https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=26&t=5495&p=6586394#p6586394
-----------------------------------
margo_84
21 Luglio 2007, 1:22

Autentica Della Traduzione Dei Documenti Per L'università
-----------------------------------
Privet vsem!
Ho un problema burocratico che spero qualcuno di voi mi possa aiutare a risolvere... 
Per l'iscrizione all'università in Russia (Mosca) mi è stata richiesta una montagna di documenti, sia in italiano, sia la loro traduzione autenticata in russo.
Il mio problema è: me li posso tradurre da sola e far autenticare dal notaio (o dal Comune che mi sembra abbia il timbro) o devo per forza far effettuare la traduzione al consolato?
Nella mail che mi hanno spedito c'è scritto:

6. &#1047;&#1072; &#1089;&#1095;&#1077;&#1090; &#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1076;&#1091;&#1088;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074; &#1086;&#1073; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080;;
7. &#1048;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099;:
- &#1055;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;
- &#1042;&#1080;&#1079;&#1072;
- &#1052;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1072;
- &#1051;&#1077;&#1075;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1077; &#1086;&#1088;&#1080;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072; &#1086;&#1073; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091; &#1089; &#1091;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1091;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1093; &#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074; &#1080; &#1080;&#1093; &#1086;&#1073;&#1098;&#1077;&#1084;&#1072;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1103; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1082;, &#1082;&#1091;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1080; &#1074;&#1099;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1085;&#1099;&#1093; &#1082;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1092;&#1080;&#1082;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;, &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1093; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1097;&#1080;&#1093; &#1091;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1089;&#1089;&#1072;
- &#1044;&#1074;&#1077; &#1085;&#1086;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1080; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072; &#1086;&#1073; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091;
- [b][u]&#1044;&#1074;&#1072; &#1101;&#1082;&#1079;&#1077;&#1084;&#1087;&#1083;&#1103;&#1088;&#1072; &#1085;&#1086;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072; &#1086;&#1073; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091;[/u][/b]
- &#1048;&#1085;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1076;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090; &#1085;&#1072; &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093; &#1091;&#1089;&#1083;&#1091;&#1075;
- &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072; &#1080;&#1079; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1072; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1099; &#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1091;&#1089;&#1077; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1091;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1080; &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1099;&#1093; &#1080;&#1084; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074; &#1086;&#1073; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; (&#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1082;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1076;&#1072;&#1090; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1091;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1077; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;), &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;
- &#1052;&#1077;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;, &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103; &#1089;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1092;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090; &#1086;&#1073; &#1086;&#1090;&#1089;&#1091;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1080; &#1042;&#1048;&#1063;-&#1080;&#1085;&#1092;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1086;&#1092;&#1080;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1086;&#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1099;
- 10 &#1092;&#1086;&#1090;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1081; 3&#1093;4

Sono ignorante in materia burocratica!!!!
Se sapete qualcosa potete darmi una mano voi?  :wink: 

Bol'shoe spasibo vsem!!!


