https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=3592&p=6569148#p6569148
-----------------------------------
Kesha
14 Giugno 2006, 16:51


-----------------------------------
N&egrave; sotto n&egrave; di piuma?
Io la so diversamente.
Questa espressione deriva dal linguaggio dei cacciatori, in cui "&#1055;&#1077;&#1088;&#1086;"significa "uccello", e "&#1087;&#1091;&#1093;" significa animale, preda.
La frase significherebbe quindi letteralmente "N&egrave; uccelli, n&egrave; prede". Sembra appunto che facendo un simile augurio ai cacciatori, la cui risposta infatti era "&#1082; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1091;",servisse proprio a far accadere il contrario, a propiziare loro una battuta di caccia favorevole, e farli tornare "con" uccelli e "con" prede.

Spero che qualcuno dei nostri amici russi, vorr&agrave;Â  essere cos&igrave; gentile da precisare meglio.


