https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=1745&p=6586726#p6586726
-----------------------------------
aamoruso
28 Luglio 2007, 13:30

Re: [VADEMECUM] Come Sposare Una Ragazza Russa In Italia
-----------------------------------
[quote user="Faber" post=""]Scusate.. un pò di confusione.

Abbiamo il certificato di nascita, non tradotto e non autenticato. Siamo già in Italia ed è complicato tornare indietro per farlo tradurre. 

Che facciamo ? ci proviamo solo con il Nulla Osta ? Non è possibile, nel caso, farlo tradurre e legalizzaredirettamente qui in Italia ?

Grazie, Faber[/quote]

Se e' stato apostillato in Russia, é sufficiente farlo tradurre (Apostille compresa) da un traduttore giurato ed il documento é valido in Italia - secondo quanto previsto dalla convenzione dell'Aja del 1961

Questo, almeno secondo le regole. Calcola che probabilmente dovrai litigare un po' con il Comune o simile, per fargli capire che e' valido. 
Fonte: Prefettura VE

Bye,
   Archie