https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=3906&p=6572095#p6572095
-----------------------------------
siberiano
30 Agosto 2006, 21:23

Re: Quando I Russi Impareranno A Doppiare Un Film ?
-----------------------------------
Mi piaciono i film semidoppiati, che io possa sentire le voci originali. Lenin, devi imparare a capire l'arte della traduzione monovoce. :)

Quei film che sono doppiati completamente, suonano orribilmente: gli annunciatori e le annunciatrici non hanno niente oltre a voci "belle". Hanno due o tre intonazioni per tutte le situazioni. Gli attori sullo schermo esplodono nelle emozioni, ma gli annunciatori solo un po' cambiano il tono piano. Orribile! Mi piace più quel uomo con naso intastato (Volodarskij) più che quei robot pubblicitari.

Lenin, prova a trovare uno dei "Fantomas" francesi doppiati nell'URSS molto fa. In quei film il doppiaggio è stato fatto da [b]Attori[/b]. Dopo di questi film il doppiaggio moderno ti ferira l'orecchio.