â«&agrave;Â¥&ograve;? &agrave;Â±&agrave;Âª&agrave;Â®&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Âª&agrave;Â® &agrave;Â«&agrave;Â¥&ograve; &agrave;â€š&agrave;â‚¬&agrave;Ëœ&agrave;â€¦&agrave;Å’&agrave;â€œ &agrave;Â&agrave;Â&agrave;â‚¬&agrave;â€™&agrave;â€œ? - &agrave;Å’&agrave;Â&agrave;â€¦ &agrave;Â¤&agrave;Â¢&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¶&agrave;Â &ograve;&agrave;Â¼ &agrave;Â®&agrave;Â¤&egrave;&agrave;Â­ &agrave;Â£&agrave;Â®&agrave;Â¤, &agrave;Â  &agrave;Å’&agrave;Å½&agrave;â€¦&agrave;Å’&agrave;â€œ &agrave;Â&agrave;Â&agrave;â‚¬&agrave;â€™&agrave;â€œ &agrave;Â¤&agrave;Â¢&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¶&agrave;Â &ograve;&agrave;Â¼ &ograve;&agrave;Â°&egrave; &agrave;Â£&agrave;Â®&agrave;Â¤&agrave;Â  (si noti che con il num 3 &agrave;Â£&agrave;Â®&agrave;Â¤ e' declinato al genitivo come scritto prima)" &nbsp;trad.: quanti anni hai? quanti ha tuo fratello? io ho 21 anni, invece mio fratello ha 23 anni
-si usa nelle frasi impersonali es "&agrave;Å’&agrave;Â&agrave;â€¦ &agrave;Â­&agrave;Â³&agrave;Â¦&agrave;Â­&agrave;Â®" Ã‚Â mi serve

[quote:fa6a5f9cdc="Cosacca"]4) [b]&agrave;â€š&egrave;&agrave;Â­&egrave;&ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Â­&agrave;Â»&egrave; &agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¥&agrave;Â¦ [/b](Accusativo) - questo &egrave; il complemento diretto, per questo l'accusativo si usa quasi sempre con i verbi transitivi che di solito coincidono nel russo e nell'italiano, l'unica eccezione che mi viene in mente &egrave; il verbo Ã¢â‚¬Å“aiutareÃ¢â‚¬Â (in russo questo verbo appartiene al dativo).
&agrave;Â¿ &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â¸&agrave;Â³ &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â¼&igrave;&agrave;Â® - scrivo una lettera
&agrave;Â¿ &agrave;Â·&egrave;&ograve;&agrave;Â &agrave;Â¾ &agrave;Âª&agrave;Â­&egrave;&agrave;Â£&agrave;Â³ - leggo il libro Ã‚Â [/quote]
- e' il nostro complemento oggetto, risponde alle domande "CHI?" "CHE COSA?" 
- si usa x esprimere moto a luogo con i verbi di moto e le preposizioni "&agrave;â€š" e "&agrave;Â&agrave;â‚¬"

[quote:fa6a5f9cdc="Cosacca"]5) [b]&agrave;â€™&agrave;Â¢&agrave;Â®&agrave;Â°&egrave;&ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â«&agrave;Â¼&agrave;Â­&agrave;Â»&egrave; &agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¥&agrave;Â¦ [/b](Strumentale) - rapporti simili al caso strumentale nell'italiano si esprimono di solito tramite due possibilit&agrave;Â :
- la prima &egrave; il passivo, cio&egrave; con la preposizione Ã¢â‚¬Å“daÃ¢â‚¬Â: &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â¼&igrave;&agrave;Â® &agrave;Â­&agrave;Â &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â &agrave;Â­&agrave;Â® &igrave;&agrave;Â­&agrave;Â®&agrave;Â¾ (&egrave;&agrave;Â«&egrave; &igrave;&agrave;Â­&agrave;Â®&egrave; - tutte le due varianti sono giuste) - lettera &egrave; scritta da me,
- la seconda &egrave; ci&ograve; che dite in italiano dell'oggetto con cui fate qualcosa - &agrave;Â¿ &agrave;Â¯&agrave;Â³&ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â¸&agrave;Â¥&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â¢&agrave;Â³&agrave;Â¾ &agrave;Â¯&agrave;Â®&agrave;Â¥&agrave;Â§&agrave;Â¤&agrave;Â®&igrave; - viaggo con il treno, &agrave;Â¿ &agrave;Â¯&egrave;&agrave;Â¸&agrave;Â³ &agrave;Âª&agrave;Â &agrave;Â°&agrave;Â &agrave;Â­&agrave;Â¤&agrave;Â &agrave;Â¸&agrave;Â®&igrave; - scrivo con una matita; in alcuni casi anche in russo si usa la preposizione Ã¢â‚¬Å“cÃ¢â‚¬Â che corrisponde all'italiano Ã¢â‚¬Å“conÃ¢â‚¬Â: &agrave;Â¿ &egrave;&agrave;Â¤&agrave;Â³ &agrave;Â± &ograve;&agrave;Â®&agrave;Â¡&agrave;Â®&egrave; - vengo con te[/quote]
- e' il nostro complemento di compagnia, risponde alla domanda "CON CHI?" usa la preposizione "C" 
- e' il nostro complemento di mezzo, risponde alla domanda "CON CHE COSA?" SENZA PREPOSIZIONE

[quote:fa6a5f9cdc="Cosacca"]6) [b]&agrave;Â&agrave;Â°&agrave;Â¥&agrave;Â¤&agrave;Â«&agrave;Â®&agrave;Â¦&agrave;Â­&agrave;Â»&egrave; &agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â¤&agrave;Â¥&agrave;Â¦ [/b](Prepositivo) - questo caso ha luogo quando dite le frase seguenti:
parlo di quel libro - &agrave;Â£&agrave;Â®&agrave;Â¢&agrave;Â®&agrave;Â°&agrave;Â¾ &agrave;Â® &ograve;&agrave;Â®&egrave; &agrave;Âª&agrave;Â­&egrave;&agrave;Â£&agrave;Â¥
libro sulla Russia - &agrave;Âª&agrave;Â­&egrave;&agrave;Â£&agrave;Â  &agrave;Â® &agrave;Â&agrave;Â®&agrave;Â±&agrave;Â±&egrave;&egrave;,
cio&egrave; le preposizioni Ã¢â‚¬Å“diÃ¢â‚¬Â e Ã¢â‚¬Å“suÃ¢â‚¬Â + cambiamento della desidenza. [/quote]
- e' il nostro complemento di argomento, risponde alla domanda "SU(DI) CHI?" "SU(DI) CHE COSA?" usa la preposizione "&agrave;Å½/&agrave;Å½&agrave;Â" (&agrave;Å½ se la parola inizia x consonante / &agrave;Å½&agrave;Â se la parola inizia x vocale) Ã‚Â quando si parla di qualcuno o qualcosa 
- esprime stato in luogo con le preposizioni "&agrave;â€š" &agrave;Â¥ "&agrave;Â&agrave;â‚¬" 

naturalmente i casi si utilizzano in molti altri casi (scusate il gioco di parole) ma questi sono i principali e forse i piu' usati. 
spero di aver dato un aiuto e se ho fatto qualche strafalcione correggete grazie...

ah se volete io ho degli schemini in excel delle declinazioni, ma forse e' meglio che uno se li faccia da solo in modo da impararli meglio, cmq se li volete scrivetemi in mp


