https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=4973&p=6582364#p6582364
-----------------------------------
gringox
29 Marzo 2007, 15:06

Re: Kamaz
-----------------------------------
[quote user="Mr.G" post="6582358"]grazie siberiano . Il controtelaio è un telaio che metti sul telaio del camion al fine di aumentare la resistenza a torsione dello stesso telaio . 
Sono dei longheroni di ferro che si imbullonano al telaio dle camion . E' tutta terminologia tecnica relativa i camion e gli allestimenti . 

per adesso grazie . 

Mr.G[/quote]


Beh...mi rincuora che almeno alcuni termini li ho "azzeccati", heheh...cmq siber, guarda che l aparola TIR forse non l'hai mai sentita perche' non sei nel settore. IO che cmq con i trasporti ci sono un po' in mezzo, ti assicuro che anche in russo è entrato nell'uso la parola TIR e non solo i camionisti russi, ma anche chi lavora nel settore trasporti, la conosce. In Ucraina e a Mosca per lo meno so che la conoscono. Non è certo una parola russa, ma ormai sta entrando nell'uso anche in russo.

Per quanto riguarda il caro Giusy, la butto li'...te ne parlero' a voce. Questa settimana a Kiev c'e' la fiera "&#1041;&#1091;&#1076;&#1110;&#1074;&#1085;&#1080;&#1094;&#1090;&#1074;&#1086; &#1090;&#1072; &#1040;&#1088;&#1093;&#1110;&#1090;&#1077;&#1082;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;", cioè la fiera dell'"Edilizia e l'architettura", che si svolge ogni anno in questo periodo. E' un afiera importantissima, almeno a livello ucraino. Io ovviamente ci sono, ma ci sono anche quast'anno, nella zona esterna all'aperto della fiera, tante aziende europee che espongono gru, gru su camion, gru di varie dimensioni, ecc...Ecco tutto. Stai all'occhio, magari può interessarti...

Gringox


