https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=659&p=6389#p6389 ----------------------------------- ema 15 Gennaio 2005, 4:36 ----------------------------------- [quote:c99591fa8a="Mystero"]Dimenticavo, per i doppiaggi solo noi siamo abituati ai doppiaggi anche in altri paesi d'Europa funziona come in Russia, infatti chi è pratico di file sharing e ha visto film stranieri non doppiati in ita si è reso conto che la prassi è sempre la stessa, lingua inglese per la maggiore di sfondo e parlato in lingua del paese sopra con un leggero sfalsamento tra le due. :[/quote] Di solito all'estero si lascia la lingua originale e si mettono i sottotitoli. Quando il film viene doppiato si nota uno sfalsamento delle parole ma in Russia sono ridicoli anche nell'interpretazione. Capita di vedere scene drammatiche con gli attori che urlano come forsennati e il doppiatore che legge con asetticità  e piattezza sopra.... boh... per me non hanno mezzi e tradizioni, tutto qui.