https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=9&t=398&p=3747#p3747
-----------------------------------
Ospite
20 Dicembre 2004, 17:12


-----------------------------------
[quote:27ab7c8b7b="Lu Jie"]Il testo della canzone "Cento Campane" &egrave; in romanesco (tipo di dialetto che parlano a Roma), questa canzone era la sigla di chiusura della serie "Il segno del delitto"....ma sinceramente a me questi versi non fanno impazzire...come non mi fa impazzire il romanesco...
Cosacca &egrave; la stessa poesia che hai tu ???

Nun me lo d&igrave;, stanotte,
a chi hai stregato er core,
la verit&agrave;Â  fa male,
lasciame 'sta visione pe' sper&agrave;Â ...

Din don, din don, amore
cento campane stanno a d&igrave; de no
ma tu, ma tu amore mio,
se m'hai lasciato ancora nun lo d&igrave;.
No, nun lo d&igrave;, nun parl&agrave;Â 
sei una donna o una strega chiss&agrave;Â ?
Me resta 'na speranza, la speranza de quer s&igrave;.

Din don, din don, amore
pure le streghe m'hanno detto no
ma tu, ma tu amore mio,
se m'hai stregato dimmelo de s&igrave;.[/quote]


Julie, si, la poesia proprio questa, ma mi e&#8217; piaciuto molto il romanzo e per questo anche la poesia la quale da&#8217; la possibilita&#8217; capire meglio il senso del romanzo. Quando l&#8217;ho letta per la prima volta in italiano, ho capito che e&#8217; scritto al dialetto.. ma la canzone non l&#8217;ho sentita mai, forse se la sentiro&#8217; mi piacera&#8217; meno..  :-D   adesso posso soltanto immaginare la melodia. E poi secondo me la poesia in russo e&#8217; piu&#8217; bella che in italiano.. si, succede anche cosi&#8217;  :wink:   sono come due diverse poesie, non come la traduzione da una lingua all&#8217;altra.


