https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=4434&p=6583521#p6583521
-----------------------------------
Mottarello
02 Mag 2007, 21:07

Re: Nuova Procedura Per Rilascio E Rinnovo Carta Di Soggiorn
-----------------------------------
Si il tuo caso è normale, invece per noi la bimba non ha un padre riconosciuto, ma per legge del codice civile Russo (articolo 51) non è possibile avere un figlio senza dichiarare un padre anche se sarà un nome inventato.
Poi per espatriare la bambina devi avere anche l'autorizzazione del padre e se questo padre "non esiste" allora devi andare dallo Zacs e dichiarare che il padre non ha riconosciuto la bambina e che è un nome solo dichiarato dalla madre.
Questo è una pratica corrente in Russia.

Il problema che questo documento una volta tradotto e riconosciuto dall'ambasciata Italiana a Mosca diventa ambiguo in Italiano ecco la traduzione
"Il nome del suo padre è stato registrato a quel che dice sua madre" 

A pensarci bene si capisce che non è il padre che ha riconosciuto la bambina ma la madre che ha dato un nome. Non ho presentato questo documento in questura (forse basta perché è bastato per fare uscire la bambina dalla Russia) ma lo stato civile del comune comune della mia città non è stato dell'aviso che questo documento bastava per dire che questo nome sul certificato di nascità della bambina non era il padre biologico.

Tutto questo è po' complesso. Il consolato sembra un po' all'oscuro di questa pratica (ora il prossimo appuntamento lo danno il 17/07) invece la questura sembra molto aggiornata sulla pratica.

Se qualcuno ne sa più di queanto ho scritto, ringrazio in anticipo.


