https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=3891&p=6571753#p6571753
-----------------------------------
Ospite
26 Agosto 2006, 10:07

Re: Evghenij Oneghin
-----------------------------------
Allora risulta che esiste almeno ancora una traduzione in prosa del romanzo - quella che ho letto è stata fatta da Ettore Lo Gatto e Giovanni Giudici, casa editrice Rizzoli.

Provo a mettere qui alcune strofe (non giudicatemi troppo se faccio qualcosa che non va, visto che è la prima volta quando inserisco immagini in post):

[url=http://upload4.postimage.org/960540/photo_hosting.html][img]http://upload4.postimage.org/960540/ONEG01.jpg[/img]

[url=http://upload4.postimage.org/960543/photo_hosting.html][img]http://upload4.postimage.org/960543/ONEG02.jpg[/img]

[url=http://upload4.postimage.org/960556/photo_hosting.html][img]http://upload4.postimage.org/960556/ONEG03.jpg[/img]

[url=http://upload4.postimage.org/960559/photo_hosting.html][img]http://upload4.postimage.org/960559/ONEG04.jpg[/img]

..non so, ma questa traduzione non mi pare così limpida e nidissima.. e come a voi?

&#1055;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1091; &#1074;&#1099;, &#1075;&#1088;&#1072;&#1092;, &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1075;&#1085;&#1086;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1084;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1099;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1081; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;, &#1074;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1105; &#1084;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1103; &#1073;&#1099; &#1074; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;.