https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=5167&p=6584162#p6584162
-----------------------------------
rago
21 Mag 2007, 17:09

Re: 'Sluzhebnij Roman'
-----------------------------------
[quote]

Tutti questi film non sono tradotti in Italiano e, se mi permetti, meglio cosi'. Difficilmemte un italiano potrebbe comprendere certe situazioni, certe circostanze, certe ambientazioni...

Gringox[/quote]

L'ho visto, e' bellissimo, anche la colonna sonora mi e' piaciuta e anche il video con il remix che girava qualcuna delle estate scorse.
Ma non sono molto d'accordo con Gringox, nella citazione qua sopra, secondo noi possiamo apprezzare molto bene i film russi perche' siamo simili come mentalita', anche se ritengo sia difficile definire una mentalita' comune per gli italiani e, penso, anche per i russi. 
Un altro discorso i giochi di parole, i riferimenti culturali, le metafore circostanziate. Ma l'anima, lo spirito del film a me ricorda alcune delle migliori commedie italiane della stessa epoca, non posso fare un esempio concreto ma come atmosfera, situazioni, non so mi sembra di capirle.
O forse non ho capito niente... 
COmunque forse lo riguardero', ma ce ne sono tanti altri che non ho ancora visto.

Paka Rago