https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=4482&p=6577416#p6577416
-----------------------------------
gringox
16 Dicembre 2006, 16:50

Re: Vezzeggiativi Russi
-----------------------------------
[quote user="Izumi" post="6577332"]Qualcuno può darmi delle delucidazioni sui vezzeggiativi?
Ci sono delle regole particolari? 

In particolare, comunque, mi interesserebbero i vezzeggiativi di Natalia, a parte Natasha!

Grazie!^^ E grazie a Mystero per avermi risposto nella tab...[/quote]


Cara izumietta,

i diminutivi e vezzeggiativi sono parte integrante della lingua russa, a differenza di quella italiana. Tutto e dico tutto, cioe' tutte la parole hanno il loro corrispettivo "vezzeggiato"...non solo i nomi.

Il myster ti ha dato qualche esempio sui nomi di persona, anche se, guardandolo, non e' del tutto completo...in qualche nome manca qualcosina. Es: Viktoria...si puo' aggiungere, Vichka, Vikusja, Vikusik; Marina...si puo' aggiungere Marinka, ecc...Insomma ce ne sono un'infinita'.

E poi ci sono le parole. Es: moloko-molochko; okno-okoshko (okoshechko); mashina-mashinka; rezina-rezinka; kartofel'-kartoshka (kartoshechka)...eccetere...

Gringox