https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=9&t=398&p=3762#p3762
-----------------------------------
Lu Jie
20 Dicembre 2004, 17:45


-----------------------------------
[quote:926837c77b="Cosacca"][quote:926837c77b="Lu Jie"]Il testo della canzone "Cento Campane" &egrave; in romanesco (tipo di dialetto che parlano a Roma), questa canzone era la sigla di chiusura della serie "Il segno del delitto"....ma sinceramente a me questi versi non fanno impazzire...come non mi fa impazzire il romanesco...
Cosacca &egrave; la stessa poesia che hai tu ???

Nun me lo d&igrave;, stanotte,
a chi hai stregato er core,
la verit&agrave;Â  fa male,
lasciame 'sta visione pe' sper&agrave;Â ...

Din don, din don, amore
cento campane stanno a d&igrave; de no
ma tu, ma tu amore mio,
se m'hai lasciato ancora nun lo d&igrave;.
No, nun lo d&igrave;, nun parl&agrave;Â 
sei una donna o una strega chiss&agrave;Â ?
Me resta 'na speranza, la speranza de quer s&igrave;.

Din don, din don, amore
pure le streghe m'hanno detto no
ma tu, ma tu amore mio,
se m'hai stregato dimmelo de s&igrave;.[/quote]


Julie, si, la poesia proprio questa, ma mi e' piaciuto molto il romanzo e per questo anche la poesia la quale da' la possibilita' capire meglio il senso del romanzo. Quando l'ho letta per la prima volta in italiano, ho capito che e' scritto al dialetto.. ma la canzone non l'ho sentita mai, forse se la sentiro' mi piacera' meno..  :-D   adesso posso soltanto immaginare la melodia. E poi secondo me la poesia in russo e' piu' bella che in italiano.. si, succede anche cosi'  :wink:   sono come due diverse poesie, non come la traduzione da una lingua all'altra.[/quote]

Cosacca,

purtroppo non sarei in grado di apprezzare la poesia in russo, forse tra un p&ograve; di tempo...un bel p&ograve;  :wink: 
Ma sono sicura che nel forum tanti, conoscendo il russo, potranno apprezzarla ! 
PS ora sono curiosa di ascoltare questa canzone, e poi ti dir&ograve; com'&egrave; ! 
Sai anche a me a volte &egrave; successo di immaginare (o sognare !!!) una melodia mai ascoltata e poi di scoprire che quello che avevo immaginato si avvicinava molto alla melodia reale...mi &egrave; successo anche con una musica russa, Midnight in Moscow...


