https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=3891&p=6571660#p6571660
-----------------------------------
rago
23 Agosto 2006, 21:58

Re: Evghenij Oneghin
-----------------------------------
Davvero una traduzione cosi' pessima? chi ne e' l'autore? e la casa editrice?
Certamente non si puo' condividere l'idea di trasformare il Lei in tu e anche quella di non utilizzare i versi, ma forse dietro ci sono dei motivi.

Per quanto riguarda la conoscenza di Pushkin, io avevo gia' risposto una volta a questa domanda, ma lo rifaccio volentieri. Io conosco, anzi per meglio dire, so di questo autore da tempo, quando non avevo nessun legame particolare con la Russia, e ho letto il suo "Dama di picche" credo una ventina d'anni fa, e altre opere che non ho letto in italiano, le conoscevo di nome.
Ora vivo in Russia, il discorso e' diverso, ma in generale non me la sento di dire che Puskhin sia sconosciuto agli italiani. Ho provato a fare una ricerca su Internetbookshop.it e le opere pubblicate in italiano non sono proprio pochine http://www.internetbookshop.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=Puskin

Paka Rago