https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=3891&p=6571844#p6571844 ----------------------------------- Ospite 27 Agosto 2006, 16:44 Re: Evghenij Oneghin ----------------------------------- Это вам спасибо за интересный и содержательный ответ. [quote user="Vronskij" post="6571760"][color=#8c0000][b]Ваш любимый, прости Господи, ведь не хотел же, Акунин, переводится много и его читают. Но не будем о грустном. Спасибо Vronskij [/b][/color][/quote] Ну так это же очень хорошо, что Акунина много переводят и читают, не понимаю только, почему вас это огорчает.. Напротив, это меня сильно огорчает, что вы с таким пренебрежением отзываетесь о столь любимом мной авторе… Но почему вы его так ругаете? ведь должны же быть какие-то причины.. :roll: поскольку прежде вы не потрудились это объяснить, попробую выдвинуть несколько гипотез: Первая и основная – вы вообще не читали Акунина и судите о нём только по рецензиям или недавно отснятым фильмам. Вторая (дополнительная) – вы, как многие люди искусства (а вы без сомнения к ним относитесь..), считаете, что если какой-нибудь писатель вызывает интерес у слишком большого количества людей, то он уже и не писатель вовсе, а так «масс-медиа», ведь настоящее искусство «должно» нравиться только избранным… Третья (маловероятная, но пусть будет) – действительно Акунин вам просто не понравился.. по каким-то труднообъяснимым причинам, хотя это и маловероятно… Ну, не понравился и ладно (например, мне не нравится Басков, а кому-то нравится, ну и пусть поет, радость этому кому-то доставляет..) так нет! Акунин вас именно раздражает… хотя Басков наверно тоже… :wink: Да, кстати, к вопросу о переводах: пробовала я читать Акунина в итальянском переводе, увы, что-то не то, вроде и Акунин, но не то… Видимо, все гениальное должно читаться и восприниматься на том языке, на котором оно создавалось, иначе что-то неизбежно теряется… и хотя бы для этих целей стоит изучать иностранные языки.