https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=5091&p=6584747#p6584747
-----------------------------------
aamoruso
01 Giugno 2007, 9:36

Re: Certificato Di Nascita, Nulla Osta Ed Assurdita' Italian
-----------------------------------
[quote user="aamoruso" post="6583131"]
UFFICIO LEGALIZZAZIONI PREFETTURA:
Ottenere dal Consolato Russo un certificato in lingua Italiana, con riportato gli estremi di Nascita completi con firma del Console e sottoporre a legalizzazione: "No non é valido".
[/quote]

Ricontattata la Prefettura di VE e chiarito l'arcano!

A patto di disporre del certificato di nascita originale con timbro apostille, é possibile seguire 2 strade:

1) - Produrre (autonomamente o meno) una traduzione in Italiano, timbro apostille compreso
    - sottoporre la stessa al Consolato Italiano a Mosca per la vidimazione (legalizzazione) della traduzione

2) - Produrre una traduzione in Italiano, timbro apostille compreso da parte NON della persona interessata
    - Ottenere l'asseverazione davanti al Giudice di Pace: la persona che giura deve conoscere le 2 lingue
   
3) - Recarsi in Consolato Russo e far produrre da loro una traduzione in Italiano, timbro apostille compreso
    - Sottoporre a legalizzazione in Prefettura del documento tradotto per il confronto firma del Console.
    
Qualcuno di voi sa se in Consolato Russo a Milano effettuano traduzioni (magari in giornata!) ?

Ho provato a consultare il sito ma non ho trovato informazioni in merito; tentare di telefonare oltre che impossibile prendere la linea, trovare qualcuno che parli Italiano e' pressoche' impossibile (almeno, esperienza personale).

Bye,
    Archie